Verse 18

Es ist gut, dass du dies ergreifst und auch das nicht aus der Hand lässt; denn wer Gott fürchtet, wird beiden entkommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er godt å holde fast ved dette, og ikke glemme det andre, for den som frykter Gud vil ta vare på begge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er godt at du holder fast på dette, og også fra dette ikke lar din hånd bli borte; for den som frykter Gud, vil komme godt ut av dem alle.

• Norsk King James

  Det er godt at du holder fast ved dette; ja, ta ikke hånden bort fra dette; for den som frykter Gud, skal komme trygt gjennom alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er godt å holde fast ved det ene, men ikke la det andre slippe. Den som frykter Gud vil unngå alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er godt å holde fast ved det ene og ikke slippe det andre, for de som frykter Gud skal følge begge veiene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bra at du tar dette til deg, og ikke lar det gå fra deg, for den som frykter Gud, skal unnslippe alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er godt at du holder fast ved det ene, og heller ikke slipper det andre fra hånden, for den som frykter Gud, vil komme unna begge deler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is good to grasp one thing and not let go of the other, for the one who fears God will avoid all extremes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.18", "source": "טוֹב אֲשֶׁר תֶּאֱחֹז בָּזֶה וְגַם־מִזֶּה אַל־תַּנַּח אֶת־יָדֶךָ כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים יֵצֵא אֶת־כֻּלָּם", "text": "*Ṭôḇ* that *teʾĕḥōz* in-this and-also-from-this *ʾal*-*tannaḥ* *ʾeṯ*-*yāḏeḵā* *kî*-*yərēʾ* *ʾĕlōhîm* *yēṣēʾ* *ʾeṯ*-all-them", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*teʾĕḥōz*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you grasp", "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tannaḥ*": "Hiphil jussive 2nd masculine singular - let go", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yərēʾ*": "adjective, masculine singular construct - fearer of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - comes out", "*kullām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*teʾĕḥōz*": "grasp/hold/seize", "*tannaḥ* *yāḏeḵā*": "let go your hand/withdraw your grip", "*yərēʾ* *ʾĕlōhîm*": "one who fears God/God-fearer", "*yēṣēʾ* *ʾeṯ*-*kullām*": "will come forth from all/will emerge from both/will avoid all extremes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er godt å holde fast ved det ene og ikke la hånden slippe det andre, for den som frykter Gud vil komme unna alle disse farene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er godt, at du holder (fast) ved det (Ene), men du skal og ikke lade din Haand af fra det (Andet); thi den, som frygter Gud, undgaaer det alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

• KJV 1769 norsk

  Det er godt at du holder fast ved dette; ja, også fra dette må du ikke trekke deg tilbake: for den som frykter Gud skal komme vel ut av det hele.

• KJV1611 – Modern English

  It is good that you should take hold of this, and also from this do not withdraw your hand; for he who fears God will escape them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er godt at du holder fast ved det. Ja, også fra det skal du ikke trekke din hånd tilbake; for den som frykter Gud, vil komme ut fra dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er godt at du holder fast ved dette, og også ikke slipper det av din hånd; for den som frykter Gud, går ut med dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er godt at du holder fast ved dette, og ikke slipper det andre fra hånden, for den som frykter Gud, vil unnslippe fra begge deler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er godt å holde fast ved dette og ikke gi slipp på det andre; den som frykter Gud vil unngå begge deler.

• Coverdale Bible (1535)

  It is good for the to take holde of this, & not to let yt go out of thy hande. For he yt feareth God shal escape them all.

• Geneva Bible (1560)

  (7:20) It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.

• Bishops' Bible (1568)

  It is good for thee to take holde of this, and not to let that go out of thy hande: For he that feareth God, commeth foorth with them all.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

• Webster's Bible (1833)

  It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don't withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `It is' good that thou dost lay hold on this, and also, from that withdrawest not thy hand, for whoso is fearing God goeth out with them all.

• American Standard Version (1901)

  It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.

• Bible in Basic English (1941)

  It is good to take this in your hand and not to keep your hand from that; he who has the fear of God will be free of the two.

• World English Bible (2000)

  It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don't withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is best to take hold of one warning without letting go of the other warning; for the one who fears God will follow both warnings.

Referenced Verses

• Pred 12:13 : 13 Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.
• Pred 8:12 : 12 Obwohl ein Sünder hundertmal Böses tut und seine Tage verlängert werden, weiß ich doch gewiss, dass es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die in seiner Ehrfurcht leben.
• Pred 11:6 : 6 Säe am Morgen deinen Samen, und am Abend lass deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird oder ob beides gleichermaßen gut sein wird.
• Jer 32:40 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
• Ps 25:12-14 : 12 Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Ihn wird er in den Weg unterweisen, den er wählen soll. 13 Seine Seele wird im Guten wohnen und seine Nachkommen werden das Land besitzen. 14 Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.
• Ps 145:19-20 : 19 Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten. 20 Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber alle Gottlosen wird er vernichten.
• Spr 4:25-27 : 25 Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Augenlider gerade vor dich schauen. 26 Überlege den Pfad deiner Füße, und alle deine Wege sollen fest sein. 27 Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.
• Spr 8:20 : 20 Ich führe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,
• Pred 3:14 : 14 Ich weiß, dass alles, was Gott tut, für immer bleibt; nichts kann hinzugefügt werden, noch etwas davon genommen werden: und Gott handelt, damit die Menschen Ehrfurcht vor ihm haben.