Verse 20
Hvis vi har glemt navnet på vår Gud og strakt ut hendene til en fremmed gud,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du har knust oss i stedet for sjakaler og omfavnet oss med dødens mørke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis vi har glemt Guds navn eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;
Norsk King James
Hvis vi har glemt navnet på vår Gud, eller strukket ut våre hender til en fremmed gud;
Modernisert Norsk Bibel 1866
selv om du har knust oss der drager ligger, og skjult oss i dødsskyggens skygge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du knuste oss på et sted med sjakaler og dekket oss med dødens skygge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis vi har glemt vår Guds navn, eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;
o3-mini KJV Norsk
Om vi har glemt vår Guds navn, eller strukket ut våre hender mot en fremmed gud;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis vi har glemt vår Guds navn, eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du har knust oss der hvor sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have crushed us in the place of jackals and covered us with deep darkness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.44.20", "source": "כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃", "text": "For *dikkîtānû* in *bimqôm* *tannîm* and *wattĕkas* *ʿālênû* in *bĕṣalmāwet*", "grammar": { "*dikkîtānû*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have crushed us", "*bimqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in place of", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals", "*wattĕkas*": "conjunction + verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular, waw consecutive - and you covered", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person plural suffix - over us", "*bĕṣalmāwet*": "preposition + noun, masculine singular - with deep darkness" }, "variants": { "*dikkîtānû*": "crushed/broken/shattered", "*tannîm*": "jackals/dragons/sea monsters", "*wattĕkas*": "covered/concealed/overwhelmed", "*bĕṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/thick darkness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du har knust oss på stedene der sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.
Original Norsk Bibel 1866
enddog du haver sønderstødt os i Dragers Sted, og skjult os med Dødens Skygge.
King James Version 1769 (Standard Version)
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
KJV 1769 norsk
Om vi har glemt vår Guds navn, eller uttrettet våre hender til en fremmed gud,
KJV1611 - Moderne engelsk
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
King James Version 1611 (Original)
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Norsk oversettelse av Webster
Om vi hadde glemt vår Guds navn eller rakt våre hender ut til en fremmed gud;
Norsk oversettelse av ASV1901
Om vi har glemt navnet på vår Gud eller rakt våre hender til en fremmed gud,
Norsk oversettelse av BBE
Om din Guds navn har blitt glemt av vår tanke, eller om våre hender har vært strukket ut mot en fremmed gud,
Coverdale Bible (1535)
That thou smytest vs so in the place of the serpet, & couerest vs with ye shadowe of death.
Geneva Bible (1560)
If wee haue forgotten the Name of our God, and holden vp our hands to a strange god,
Bishops' Bible (1568)
If we had forgotten the name of our Lorde, and holden vp our handes to any straunge god:
Authorized King James Version (1611)
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Webster's Bible (1833)
If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
American Standard Version (1901)
If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
Bible in Basic English (1941)
If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,
World English Bible (2000)
If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
NET Bible® (New English Translation)
If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,
Referenced Verses
- Job 11:13 : 13 Hvis du har forberedt ditt hjerte og rekker ut hendene til Ham,
- Sal 68:31 : 31 Overvektige fra Egypt kommer, Kusj rekker hendene til Gud.
- Sal 81:9 : 9 Ingen fremmed gud skal være hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.
- Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og hans undere som han hadde vist dem.
- 2 Mos 9:29 : 29 Moses sa til ham: 'Når jeg går ut av byen, vil jeg løfte mine hender mot Herren. Tordenen skal opphøre, og det skal ikke mer være hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren.
- 5 Mos 6:14 : 14 Du skal ikke følge andre guder, av folkene rundt omkring deg,
- 1 Kong 8:22 : 22 Salomo stilte seg foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og løftet hendene mot himmelen,
- Job 31:5-9 : 5 Hvis jeg har vandret i falskhet og min fot har skyndet seg til svik, 6 må han veie meg på rettferdig vektskål, og Gud kjenner min uskyld. 7 Hvis mine skritt har bøyd av fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og mine hender har blitt hengende ved urenhet, 8 la meg så, og la en annen spise, og la mine avlinger bli roten opp. 9 Hvis mitt hjerte har blitt forført av en kvinne, og jeg har ligget på lur ved min nabos dør, 10 la min kone male for en annen, og la andre ligge med henne. 11 For det er en skammelig handling og en stor urett, 12 for det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og blant all min rikdom tar det rot. 13 Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepike når de har klaget til meg, 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han ser, hva skal jeg da svare ham? 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv skapt dem? En som formet oss i livmoren. 16 Hvis jeg har holdt gleden unna de fattige, og de enker har tæret bort av sorg, 17 og jeg har spist min bit alene, uten at den foreldreløse fikk spise av den, 18 (men fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, og fra min mors liv er jeg veiledet.) 19 Hvis jeg ser noen uten klær gå til grunne, og ingen dekke til de trengende, 20 har ikke hans hofter velsignet meg, og varmet seg med min saues ull? 21 Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min rett ved porten, 22 måtte min skulder falle av bladet, og min arm brytes av sin knokkel. 23 For frykt for vår Gud er ulykken for meg, og på grunn av hans velde tør jeg ikke. 24 Hvis jeg har satt min tillit til gull, og til det rene gull har jeg sagt: 'Min trygghet,' 25 hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og mine hender fant overflod, 26 hvis jeg så på lyset når det skinte, månen som beveget seg praktfullt, 27 og mitt hjerte ble stille forført, og jeg kysset min munn med min hånd, 28 det er også en stor urett, for da ville jeg ha fornektet Gud der oppe. 29 Hvis jeg gledet meg over at min hater kom til fall, eller jublet når det vonde traff ham, 30 ja, jeg lot ikke min munn synde, ved å forbanne hans liv med ed. 31 Hvis ikke - si til meg, mine teltkamerater: 'Å, at vi hadde hans kjøtt, og vi blir ikke mette.' 32 En fremmed overnattet ikke på gaten, jeg åpnet dørene mine for den reisende. 33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, for å gjemme min synd i mitt bryst, 34 fordi jeg fryktet folkemengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg var stille og gikk ikke ut. 35 Hvem vil høre meg? Se, her er mitt merke. Den Mektige vil svare meg, og min motstander har skrevet en anklage. 36 Hvis ikke - vil jeg bære det på min skulder, jeg binder det som en krone til meg selv. 37 Han forteller jeg tallet på mine skritt, som en fyrste nærmer jeg meg Ham. 38 Hvis jorden skriker imot meg, og dens furer gråter sammen, 39 hvis jeg har konsumert dens krefter uten penger, og dens eiere har jeg tappert livet fra, 40 la det vokse torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg! Her ender Jobs ord.
- Sal 7:3-5 : 3 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 4 hvis jeg har gjort vondt mot min velgjører, og uten grunn angrepet min motstander, 5 så la en fiende forfølge min sjel og innhente den, tråkke mitt liv ned til jorden, og plassere min ære i støvet. Selah.
- Sal 44:17 : 17 Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, vi har ikke sviktet din pakt.