Verse 14
Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du lar oss bli til spott for våre naboer, til hån og forakt fra dem rundt oss.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, en risting på hodet blant folkene.
Norsk King James
Du gjør oss til en spott blant folkeslagene, til hoder som rister blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, en risting på hodet blant folket.
o3-mini KJV Norsk
Du har gjort oss til et ordspråk blant hedningene, og får folk til å riste på hodet når de ser på oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, en risting på hodet blant folket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du gjør oss til en hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.44.14", "source": "תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*tĕśîmēnû* *ḥerpāh* to *lišĕkēnênû* *laʿag* and *wāqeles* to *lisbîbôtênû*", "grammar": { "*tĕśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you make us", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach", "*lišĕkēnênû*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person plural suffix - to our neighbors", "*laʿag*": "noun, masculine singular - mockery", "*wāqeles*": "conjunction + noun, masculine singular - and derision", "*lisbîbôtênû*": "preposition + noun, feminine plural + 1st person plural suffix - to those around us" }, "variants": { "*tĕśîmēnû*": "make/set/place", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn", "*laʿag*": "mockery/derision/ridicule", "*qeles*": "derision/scorn/ridicule" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og spe for dem som er omkring oss.
Original Norsk Bibel 1866
Du gjør os til Skjændsel for vore Naboer, til Bespottelse og Haanhed for dem, (som ere) trindt omkring os.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
KJV 1769 norsk
Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, til hoderisting blant folkene.
KJV1611 – Modern English
You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Norsk oversettelse av Webster
Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderisting blant folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, til hoderysting blant folkeslagene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderistende syn blant folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Vårt navn er en skam blant folkene, et symbol for hoderykning blant folkene.
Coverdale Bible (1535)
Thou makest vs to be rebuked of or neghbours, to be laughed to scorne aud had in derision, of them that are rounde aboute vs.
Geneva Bible (1560)
Thou makest vs a prouerbe among the nations, & a nodding of the head among the people.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast made vs to be a fable among the heathen: and to be such that the people shake their head at vs.
Authorized King James Version (1611)
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Webster's Bible (1833)
You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.
American Standard Version (1901)
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Bible in Basic English (1941)
Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.
World English Bible (2000)
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.
Referenced Verses
- Jer 24:9 : 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.
- 2 Kön 19:21 : 21 Das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: 'Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und verlacht; die Tochter Jerusalem hat ihren Kopf über dich geschüttelt.'
- Hi 16:4 : 4 Auch ich könnte sprechen, wie ihr es tut: Wenn eure Seele an der Stelle meiner wäre, könnte ich Worte gegen euch häufen und meinen Kopf über euch schütteln.
- Hi 17:6 : 6 Ich bin auch zum Sprichwort für die Leute geworden; früher war ich wie ein Tamburin.
- Ps 22:7 : 7 Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:
- Ps 109:25 : 25 Ich bin ihnen auch zum Spott geworden: wenn sie mich ansehen, schütteln sie ihre Köpfe.
- Jes 37:22 : 22 das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt.
- 2 Chr 7:20 : 20 Dann werde ich sie herausreißen aus meinem Land, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht verstoßen und es zu einem Sprichwort und Spruchwort unter allen Völkern machen.
- 5 Mo 28:37 : 37 Und du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern werden, zu denen der HERR dich führen wird.
- 1 Kön 9:7 : 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein.
- Kla 2:15-17 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?' 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.' 17 Der Herr hat das getan, was er beschlossen hatte; er hat sein Wort erfüllt, das er in alten Tagen geboten hatte. Er hat zerstört und kein Mitleid gezeigt; er hat deinen Feind über dich jubeln lassen, er hat das Horn deiner Widersacher erhöht.