Verse 9

Aber du hast uns verstoßen und beschämt und ziehst nicht mit unseren Heeren aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos Gud lovpriser vi deg hele dagen, og ditt navn vil vi alltid ære. Sela

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du har forkastet oss og gjort oss til skamme. Du drar ikke med våre hærer.

• Norsk King James

  Men du har forkastet oss og gjort oss til skamme; du går ikke med våre styrker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi roser oss i Gud hele dagen, og vi takker ditt navn for alltid. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi priser Gud hele dagen, og vi vil takke ditt navn til evig tid. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har avvist oss og gjort oss til skamme; og du går ikke ut med våre hærer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du har forkastet oss og satt oss til skamme, og du marsjerer ikke ut med våre hærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har avvist oss og gjort oss til skamme; og du går ikke ut med våre hærer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Gud roser vi oss hele dagen, og i ditt navn vil vi takke for alltid. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In God we make our boast all day long, and we will give thanks to Your name forever. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.9", "source": "בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃", "text": "In *bēʾlōhîm* *hillalnû* all-*hayyôm* and *wĕšimkā* to *lĕʿôlām* *nôdeh* *selāh*", "grammar": { "*bēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural (intensive plural) - in God", "*hillalnû*": "verb, piel perfect, 1st person plural - we have boasted/praised", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*wĕšimkā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your name", "*lĕʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*nôdeh*": "verb, hiphil imperfect, 1st person plural - we will give thanks", "*selāh*": "musical notation - selah" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*hillalnû*": "boasted/praised/celebrated", "*nôdeh*": "give thanks/praise/acknowledge", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dagen roser vi oss av Gud og pris hans navn for alltid. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi rose os den ganske Dag i Gud, og vi takke dit Navn evindeligen. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

• KJV 1769 norsk

  Men likevel har du kastet oss av og gjort oss til skamme; du går ikke ut med våre hærer.

• KJV1611 – Modern English

  But You have cast us off and put us to shame; and do not go forth with our armies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå har du forkastet oss og ført oss til vanære, og du går ikke ut med våre hærer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du har forkastet oss i vrede, og du gjør oss til skamme, du går ikke med våre hærer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå har du forkastet oss og bragt oss i vanære, og du går ikke ut med våre hærer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har du støtt oss bort og gjort oss til skamme; du drar ikke ut med våre hærer.

• Coverdale Bible (1535)

  We will allwaye make oure boast of God, and prayse thy name for euer.

• Geneva Bible (1560)

  But now thou art farre off, and puttest vs to confusion, and goest not forth with our armies.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe thou art farre of, and thou puttest vs to confusion: neither goest thou foorth with our armies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

• Webster's Bible (1833)

  But now you rejected us, and brought us to dishonor, And don't go out with our armies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In anger Thou hast cast off and causest us to blush, And goest not forth with our hosts.

• American Standard Version (1901)

  But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.

• World English Bible (2000)

  But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don't go out with our armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you rejected and embarrassed us! You did not go into battle with our armies.

Referenced Verses

• Ps 60:10 : 10 Wirst nicht Du, o Gott, der uns verstoßen hat? Und Du, o Gott, der nicht mit unseren Heeren auszog?
• Ps 74:1 : 1 O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?
• Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
• Ps 108:11 : 11 Wirst du es nicht tun, o Gott, der uns verstoßen hat? Und wirst du nicht, o Gott, mit unseren Heeren ausziehen?
• Ps 43:2 : 2 Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verstoßen? Warum gehe ich trauernd wegen der Bedrückung durch den Feind?
• Ps 89:38-45 : 38 Aber du hast verworfen und verabscheut, du bist zornig auf deinen Gesalbten geworden. 39 Du hast den Bund mit deinem Knecht verworfen, sein Diadem an den Boden entweiht. 40 Du hast alle seine Mauern zerbrochen, seine Befestigungen in Trümmern gelegt. 41 Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden. 42 Du hast die rechte Hand seiner Feinde erhöht, alle seine Gegner hast du erfreut. 43 Du hast die Schneide seines Schwertes abgewendet und ihm nicht im Kampf geholfen. 44 Du hast seiner Herrlichkeit ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden geworfen. 45 Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, ihn mit Schmach bedeckt. Selah.
• Jer 33:24-26 : 24 Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei. 25 So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe, 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
• Kla 3:31-32 : 31 Denn der Herr wird nicht für immer verstoßen. 32 Aber obwohl er Kummer verursacht, wird er doch Erbarmen haben nach der Fülle seiner Barmherzigkeiten.
• Ps 80:12-13 : 12 Warum hast du nun seine Mauern eingerissen, sodass alle, die des Weges ziehen, ihn plündern? 13 Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, und das wilde Getier des Feldes frisst ihn.
• Ps 88:14 : 14 Herr, warum verschmähst du meine Seele? Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir?