Verse 1

Und Mirjam und Aaron redeten gegen Mose, wegen der kuschitischen Frau, die er geheiratet hatte; denn er hatte eine kuschitische Frau geheiratet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Miriam og Aron begynte å tale imot Moses på grunn av kvinnene fra Kush han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en kvinne fra Kush som sin ektefelle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen som han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en etiopisk kvinne til kone.

• Norsk King James

  Og Miriam og Aron talte mot Moses fordi han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria og Aron snakket mot Moses på grunn av den kvinnen fra Kusj som han hadde giftet seg med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde tatt en kusjittisk kvinne til kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde tatt seg en etiopisk kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den kushittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde giftet seg med en kushittisk kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married, for he had married a Cushite woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.1", "source": "וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃", "text": "*Wattədabbēr* *Miryām* *wə-ʾAhărōn* *bə-Mōšeh* *ʿal-ʾōdōwt* the *ʾiššāh* the *Kūšît* *ʾăšer* *lāqāḥ* *kî-ʾiššāh* *Kūšît* *lāqāḥ*", "grammar": { "*Wattədabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person feminine singular - 'and she spoke'", "*Miryām*": "proper noun, feminine - 'Miriam'", "*wə-ʾAhărōn*": "conjunction + proper noun - 'and Aaron'", "*bə-Mōšeh*": "preposition + proper noun - 'against Moses'", "*ʿal-ʾōdōwt*": "preposition + feminine plural construct - 'concerning/on account of'", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - 'woman/wife'", "*Kūšît*": "feminine singular adjective - 'Cushite'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'whom/which'", "*lāqāḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he had taken'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'" }, "variants": { "*bə-Mōšeh*": "against Moses/concerning Moses", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*Kūšît*": "Cushite/Ethiopian", "*lāqāḥ*": "took/married/had taken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Maria og Aron talede imod Mose for den Hustrues Skyld, den af Morland, som han havde taget; thi han havde taget en morlandsk Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

• KJV 1769 norsk

  Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

• KJV1611 – Modern English

  And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married, for he had married an Ethiopian woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; han hadde nemlig giftet seg med en kusjittisk kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mirjam og Aron snakket imot Moses på grunn av kusjittkvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en kusjittkvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Miriam og Aron snakket mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Miriam og Aron talte vondt om Moses på grunn av den kushittiske kvinnen han hadde giftet seg med.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mir Iam and Aaron spake agest Moses because of his wife of inde which he had taken: for he had taken to wyfe one of India.

• Coverdale Bible (1535)

  And Miriam & Aaron spake agaynst Moses because of his wife the Morian which he had taken, because he had take a Morian to wife,

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia)

• Bishops' Bible (1568)

  And Miriam and Aaron spake agaynst Moyses, because of the women of Ethiopia whiche he had taken: for he had take to wife one of Ethiopia.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

• Webster's Bible (1833)

  Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Miriam speaketh -- Aaron also -- against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken: for a Cushite woman he had taken;

• American Standard Version (1901)

  And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Miriam and Aaron said evil against Moses, because of the Cushite woman to whom he was married, for he had taken a Cushite woman as his wife.

• World English Bible (2000)

  Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Miriam and Aaron Oppose Moses Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married(for he had married an Ethiopian woman).

Referenced Verses

• 2 Mo 2:21 : 21 Mose war bereit, bei dem Mann zu bleiben, und er gab Mose seine Tochter Zipporah zur Frau.
• 2 Mo 34:16 : 16 Und du von ihren Töchtern für deine Söhne nimmst, und deren Töchter sich ihren Göttern zuwenden und deine Söhne ihren Göttern nachziehen lassen.
• 3 Mo 21:14 : 14 Eine Witwe, eine geschiedene Frau, eine entehrte oder eine Hure soll er nicht nehmen; sondern er soll eine Jungfrau aus seinem Volk zur Frau nehmen.
• 1 Mo 24:3 : 3 Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne.
• 1 Mo 24:37 : 37 Mein Herr ließ mich schwören, indem er sagte: Du sollst keine Frau für meinen Sohn von den Töchtern der Kanaaniter nehmen, in deren Land ich wohne.
• 1 Mo 26:34-35 : 34 Und Esau war vierzig Jahre alt, als er Judith, die Tochter Beeris, des Hethiters, und Basemat, die Tochter Elons, des Hethiters, zur Frau nahm. 35 Diese waren ein Kummer für Isaak und Rebekka.
• 1 Mo 27:46 : 46 Rebekka sprach zu Isaak: Ich bin meines Lebens überdrüssig wegen der Töchter Heths. Wenn Jakob eine von den Töchtern Heths zur Frau nimmt, wie sie von den Töchtern dieses Landes sind, was soll mir dann mein Leben?
• 1 Mo 28:6-9 : 6 Als Esau sah, dass Isaak Jakob gesegnet hatte und ihn nach Paddan-Aram geschickt hatte, um sich von dort eine Frau zu nehmen, und dass er ihm beim Segen das Gebot gegeben hatte, nicht eine Frau aus den Töchtern Kanaans zu nehmen, 7 und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Paddan-Aram ging, 8 und Esau erkannte, dass die Töchter Kanaans seinem Vater Isaak nicht gefielen, 9 ging Esau zu Ismael und nahm sich zu seinen Frauen Mahalat, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths, als Frau.
• 1 Mo 34:14-15 : 14 und sagten zu ihnen: "Das können wir nicht tun, unsere Schwester einem Unbeschnittenen zu geben, denn das wäre eine Schande für uns." 15 Aber unter dieser Bedingung wollen wir euch zustimmen: Wenn ihr werdet wie wir und jeder männliche Mann unter euch beschnitten wird.
• 1 Mo 41:45 : 45 Und der Pharao nannte Josephs Namen Zaphnath-Paneach; und er gab ihm Asenat zur Frau, die Tochter Potipheras, Priester von On. Und Joseph zog hinaus über das ganze Land Ägypten.
• 2 Mo 2:16 : 16 Der Priester von Midian hatte sieben Töchter, die kamen, um Wasser zu schöpfen und die Tröge zu füllen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.