Verse 6
At midnight, there was a cry: ‘Look, the bridegroom is coming! Go out to meet him!’
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men ved midnatt kom et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.
NT, oversatt fra gresk
Midt på natten lød det et rop: "Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!"
Norsk King James
Og ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men midt på natten ble det ropt: Se, brudgommen kommer; gå ham i møte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Midt på natten lød det et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
o3-mini KJV Norsk
Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.
gpt4.5-preview
Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men ved midnatt kom det et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men ved midnatt lød et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.'
Original Norsk Bibel 1866
Men om Midnat skede Anskrig: See, Brudgommen kommer, gaaer ham imøde!
King James Version 1769 (Standard Version)
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
KJV 1769 norsk
Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him.
King James Version 1611 (Original)
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
Norsk oversettelse av Webster
Men ved midnatt hørtes et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Midt på natten lød et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.
Norsk oversettelse av BBE
Midt på natten lød et rop: Her kommer brudgommen! Gå ut for å møte ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him.
Coverdale Bible (1535)
But at mydnight there was a crye made: Beholde, the brydegrome commeth, go youre waye out for to mete him.
Geneva Bible (1560)
And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.
Bishops' Bible (1568)
And euen at mydnyght, there was a crye made: beholde, the brydegrome commeth, go out to meete hym.
Authorized King James Version (1611)
‹And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.›
Webster's Bible (1833)
But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.
American Standard Version (1901)
But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
Bible in Basic English (1941)
But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.
World English Bible (2000)
But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
NET Bible® (New English Translation)
But at midnight there was a shout,‘Look, the bridegroom is here! Come out to meet him.’
Referenced Verses
- Ps 50:3-6 : 3 Our God will come and will not be silent; before Him is a consuming fire, and a mighty storm surrounds Him. 4 He calls to the heavens above and to the earth, that He may judge His people. 5 Gather to me my faithful ones, those who have made a covenant with me by sacrifice. 6 The heavens declare His righteousness, for God Himself is judge. Selah.
- Ps 96:13 : 13 Let all this happen before the LORD, for he is coming—he is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.
- Ps 98:9 : 9 Before the LORD, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
- Isa 25:9 : 9 In that day it will be said: ‘Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD; we trusted in him. Let us rejoice and be glad in his salvation.’
- Amos 4:12 : 12 Therefore, this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
- Mal 3:1-2 : 1 Behold, I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Suddenly, the Lord whom you are seeking will come to his temple; and the messenger of the covenant, in whom you delight—behold, he is coming, 2
- Matt 24:31 : 31 And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
- Matt 24:44 : 44 So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
- Matt 25:1 : 1 Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- Matt 25:31 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels are with him, he will sit on his glorious throne.
- Mark 13:33-37 : 33 Be on guard! Stay alert and pray, because you do not know when the time will come. 34 It is like a man going on a journey, who leaves his house and puts his servants in charge, each with their task, and tells the doorkeeper to stay alert. 35 Therefore, stay alert, because you do not know when the master of the house will come—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn. 36 Otherwise, when he comes suddenly, he may find you sleeping. 37 What I say to you, I say to everyone: Stay alert!
- Luke 12:20 : 20 But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?'
- Luke 12:38-40 : 38 Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them prepared, those servants will be blessed. 39 But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into. 40 You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
- Luke 12:46 : 46 the master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know. He will cut him in pieces and assign him a place with the unfaithful.
- John 5:28-29 : 28 Do not be amazed at this, for an hour is coming when all who are in their graves will hear His voice. 29 And they will come out: those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
- 1 Thess 4:16 : 16 For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.
- 1 Thess 5:1-3 : 1 Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you. 2 For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night. 3 While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
- 2 Thess 1:7-9 : 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels. 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might. 10 On that day, when He comes to be glorified among His saints and marveled at by all who have believed—because our testimony to you was believed.
- 2 Pet 3:10 : 10 But the day of the Lord will come like a thief; on that day the heavens will pass away with a loud noise, the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything in it will be laid bare.
- Jude 1:14-15 : 14 Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them, saying, 'Behold, the Lord comes with countless thousands of His holy ones,' 15 to execute judgment on all and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds they have committed, and of all the harsh words that ungodly sinners have spoken against Him.
- Rev 16:15 : 15 Look, I am coming like a thief! Blessed is the one who stays awake and keeps their clothes with them, so they will not walk around naked and be shamefully exposed.
- Rev 19:7-9 : 7 Let us rejoice and be glad, and give Him glory, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself. 8 It was granted to her to be clothed in fine linen, bright and clean. For the fine linen is the righteous deeds of the saints. 9 Then the angel said to me, 'Write this: Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb.' And he added, 'These are the true words of God.'