Verse 5

Aber Hanna gab er einen doppelten Anteil, denn er liebte Hanna; doch der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Hanna fikk en dobbelt del, fordi han elsket henne, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til Hanna ga han en dobbelt del, for han elsket Hanna, enda Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Norsk King James

  Men til Hannah ga han en verdig porsjon; for han elsket Hannah, men HERREN hadde stengt hennes livmor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga Hanna en hederlig del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, men Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til Hanna ga han en ekstra rik del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til Hannah ga han en verdig andel, for han elsket henne, selv om HERREN hadde lukket hennes livmor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til Hanna ga han en ekstra rik del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til Hanna ga han en spesiell del, selv om Herren hadde lukket hennes morsliv, for han elsket henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to Hannah he gave a double portion because he loved her, though the LORD had closed her womb.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.5", "source": "וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃", "text": "And-to-*ḥannāh* *yittēn* *mānāh* one *ʾappāyim* because *ʾet*-*ḥannāh* *ʾāhēḇ* and-*YHWH* *sāgar* *raḥmāh*.", "grammar": { "*ûləḥannāh*": "conjunction waw + preposition lamed + proper noun - and to Hannah", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would give", "*mānāh*": "feminine singular noun - portion", "*ʾaḥat*": "cardinal number feminine singular - one", "*ʾappāyim*": "masculine dual noun - two faces/double", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāhēḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he loved", "*waYHWH*": "conjunction waw + divine name - and YHWH", "*sāgar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he closed/shut up", "*raḥmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her womb" }, "variants": { "*mānāh ʾaḥat ʾappāyim*": "one double portion/a choice portion/a portion of two faces (special portion)", "*sāgar raḥmāh*": "closed her womb/made her barren/prevented her from conceiving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til Hanna ga han en dobbel porsjon, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han gav Hanna eet Stykke, (som var) anseeligt; thi han elskede Hanna, men Herren havde lukket til for hendes Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

• KJV 1769 norsk

  Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde gjort henne ufruktbar.

• KJV1611 – Modern English

  But to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the LORD had closed her womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til Hanna ga han en spesiell del — dobbel — for han elsket Hanna, men Herren hadde lukket hennes livmor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til Hanna ga han en dobbel porsjon, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes livmor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til Hanna ga han en særlig del, for han hadde henne kjær, men Herren hadde ikke gitt henne barn.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto Anna he gaue one deale heuely, for he loued Anna. Neuertheles the LORDE had closed hir wombe,

• Geneva Bible (1560)

  But vnto Hannah he gaue a worthy portion: for he loued Hannah, and the Lorde had made her barren.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto Hanna he gaue a worthy portion: for he loued Hanna, & the Lorde had made her barren.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

• Webster's Bible (1833)

  but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Hannah he giveth a certain portion -- double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;

• American Standard Version (1901)

  but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

• Bible in Basic English (1941)

  But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.

• World English Bible (2000)

  but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  But to Hannah he would give a double portion, because he loved Hannah, although the LORD had not enabled her to have children.

Referenced Verses

• 1 Mo 30:2 : 2 Da entbrannte Jakobs Zorn gegen Rahel und er sprach: Bin ich an Gottes Stelle, der dir die Frucht des Leibes vorenthalten hat?
• 1 Mo 43:34 : 34 Und er ließ ihnen Speisen von sich bringen, aber Benjamins Portion war fünfmal größer als die ihrer. Und sie tranken und waren fröhlich mit ihm.
• 1 Mo 45:22 : 22 Jedem von ihnen gab er Wechselkleider; aber Benjamin gab er dreihundert Silberstücke und fünf Wechselkleider.
• 5 Mo 21:15 : 15 Wenn ein Mann zwei Frauen hat, die eine geliebt, die andere verhasst, und sie ihm Kinder gebären, sowohl die Geliebte als auch die Verhasste; und wenn der Erstgeborene der Sohn der Verhassten ist:
• 1 Mo 16:1 : 1 Sarai, Abrams Frau, gebar ihm keine Kinder. Sie hatte aber eine Magd, eine Ägypterin, deren Name Hagar war.
• 1 Mo 20:18 : 18 Denn der HERR hatte alle Mutterleiber im Haus Abimelechs fest zugeschlossen wegen Sarah, der Frau Abrahams.
• 1 Mo 29:30-31 : 30 Und er ging auch zu Rachel ein, und er liebte Rachel mehr als Lea und diente bei ihm noch sieben weitere Jahre. 31 Und als der HERR sah, dass Lea vernachlässigt wurde, öffnete er ihren Mutterleib, aber Rachel war unfruchtbar.