Verse 1

Det var en mann fra Ramatajim, en Sufitt fra fjellandet i Efraim, som het Elkana; han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en mann fra Ramatajim i efraimitene, som het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en mann fra Ramathaim-Zofim, i fjellandet Efraim. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.

• Norsk King James

  Det var en viss mann fra Ramathaimzophim i Efraim, og hans navn var Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuph, en efratitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann fra Ramathaim-Zofim i Efraims fjellområde som het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuf, en efraimit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en mann fra Ramataim-Sofim i Efraims fjellområde. Han het Elkana og var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann fra Ramatajim-Zofim, i Efraims fjell, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuf, en efraimitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en mann fra Ramathaimzophim, i Efraim, og han het Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuph, en Efraimit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann fra Ramatajim-Zofim, i Efraims fjell, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuf, en efraimitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en mann fra Ramatajim-Sofim, i Efraims fjelland. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man from Ramathaim-Zophim, in the hill country of Ephraim. His name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.1", "source": "וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃", "text": "And *wayəhî* *ʾîš* one from *hārāmātayim* *ṣôpîm* from *har* *ʾepərayim* and-*šəmô* *ʾelqānāh* son-of-*yərōḥām* son-of-*ʾĕlîhûʾ* son-of-*tōḥû* son-of-*ṣûp* *ʾepərātî*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came to pass", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾeḥād*": "cardinal number masculine singular - one", "*hārāmātayim*": "proper noun with definite article - the Ramathaim", "*ṣôpîm*": "proper noun - Zophim", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain/hill of", "*ʾepərayim*": "proper noun - Ephraim", "*ûšəmô*": "conjunction waw + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and his name", "*ʾelqānāh*": "proper noun - Elkanah", "*ben*": "masculine singular construct - son of (appears multiple times)", "*ʾepərātî*": "gentilic adjective masculine singular - Ephrathite" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and there was/and it came to pass", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*hārāmātayim ṣôpîm*": "Ramathaim-zophim (place name)/the Ramathaim of the Zuphites", "*ʾepərātî*": "Ephrathite/from Ephrath/of the tribe of Ephraim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraims fjelland som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en Efratitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Mand af Ramathaim-Zophim, af Ephraims Bjerg, og hans Navn var Elkana, Søn af Jeroham, Søn af Elihu, Søn af Thohu, Søn af Zuph, den Ephrathiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

• KJV 1769 norsk

  Det bodde en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraims fjellområde. Han het Elkana, og var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efratitt.

• KJV1611 – Modern English

  Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann fra Ramatajim-Sofim, i Efraims fjelland, som het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraims fjelland, som het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimiter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann fra Ramatajim, fra Suf-fjellet i Efraim, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimitt.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a man of Ramathaim Sophim of mount Ephraim, whose name was Elcana ye sonne of Ieroham, ye sonne of Elihu, ye sonne of Tohu, ye sonne of Zuph, yt was an Ephrate.

• Geneva Bible (1560)

  There was a man of one of the two Ramathaim Zophim, of mount Ephraim, whose name was Elkanah the sonne of Ieroham, the sonne of Elihu, the sonne of Tohu, the sonne of Zuph, an Ephrathite:

• Bishops' Bible (1568)

  There was a man of one of the two Ramathaim Zophim, of mout Ephraim, named Elkana, the sonne of Ieroham, the sonne of Elihu, the sonne of Thohu, the sonne of Zuph, an Ephrathite:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name [was] Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

• Webster's Bible (1833)

  Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a certain man of Ramathaim-Zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name `is' Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, and Ephrathite,

• American Standard Version (1901)

  Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

• World English Bible (2000)

  Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Hannah Gives Birth to Samuel There was a man from Ramathaim Zophim, from the hill country of Ephraim. His name was Elkanah. He was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:19 : 19 Tidlig neste morgen sto de opp, tilba Herren og dro tilbake til hjemmet sitt i Rama. Elkana hadde samvær med sin kone, og Herren tenkte på henne.
• 1 Krøn 6:25-27 : 25 Og Elkana sønner var Amasai og Akimot. 26 Elkana hans sønn: Sofai hans sønn, og Nahat hans sønn, 27 Eliel hans sønn, Jeroham hans sønn, Elkana hans sønn, Samuel hans sønn.
• 1 Krøn 6:34 : 34 Sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,
• Matt 27:57 : 57 Da det ble kveld, kom det en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus.
• 1 Sam 9:5 : 5 Og da de var kommet til landet Zuf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss gå tilbake, ellers kan min far slutte å bry seg om eslene og bli urolig for oss.
• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Judea, som het Isai og hadde åtte sønner; han var en gammel mann i Sauls dager, langt oppe i årene.
• 1 Kong 11:26 : 26 Og det var Jeroboam, Nebats sønn, en efraimitt fra Sereda, en Salomos tjener, hvis mor het Serua, og var enke; og han løftet hånden mot kongen.
• Jos 24:33 : 33 Så døde Eleasar, Arons sønn, og de gravla ham på høyden til hans sønn Pinehas som var gitt ham i Efraims fjellområde.
• Dom 12:5 : 5 Gileadittene tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot efraimittene. Når noen av Efraims menn forsøkte å flykte og sa: La meg gå over, spurte Gileads menn: Er du en efraimitt? Og hvis han svarte: Nei,
• Dom 17:1 : 1 Det var en mann fra fjellandet i Efraim som het Mika.
• Dom 19:1 : 1 I de dager da det ikke var noen konge i Israel, bodde en levitt innerst i fjellområdet i Efraim, og han hadde skaffet seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
• Rut 1:2 : 2 Mannens navn var Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der en tid.
• Jos 17:17-18 : 17 Josva sa til Josefs barn, til Efraim og Manasse: Dere er et stort folk og har stor makt; dere skal ikke ha bare én eiendom, 18 for fjellandet i Gilead vil bli deres... skogene skal dere hogge ned... kantene vil være deres... få kanaaneerne ut, for de har jernstridsvogner... sterke de er.