Verse 60

Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde die Mutter von tausendmal Tausenden, und möge dein Nachkomme das Tor seiner Feinde besitzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De velsignet Rebekka og sa til henne: «Måtte du, vår søster, bli mor til tusenvis, at etterkommere dine arver fiendenes porter.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De velsignet Rebekka og sa til henne: "Vår søster, må du bli mor til tusenvis av titusener, og må din ætt arve porten til sine fiender."

• Norsk King James

  Og de velsignet Rebekka og sa til henne, Du er vår søster, bli mor til tusen millioner, og la din avkom eie porten til dem som hater dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, bli til tusen og titusen ganger mange, og må dine etterkommere eie sine fienders porter.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De velsignet Rebekka og sa til henne: 'Du, vår søster, må du bli titusener av tusen, og måtte din ætt eie portene til sine fiender.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De velsignet Rebekka og sa: 'Vår søster, må du bli mor til tusentalls millioner, og måtte dine etterkommere ta porten til de som hater dem.'

• o3-mini KJV Norsk

  De velsignet Rebekka og sa til henne: «Du er vår søster; la du bli mor til utallige etterkommere, og la ditt folk herske over dem som hater dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De velsignet Rebekka og sa: 'Vår søster, må du bli mor til tusentalls millioner, og måtte dine etterkommere ta porten til de som hater dem.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De velsignet Rebekka og sa til henne: Vår søster, bli til tusener av titusen, og måtte din ætt ta portene til dem som hater dem i eie!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands upon thousands. May your offspring possess the gate of their enemies."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.60", "source": "וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃", "text": "And*wayeḇārăḵû* *ʾet*-*Riḇqāh* and*wayyōʾmerû* to*lāh* *ʾăḥōtēnû* *ʾatt* *hăyî* to*leʾalpê* *reḇāḇāh* and*weyîraš* *zarʿēḵ* *ʾēt* *šaʿar* *śōneʾāyw*", "grammar": { "And*wayeḇārăḵû*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3mp - and they blessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "and*wayyōʾmerû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they said", "to*lāh*": "preposition + 3fs suffix - to her", "*ʾăḥōtēnû*": "noun, feminine singular + 1cp suffix - our sister", "*ʾatt*": "pronoun, 2fs - you", "*hăyî*": "verb, qal imperative, 2fs - be/become", "to*leʾalpê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to thousands of", "*reḇāḇāh*": "noun, feminine singular - ten thousand/myriad", "and*weyîraš*": "conjunction + verb, qal jussive, 3ms - and may possess/inherit", "*zarʿēḵ*": "noun, masculine singular + 2fs suffix - your seed/offspring", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*śōneʾāyw*": "verb, qal participle, masculine plural + 3ms suffix - those who hate him/his enemies" }, "variants": { "*wayeḇārăḵû*": "blessed/pronounced blessing on", "*wayyōʾmerû*": "said/spoke/declared", "*ʾăḥōtēnû*": "our sister", "*hăyî*": "become/may you be/grow into", "*leʾalpê*": "to thousands of/innumerable", "*reḇāḇāh*": "ten thousands/myriads/countless numbers", "*weyîraš*": "may possess/inherit/take possession of", "*zarʿēḵ*": "your seed/offspring/descendants", "*šaʿar*": "gate/city/stronghold", "*śōneʾāyw*": "those who hate him/his enemies/his foes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, bli til tusener av titusener, og la din ætt ta i eie sine fienders porter.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de velsignede Rebekka og sagde til hende: Vor Søster, bliv du til mange tusinde Gange ti tusinde, og din Sæd skal eie sine Fjenders Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

• KJV 1769 norsk

  De velsignet Rebekka og sa til henne: Du er vår søster, bli mor til tusenvis av titusener, og la din ætt ta dine fienders port.

• KJV1611 – Modern English

  And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become the mother of thousands of ten thousands; and may your descendants possess the gates of those who hate them."

• Norsk oversettelse av Webster

  De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, måtte du bli mor til tusen på tusen, og måtte din ætt ta fiendenes porter i eie.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De velsignet Rebekka og sa til henne: "Du er vår søster; bli til tusen myriader, og la ditt avkom innta de som hater dem."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De velsignet Rebekka og sa til henne: Vår søster, bli mor til titusenvis, og la din ætt eie porten til dem som hater dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de velsignet Rebekka og sa: O søster, måtte du bli mor til tusener og titusener; og måtte ditt avkom overvinne alle sine fiender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they blessed Rebecca and sayde vnto her: Thou art oure sister growe in to thousande thousandes and thy seed possesse ye gates of their emnies.

• Coverdale Bible (1535)

  And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: Thou art oure syster, growe in to many thousande tymes thousandes, and thy sede possesse the gates of his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  And they blessed Rebekah, and sayde vnto her, Thou art our sister, growe into thousande thousands, and thy seede possesse the gate of his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  And they blessed Rebecca, and sayde vnto her: thou art our sister, growe into thousande thousandes, and thy seede possesse the gate of his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

• Webster's Bible (1833)

  They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bless Rebekah, and say to her, `Thou `art' our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.'

• American Standard Version (1901)

  And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou [the mother] of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave Rebekah their blessing, saying, O sister, may you be the mother of thousands and ten thousands; and may your seed overcome all those who make war against them.

• World English Bible (2000)

  They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them."

• NET Bible® (New English Translation)

  They blessed Rebekah with these words:“Our sister, may you become the mother of thousands of ten thousands! May your descendants possess the strongholds of their enemies.”

Referenced Verses

• 1 Mo 22:17 : 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
• 1 Mo 17:16 : 16 Und ich werde sie segnen und dir auch einen Sohn von ihr geben; ja, ich werde sie segnen, und sie wird Mutter von Völkern sein; Könige von Völkern werden von ihr stammen.
• 1 Mo 1:28 : 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.
• 1 Mo 28:3 : 3 Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst.
• 1 Mo 48:15-16 : 15 Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat, 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
• 1 Mo 48:20 : 20 Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse.
• 3 Mo 25:46 : 46 Ihr sollt sie euren Kindern nach euch zum Erbe überlassen, als Dauerbesitz sie haben: Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht hart herrschen.
• 5 Mo 21:19 : 19 Dann sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes bringen;
• Rut 4:11-12 : 11 Und alles Volk, das im Tor war, und die Ältesten sagten: "Wir sind Zeugen. Der HERR mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben: und heile du tapfer in Ephratha und sei berühmt in Bethlehem. 12 Und dein Haus sei wie das Haus des Perez, den Tamar Juda gebar, aus der Nachkommenschaft, die der HERR dir von dieser jungen Frau geben wird."
• Dan 7:10 : 10 Ein feuriger Strom ging hervor und kam von ihm aus: Tausende mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm: das Gericht wurde gehalten und die Bücher wurden geöffnet.
• 1 Mo 9:1 : 1 Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar, vermehrt euch und bevölkert die Erde.
• 1 Mo 14:19 : 19 Und er segnete ihn und sagte: Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde.