Verse 12

Du verkaufst dein Volk ohne Gewinn, und bereicherst dich nicht durch ihren Preis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gitt oss som ofre, og spredd oss blant nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du selger ditt folk for ingenting og blir ikke rik av prisen for dem.

• Norsk King James

  Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres verdi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gir oss bort som sauer til slakting, og sprer oss blant folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gir oss til å bli som spisefår, og du sprer oss blant folkeslagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du selger ditt folk for ingenting og øker ikke din rikdom med prisen deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har solgt ditt folk for ingenting, og du øker ikke rikdommen din ved deres pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du selger ditt folk for ingenting og øker ikke din rikdom med prisen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gir oss lik sauer til å bli spist, og blant folkene sprer du oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You delivered us like sheep to be eaten and have scattered us among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.12", "source": "תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃", "text": "*tittĕnēnû* like *kĕṣōʾn* *maʾăkāl* and in *ûbaggôyim* *zērîtānû*", "grammar": { "*tittĕnēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you give us", "*kĕṣōʾn*": "preposition + noun, feminine singular construct - like sheep of", "*maʾăkāl*": "noun, masculine singular - food", "*ûbaggôyim*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine plural - and among the nations", "*zērîtānû*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have scattered us" }, "variants": { "*tittĕnēnû*": "give/hand over/deliver", "*kĕṣōʾn*": "like sheep/like a flock", "*maʾăkāl*": "food/consumption/something to be eaten", "*zērîtānû*": "scattered/dispersed/winnowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjør oss til slaktefår og sprer oss blant nasjonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du giver os hen som Faar til Spise, og bortstrøer os iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

• KJV 1769 norsk

  Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres pris.

• KJV1611 – Modern English

  You sell Your people for nothing and do not increase Your wealth by their price.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du selger ditt folk for ingenting, og har ikke fått noe for deres salg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du selger ditt folk uten rikdom, du har ikke profittert på deres pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du selger ditt folk uten fortjeneste og har ikke økt din rikdom ved deres pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har solgt ditt folk for ingenting; du har ikke økt din rikdom ved deres pris.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou lettest vs be eaten vp like shepe, & scatrest vs amonge the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  Thou sellest thy people without gaine, and doest not increase their price.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast solde thy people for naught: and thou hast taken no money for them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou sellest thy people for nought, and dost not increase [thy wealth] by their price.

• Webster's Bible (1833)

  You sell your people for nothing, And have gained nothing from their sale.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou sellest Thy people -- without wealth, And hast not become great by their price.

• American Standard Version (1901)

  Thou sellest thy people for nought, And hast not increased [thy wealth] by their price.

• Bible in Basic English (1941)

  You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.

• World English Bible (2000)

  You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

• NET Bible® (New English Translation)

  You sold your people for a pittance; you did not ask a high price for them.

Referenced Verses

• Jer 15:13 : 13 Deinen Besitz und deine Schätze werde ich ohne Gegenleistung zur Plünderung geben, um all deine Sünden willen, in all deinen Grenzen.
• 5 Mo 32:30 : 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben?
• Jes 52:3-4 : 3 Denn so spricht der HERR: Ihr habt euch umsonst verkauft; und ihr werdet ohne Geld erlöst werden. 4 Denn so spricht Gott, der HERR: Mein Volk zog einst nach Ägypten hinab, um dort zu weilen; und der Assyrer unterdrückte sie ohne Ursache.
• Ri 2:14 : 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Plünderer, die sie ausplünderten, und er verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde ringsum, sodass sie nicht mehr vor ihren Feinden bestehen konnten.
• Ri 3:8 : 8 Darüber entbrannte der Zorn des HERRN über Israel und er verkaufte sie in die Hand von Kuschan-Rischathaim, dem König von Mesopotamien, und die Kinder Israels dienten Kuschan-Rischathaim acht Jahre.
• Neh 5:8-9 : 8 Und ich sagte zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, nach unseren Möglichkeiten aus der Hand der Heiden erlöst, die verkauft worden waren; und wollt ihr gar eure Brüder verkaufen? Oder sollen sie an uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort. 9 Auch sagte ich: Es ist nicht gut, was ihr tut; solltet ihr nicht in der Furcht vor unserem Gott wandeln, um der Schmähung der Heiden, unserer Feinde, willen? 10 Auch ich mit meinen Brüdern und meinen Dienern haben ihnen Geld und Korn geliehen. Ich bitte euch, lasst uns diese Zinsen aufgeben. 11 Gebt ihnen doch an diesem Tag ihre Felder, Weinberge, Ölgärten und Häuser zurück, sowie den hundertsten Teil des Geldes und des Korns, des Weines und des Öls, das ihr von ihnen verlangt habt. 12 Da sagten sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern; so wollen wir es tun, wie du sagst. Dann rief ich die Priester und ließ von ihnen schwören, dass sie gemäß diesem Versprechen handeln sollten.
• Jes 50:1 : 1 So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, die ich verstoßen habe? Oder welchem meiner Gläubiger habe ich euch verkauft? Seht, wegen eurer Missetaten habt ihr euch selbst verkauft, und wegen eurer Übertretungen wurde eure Mutter verstoßen.