Verse 42
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
NT, oversatt fra gresk
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Norsk King James
Gi til den som ber deg, og snu ikke ryggen til den som ønsker å låne av deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
o3-mini KJV Norsk
Gi til den som ber deg, og nekt ikke den som vil låne noe av deg.
gpt4.5-preview
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.42", "source": "Τῷ αἰτοῦντί σε Δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.", "text": "To-the *aitounti* you *Didou*, and the *thelonta* from you *daneisasthai* not *apostraphēs*.", "grammar": { "*aitounti*": "present active participle, dative masculine singular - to one asking", "*Didou*": "present active imperative, 2nd person singular - give!", "*thelonta*": "present active participle, accusative masculine singular - one wanting", "*daneisasthai*": "aorist middle infinitive - to borrow", "*apostraphēs*": "aorist passive subjunctive, 2nd person singular - you might turn away" }, "variants": { "*aitounti*": "asking/requesting/begging", "*Didou*": "give/grant", "*thelonta*": "wanting/desiring/wishing", "*daneisasthai*": "to borrow/receive a loan", "*apostraphēs*": "turn away/reject/refuse" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Original Norsk Bibel 1866
Giv den, som beder dig, og vend dig ikke fra den, som vil laane af dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
KJV 1769 norsk
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away.
King James Version 1611 (Original)
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Norsk oversettelse av Webster
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Norsk oversettelse av BBE
Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Geve to him that axeth and fro him that wolde borowe tourne not awaye.
Coverdale Bible (1535)
Geue to hym that axeth: and from hym that wolde borowe, turne not awaye.
Geneva Bible (1560)
Giue to him that asketh, and from him that would borowe of thee, turne not away.
Bishops' Bible (1568)
Geue to hym that asketh thee: & from hym that woulde borowe of thee, turne not thou away.
Authorized King James Version (1611)
‹Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.›
Webster's Bible (1833)
Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
American Standard Version (1901)
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Bible in Basic English (1941)
Give to him who comes with a request, and keep not your property from him who would for a time make use of it.
World English Bible (2000)
Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
NET Bible® (New English Translation)
Give to the one who asks you, and do not reject the one who wants to borrow from you.
Referenced Verses
- Ordsp 19:17 : 17 Den som gir nåde til den fattige, låner til Herren, og hans handling skal han få tilbakebetalt.
- Hebr 13:16 : 16 Og glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
- Sal 112:5-9 : 5 God er den som er nådig og låner, som styrer sine saker med rettferdighet. 6 For alltid skal han ikke rokkes, de rettferdige skal minnes for evig. 7 Han frykter ikke for dårlige nyheter, hans hjerte er trygt, tillitsfullt til Herren. 8 Hans hjerte er stødig - han frykter ikke, inntil han ser på sine fiender. 9 Han har gitt i overflod til de fattige, hans rettferdighet varer for evig, hans horn er opphøyet med ære.
- Sal 37:21 : 21 Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
- Sal 37:25-26 : 25 Jeg var ung og er blitt gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans avkom som ber om brød. 26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans avkom blir til velsignelse.
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Når det er en trengende blant dine brødre, i en av byene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke hånden for din trengende bror. 8 Du skal åpne hånden for ham og låne ham det han trenger. 9 Vokt deg så det ikke er et snev av ondskap i hjertet som sier: Det nærmer seg det sjuende året, frisettelens år; og du er knipen mot din trengende bror og gir ham ikke, og han roper til Herren mot deg, og det blir synd på deg. 10 Du skal gi ham villig, og ditt hjerte skal ikke være trist når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og setter din hånd til. 11 Fordi de trengende aldri vil mangle i landet, er det derfor jeg befaler deg å åpne hånden for din bror, den fattige og den trengende i ditt land. 12 Når en av dine brødre, en hebreer eller en hebreisk kvinne, blir solgt til deg og har tjent deg i seks år, da skal du sette ham i frihet i det sjuende året. 13 Når du setter ham fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt. 14 Du skal gi ham rikelig av din flokk, fra treskeplassen og vinpressen; av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.
- Job 31:16-20 : 16 Hvis jeg har holdt gleden unna de fattige, og de enker har tæret bort av sorg, 17 og jeg har spist min bit alene, uten at den foreldreløse fikk spise av den, 18 (men fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, og fra min mors liv er jeg veiledet.) 19 Hvis jeg ser noen uten klær gå til grunne, og ingen dekke til de trengende, 20 har ikke hans hofter velsignet meg, og varmet seg med min saues ull?
- Jak 1:27 : 27 Religion som er ren og uangripelig for Gud og Faderen, er dette: Å ta seg av foreldreløse og enker i deres nød, og å bevare seg selv uplettet fra verden.
- Jak 2:15-16 : 15 Og hvis en bror eller søster er uten klær og mangler daglig føde, 16 og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, bli varme og mette,' men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen, hva er nytten?
- 1 Joh 3:16-18 : 16 Ved dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han la ned sitt liv for oss. Så er vi skyldige til å legge ned våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
- Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen. 2 Gi en del til syv, ja til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
- Fork 11:6 : 6 Så ditt korn om morgenen, og la ikke hendene hvile om kvelden, for du vet ikke hvilken tid som gir gevinst, om det blir den ene eller den andre, eller om begge deler er gode.
- Jes 58:6-9 : 6 Er ikke dette fasten Jeg har valgt – å løse ondskapens bånd, å løsne trellets knuter, og å sette de undertrykte fri, og bryte hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, å ta hjem den fattige som sørger, slik at du ser de nakne og dekker dem, og ikke skjuler deg for dine egne slektninger? 8 Så skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal komme hurtig. Din rettferdighet går foran deg, og Herrens herlighet samler deg. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: ‘Her er Jeg.’ Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerspissing og tomt snakk, 10 og gir til den sultne det du selv ønsker, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din nattskygge skal bli som middag. 11 Og Herren skal lede deg kontinuerlig, mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, og som en kilde hvor vannet aldri svikter. 12 De skal bygge opp igjen de gamle ruinene, reise fundamentene for mange generasjoner, og du skal bli kalt ‘Reparatør av brudd, Gjenoppretter av stier å hvile på.’
- Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg, og bryt av dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kan føre til en forlengelse av din fred.
- Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok imot meg; 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; i fengsel var jeg, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
- Luk 6:30-36 : 30 Gi til alle som ber deg, og av den som tar noe fra deg, krev det ikke tilbake. 31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem. 32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere for det? For også syndere elsker dem som elsker dem. 33 Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere for det? For også syndere gjør det samme. 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få like mye tilbake. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente å få noe igjen, og lønnen deres skal bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
- Luk 11:41 : 41 Gi heller barmhjertighetsgaver av det som er inni, så skal alt være rent for dere.
- Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til verten: «Når du lager et middagsselskap eller et måltid, ikke inviter dine venner, brødre, slektninger eller rike naboer, for da kan de invitere deg tilbake, og du får gjengjeld. 13 Men når du holder et festmåltid, inviter fattige, vanføre, lamme og blinde. 14 Da vil du være lykkelig, for de kan ikke gi deg noe tilbake, men du skal få gjengjeld i de rettferdiges oppstandelse.»
- Rom 12:20 : 20 Hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette vil du samle gloende kull på hans hode.
- 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår i velsignelser, skal også høste i velsignelser. 7 Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde overflomme til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan rikelig bidra til enhver god gjerning. 9 (Som det er skrevet: `Han har spredt ut, gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.') 10 Må han som gir såkorn til såmannen og brød til mat, gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 I alle ting bli rik på all gavmildhet, som bidrar til stor takk til Gud gjennom oss. 12 For denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men flommer også over i mange takksigelser til Gud, 13 da de ser beviset på denne tjenesten og priser Gud for deres lydighet til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og alle, 14 og ved deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av Guds overveldende nåde over dere. 15 Takk også være til Gud for hans usigelige gave!
- 1 Tim 6:17-19 : 17 Befal de rike i denne verden at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alle ting til vårt velbehag. 18 La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og dele med andre. 19 Slik samler de seg en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.
- Hebr 6:10 : 10 for Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetens innsats, som dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige og fortsatt tjener dem.
- Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som eier det, når det står i din makt å gjøre det. 28 Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen skal jeg gi', når du allerede har det.
- Ordsp 11:24-25 : 24 Den som strør ut, får mer, men den som holder tilbake, vil lide mangel. 25 En generøs sjel blir rik, og den som gir av sitt, blir også vannet.