Verse 4

Wenn die Zeit kam, dass Elkana opferte, gab er Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dagen kom at Elkana ofret, gav han deler av offeret til sin kvinne Peninna og til alle hennes sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dagen kom for Elkana til å ofre, ga han deler av offeret til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Norsk King James

  Når tiden kom for at Elkanah skulle ofre, ga han til Peninnah, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre, porsjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dag da Elkana ofret, ga han deler til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen Elkana ofret, ga han offerdeler til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Elkana ofret, ga han deler til Peninna, hans kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Når tiden for Elkanahs offer kom, ga han sin kone Peninnah og alle hennes sønner og døtre sine andeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Elkana ofret, ga han deler til Peninna, hans kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag, når Elkana ofret, ga han deler av kjøttet til sin kone Peninna og til hennes sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day Elkanah sacrificed, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.4", "source": "וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃", "text": "And-*wayəhî* the-*hayyôm* and-*wayyizbaḥ* *ʾelqānāh* and-*wənātan* to-*pəninnāh* *ʾištô* and-to-all-*bānêhā* and-*bənôtêhā* *mānôt*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*wayyizbaḥ*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sacrificed", "*wənātan*": "conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾištô*": "feminine singular noun construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ûləkāl*": "conjunction waw + preposition lamed + noun masculine singular construct - and to all of", "*bānêhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her sons", "*ûḇənôtêhā*": "conjunction waw + feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - and her daughters", "*mānôt*": "feminine plural noun - portions" }, "variants": { "*wayəhî hayyôm*": "and it was the day/and there was a day/and it happened one day", "*mānôt*": "portions/shares/servings (of sacrificial meal)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen da Elkana ofret, ga han deler av offerkjøttet til sin kone Peninna og til hennes sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa en Dag, at Elkana offrede; da gav han Peninna, sin Hustru, og alle hendes Sønner og hendes Døttre Dele.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• KJV 1769 norsk

  Når Elkana ofret, ga han hustruen Peninna og alle hennes sønner og døtre deler av offeret.

• KJV1611 – Modern English

  And when the time came that Elkanah offered sacrifice, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen Elkana ofret, ga han gaver til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dagen kom for Elkana å ofre, ga han deler til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dagen kom for Elkana til å ofre, ga han gaver til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når tiden kom for Elkana til å ofre, ga han Peninna, sin kone, og alle hennes sønner og døtre deres del av måltidet.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan it came vpon a daye that Elcana offred, he gaue partes vnto his wife Peninna, and to all his sonnes and doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And on a day, when Elkanah sacrificed, he gaue to Peninnah his wife and to all her sonnes and daughters portions,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fel on a day, that Elkana offered, and gaue to Phenenna his wyfe, and to all her sonnes and daughters, portions.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• Webster's Bible (1833)

  When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day cometh, and Elkanah sacrificeth, and he hath given to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions,

• American Standard Version (1901)

  And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• Bible in Basic English (1941)

  And when the day came for Elkanah to make his offering, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and daughters, their part of the feast:

• World English Bible (2000)

  When the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

• NET Bible® (New English Translation)

  The day came and Elkanah sacrificed.(Now he used to give meat portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

Referenced Verses

• 5 Mo 12:17-18 : 17 Du darfst nicht innerhalb deiner Tore den Zehnten von deinem Getreide, deinem Wein, deinem Öl, die Erstlinge deiner Rinder oder Schafe noch irgendeines deiner Gelübde, die du gelobst, noch deiner freiwilligen Gaben oder Hebeopfer deiner Hand essen. 18 Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst.
• 5 Mo 16:11 : 11 Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, und der Fremde, und die Waise, und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.
• 3 Mo 3:4 : 4 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen.
• 3 Mo 7:15 : 15 Das Fleisch der Dankopfer seiner Friedensopfer soll am selben Tag gegessen werden, an dem es dargebracht wird; er soll nichts davon bis zum Morgen übrig lassen.
• 5 Mo 12:5-7 : 5 Sondern an den Ort, den der HERR, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollt ihr kommen. 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen. 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.