Verse 10
Du lässt uns umkehren vor dem Feind, und die, die uns hassen, plündern für sich.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men nå har du forkastet og ydmyket oss; du trekker deg tilbake fra våre strider.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du lar oss vende tilbake foran fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss.
Norsk King James
Du lar oss snu fra fienden, og de som hater oss, plyndr oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du har forkastet oss og latt oss bli ydmyket, og du går ikke ut med våre hærer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men nå har du kastet oss bort og ydmyket oss, og drar ikke ut med våre hærer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du får oss til å vende om fra fienden, og de som hater oss, plyndrer for seg selv.
o3-mini KJV Norsk
Du får oss til å trekke oss tilbake fra fienden, og de som hater oss, tar byttet for seg selv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du får oss til å vende om fra fienden, og de som hater oss, plyndrer for seg selv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men nå har du forkastet og gjort oss til skamme, og du går ikke ut med våre hærer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet You have rejected and humiliated us, and You no longer go out with our armies.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.44.10", "source": "אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃", "text": "Yet-*zānaḥtā* *wattaklîmēnû* and not-*tēṣēʾ* in *bĕṣibʾôtênû*", "grammar": { "*zānaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have rejected", "*wattaklîmēnû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix, waw consecutive - and you have humiliated us", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go out", "*bĕṣibʾôtênû*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person plural suffix - with our armies" }, "variants": { "*zānaḥtā*": "rejected/cast off/spurned", "*wattaklîmēnû*": "humiliated/put to shame/disgraced", "*tēṣēʾ*": "go out/go forth/march forth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Likevel har du forkastet oss og gjort oss til spott, du drar ikke ut med våre hærer.
Original Norsk Bibel 1866
Men du haver forkastet (os) og ladet os beskjæmmes, og vil ikke udgaae med vore Hære.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
KJV 1769 norsk
Du får oss til å trekke oss tilbake for fienden, og de som hater oss tar bytte for seg selv.
KJV1611 – Modern English
You make us turn back from the enemy: and those who hate us take spoil for themselves.
Norsk oversettelse av Webster
Du får oss til å vende tilbake fra fienden, og de som hater oss tar bytte for seg selv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du lar oss snu ryggen til fienden, og de som hater oss, tar bytte av oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du får oss til å rygge tilbake for fienden, og de som hater oss, tar bytte for seg selv.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor snur vi oss for angriperen, og de som hater oss, tar vårt bytte for seg selv.
Coverdale Bible (1535)
Sela. But now thou forsakest vs, & puttest vs to confucion, and goest not forth with oure hoostes.
Geneva Bible (1560)
Thou makest vs to turne backe fro the aduersary, & they, which hate vs, spoile for theselues.
Bishops' Bible (1568)
Thou makest vs to turne away backwarde from the enemie: so that they which hate vs, do make vs a spoyle vnto them.
Authorized King James Version (1611)
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
Webster's Bible (1833)
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou causest us to turn backward from an adversary, And those hating us, Have spoiled for themselves.
American Standard Version (1901)
Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
Bible in Basic English (1941)
Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.
World English Bible (2000)
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.
NET Bible® (New English Translation)
You made us retreat from the enemy. Those who hate us take whatever they want from us.
Referenced Verses
- 3 Mo 26:17 : 17 Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.
- Jos 7:8 : 8 O Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gezeigt hat?
- Jos 7:12 : 12 Darum konnten die Kinder Israels nicht vor ihren Feinden bestehen, sondern kehrten ihren Feinden den Rücken zu, weil sie selbst dem Fluch unterlagen: Ich werde nicht mehr mit euch sein, es sei denn, ihr vernichtet das Verfluchte aus eurer Mitte.
- Ps 89:41 : 41 Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden.
- 5 Mo 28:25 : 25 Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen: Auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen; und du wirst zum Entsetzen aller Reiche der Erde gemacht werden.
- 3 Mo 26:14 : 14 Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und nicht all diese Gebote haltet;
- 3 Mo 26:36-37 : 36 Und den Übriggebliebenen unter euch werde ich Zaghaftigkeit ins Herz ihres Lebenslandes senden, und das Geräusch eines zitternden Blattes wird sie in die Flucht treiben; sie werden fliehen, als ob sie vor dem Schwert fliehen, und sie werden fallen, obwohl niemand sie verfolgt. 37 Und sie werden einer über den anderen fallen, als ob es vor einem Schwert wäre, obwohl niemand sie verfolgt; und ihr werdet keine Kraft haben, vor euren Feinden zu bestehen.
- 1 Sam 4:17 : 17 Der Bote antwortete und sagte: Israel ist vor den Philistern geflüchtet, und es ist eine große Schlacht unter dem Volk gewesen. Auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinhas, sind tot, und die Lade Gottes ist weggenommen worden.
- 1 Sam 31:1-7 : 1 Nun kämpften die Philister gegen Israel, und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa. 2 Und die Philister setzten Saul und seinen Söhnen nach; und die Philister töteten Jonatan, Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls. 3 Die Schlacht gegen Saul wurde heftig, und die Bogenschützen trafen ihn schwer; er wurde von den Bogenschützen schwer verwundet. 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf. 5 Als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, ließ auch er sich auf sein Schwert fallen und starb mit ihm. 6 So starben Saul und seine drei Söhne, sein Waffenträger und alle seine Männer an demselben Tag zusammen. 7 Als die Männer Israels jenseits des Tales und die jenseits des Jordan sahen, dass die Männer Israels flohen und dass Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie die Städte und flohen. Da kamen die Philister und wohnten in ihnen.
- Jes 10:6 : 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen.
- Jes 10:14 : 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte.
- Jer 15:13 : 13 Deinen Besitz und deine Schätze werde ich ohne Gegenleistung zur Plünderung geben, um all deine Sünden willen, in all deinen Grenzen.
- Jer 20:8 : 8 Denn seit ich geredet habe, schreie ich aus, ich rufe Gewalt und Zerstörung; denn das Wort des HERRN wird mir täglich zum Hohn und Spott.