Verse 19

Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Mächtige, die in der Stadt sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdom styrker den vise mer enn ti maktfulle menn i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Visdom gir den vise mer styrke enn ti mektige menn som er i byen.

• Norsk King James

  Visdom styrker den vise mer enn ti sterke menn som er i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Visdom gir de vise mer styrke enn ti mektige menn i en by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Visdom gjør den vise sterkere enn ti herskere i en by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Visdom styrker den vise mer enn ti kraftfulle menn i en by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wisdom makes a wise person stronger than ten rulers in a city.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.19", "source": "הַחָכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר", "text": "The-*ḥoḵmāh* *tāʿōz* to-*ḥāḵām* from-ten *šallîṭîm* that *hāyû* in-the-*ʿîr*", "grammar": { "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*tāʿōz*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - strengthens", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise person", "*šallîṭîm*": "adjective, masculine plural - rulers", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - were", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*tāʿōz*": "strengthens/empowers/gives strength", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*šallîṭîm*": "rulers/powerful men/persons in authority", "*ʿîr*": "city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Visdom gir større styrke til en vis mann enn ti herskere i en by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Viisdom styrker en Viis mere, end ti Regenter, som ere i en Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.

• KJV 1769 norsk

  Visdom styrker de vise mer enn ti sterke menn i byen.

• KJV1611 – Modern English

  Wisdom strengthens the wise more than ten mighty men in the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdom gir de vise mer styrke enn ti herskere som er i en by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Visdom gir den vise styrke, mer enn ti makthavere i en by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visdom gir den vise mer styrke enn ti herskere i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom gjør en vis mann sterkere enn ti herskere i en by.

• Coverdale Bible (1535)

  Wy?dome geueth more corage vnto the wyse, then ten mightie men of the citie:

• Geneva Bible (1560)

  (7:21) Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Wysdome geueth more courage vnto the wyse, then ten mightie men of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty [men] which are in the city.

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wisdom giveth strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.

• American Standard Version (1901)

  Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom makes a wise man stronger than ten rulers in a town.

• World English Bible (2000)

  Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom Needed Because No One is Truly Righteous Wisdom gives a wise person more protection than ten rulers in a city.

Referenced Verses

• Spr 21:22 : 22 Ein weiser Mann erobert die Stadt der Mächtigen und stürzt die Stärke ihres Vertrauens.
• Spr 24:5 : 5 Ein weiser Mann ist stark; ja, ein Mann des Wissens stärkt seine Kraft.
• Pred 9:13-18 : 13 Diese Weisheit habe ich auch unter der Sonne gesehen, und sie schien mir groß: 14 Es war eine kleine Stadt mit wenigen Menschen darin, und ein großer König kam gegen sie, belagerte sie und baute große Bollwerke gegen sie. 15 Doch fand sich in ihr ein armer, weiser Mann, der durch seine Weisheit die Stadt rettete; doch niemand erinnerte sich an diesen armen Mann. 16 Da sagte ich: Weisheit ist besser als Stärke, doch die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört. 17 Die Worte der Weisen in Ruhe werden mehr gehört als der Ruf dessen, der unter Narren herrscht. 18 Weisheit ist besser als Kriegswaffen, doch ein einzelner Sünder zerstört viel Gutes.
• 2 Sam 20:16-22 : 16 Da rief eine weise Frau aus der Stadt: ‚Hört, hört! Sagt Joab, er soll herankommen, dass ich mit ihm spreche.‘ 17 Als er zu ihr kam, fragte die Frau: ‚Bist du Joab?‘ Er antwortete: ‚Ich bin es.‘ Dann sagte sie zu ihm: ‚Höre die Worte deiner Magd.‘ Er antwortete: ‚Ich höre.‘ 18 Sie sprach weiter: ‚Man pflegte früher zu sagen: Sie werden gewiss in Abel Rat fragen.‘ Und so endeten sie die Angelegenheit. 19 ‚Ich bin eine der friedlichen und treuen Israels. Du suchst eine Stadt und eine Mutter in Israel zu zerstören. Warum willst du das Erbe des Herrn verschlingen?‘ 20 Joab antwortete und sagte: ‚Fern sei es, fern sei es von mir, dass ich verschlinge oder zerstöre.‘ 21 ‚Die Angelegenheit ist so nicht. Ein Mann vom Gebirge Ephraim, dessen Name Scheba, der Sohn Bichris, ist, hat seine Hand gegen den König David erhoben. Liefere ihn allein aus, dann werde ich von der Stadt abziehen.‘ Die Frau sagte zu Joab: ‚Siehe, sein Kopf wird dir über die Mauer geworfen werden.‘ 22 Die Frau ging mit ihrer Weisheit zu allen Leuten. Und sie schnitten das Haupt von Scheba, dem Sohn Bichris, ab und warfen es zu Joab hinaus. Dann blies er die Trompete, und sie zogen von der Stadt ab, jeder zu seinem Zelt. Joab kehrte zum König nach Jerusalem zurück.