Verse 13

Du machst uns zu einem Spott für unsere Nachbarn, zu Hohn und Spott für die um uns herum.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har solgt ditt folk for ingenting, og uten å få noe tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gjør oss til en skam blant våre naboer, til hån og spott blant dem rundt oss.

• Norsk King James

  Du gjør oss til spott for våre naboer, til en hån og en latter for dem som er rundt oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du selger folket ditt uten profitt, du setter ingen høy verdi på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du selger ditt folk uten fortjeneste, og setter ikke pris på deres verdi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gjør oss til en hån for våre naboer, en spott og en forkastelse blant dem rundt oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Du gjør oss til en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for alle rundt oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gjør oss til en hån for våre naboer, en spott og en forkastelse blant dem rundt oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du selger ditt folk uten gevinst og tjener ikke på deres pris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sold Your people for nothing and made no profit from their sale.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.13", "source": "תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃", "text": "*timkōr*-*ʿammĕkā* in *bĕlōʾ*-*hôn* and not-*ribbîtā* in *bimḥîrêhem*", "grammar": { "*timkōr*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you sell", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bĕlōʾ*": "preposition + adverb - for not", "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth", "*ribbîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you increased", "*bimḥîrêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their prices" }, "variants": { "*timkōr*": "sell/give in exchange", "*hôn*": "wealth/riches/price", "*ribbîtā*": "increased/gained/profited", "*bimḥîrêhem*": "in their prices/in their value/by their worth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du selger ditt folk for en billig penge og tar ingen fortjeneste ved deres salg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du sælger dit Folk, (dog) ikke for Gods, og du sætter ikke stor Priis paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

• KJV 1769 norsk

  Du gjør oss til spott blant våre naboer, til spott og hån for dem som er rundt oss.

• KJV1611 – Modern English

  You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are around us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og forakt for de som er rundt oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og skam for de som omgir oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort oss til skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sellest thy people for naught, & takest no moneye for them.

• Geneva Bible (1560)

  Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made vs a rebuke to our neighbours: to be laughed to scorne and had in derision of them that are rounde about vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

• Webster's Bible (1833)

  You make us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to those who are around us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

• World English Bible (2000)

  You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made us an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.

Referenced Verses

• Ps 79:4 : 4 Wir sind zum Hohn unserer Nachbarn geworden, zum Spott und zur Verachtung für die, die um uns her sind.
• Ps 80:6 : 6 Du machst uns zu einem Streitobjekt für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns.
• Ps 89:41 : 41 Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden.
• Ps 89:51 : 51 mit der deine Feinde geschmäht haben, o HERR, mit der sie die Fußstapfen deines Gesalbten verhöhnt haben.
• Ps 123:3-4 : 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt. 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
• Jer 24:9 : 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.
• Jer 48:27 : 27 War nicht Israel ein Gespött für dich? Wurde es unter Dieben gefunden? Denn sooft du davon sprachst, sprangst du vor Freude auf.
• Hes 36:19-23 : 19 Und ich habe sie unter die Heiden zerstreut, und sie wurden in die Länder versprengt; nach ihrem Weg und nach ihren Taten habe ich sie gerichtet. 20 Und als sie zu den Heiden kamen, wohin sie gingen, entweihten sie meinen heiligen Namen, da man von ihnen sagte: Das sind das Volk des HERRN, und sie sind aus seinem Land gekommen. 21 Aber ich hatte Mitleid um meines heiligen Namens willen, den das Haus Israel bei den Heiden entweiht hatte, wohin sie kamen. 22 Darum sage zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Nicht um euretwillen tue ich dies, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr unter den Heiden entweiht habt, wohin ihr gekommen seid. 23 Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der unter den Heiden entweiht worden ist, den ihr in ihrer Mitte entweiht habt. Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, spricht Gott der HERR, wenn ich mich an euch vor ihren Augen heilige.
• 5 Mo 28:37 : 37 Und du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern werden, zu denen der HERR dich führen wird.