Verse 3

Und der HERR war mit Joschafat, weil er in den ersten Wegen seines Vaters David wandelte und nicht den Baalim nachging.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren var med Jehosjafat fordi han fulgte de tidlige veiene til sin far David og ikke søkte Baal-gudene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren var med Josjafat fordi han vandret i de første veiene til sin far David og søkte ikke Ba'alene.

• Norsk King James

  Og Herren var med Jehosjafat, fordi han fulgte sin far Davids veier og søkte ikke etter Baalim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren var med Josjafat, fordi han fulgte de tidlige veier til sin far David, og han tilbad ikke Baal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de tidlige veiene til sin far David og søkte ikke Baalene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren var med Jehoshaphat fordi han fulgte de første veiene til David, sin far, og søkte ikke til Baalim.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren var med Jehoshaphat, fordi han fulgte de første veier slik hans far David hadde gjort, og fortrakk seg ikke til Baalim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren var med Jehoshaphat fordi han fulgte de første veiene til David, sin far, og søkte ikke til Baalim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de første veiene til David, sin far, og søkte ikke Baalene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD was with Jehoshaphat because he followed the early ways of his ancestor David and did not seek after the Baals.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.3", "source": "וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃", "text": "And *wayəhî* *YHWH* with-*Yəhôšāp̄āṭ* because *hālaḵ* in-*ḏarḵê* *Dāwiḏ* *ʾāḇîw* the-*hāriʾšōnîm* and not *ḏāraš* to-the-*Bəʿālîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he was/became'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked/went'", "*ḏarḵê*": "noun, feminine plural construct - 'ways of'", "*Dāwiḏ*": "proper noun - 'David'", "*ʾāḇîw*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'", "*hāriʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - 'the first/former/early'", "*ḏāraš*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sought/inquired of'", "*Bəʿālîm*": "proper noun, masculine plural - 'Baals'" }, "variants": { "*hālaḵ*": "walked/followed/conducted himself", "*ḏarḵê*": "ways/paths/conduct/manner", "*hāriʾšōnîm*": "first/former/early/beginning", "*ḏāraš*": "sought/inquired of/consulted/required" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de tidlige veiene til hans forfar David og ikke søkte Baal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren var med Josaphat; thi han vandrede i sin Faders Davids første Veie og søgte ikke Baalim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;

• KJV 1769 norsk

  Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de første veiene til sin far David, og han søkte ikke til Baalim.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and did not seek after the Baal idols;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren var med Jehoshafat, for han fulgte i de første veiene til sin forfar David, og han søkte ikke til Baalene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren var med Jehoshafat fordi han vandret i Davids, sin forfar, tidlige veier og ikke søkte til Ba'alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de første veiene til sin far David og tilbad ikke Baalene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren var med Josafat, fordi han fulgte de tidlige veiene til sin far og ikke vendte seg til Ba’alene.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE was wt Iosaphat: for he walked in the olde wayes of his father Dauid, & soughte not Baalim,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde was with Iehoshaphat, because he walked in the first wayes of his father Dauid, and sought not Baalim,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde was with Iehosaphat, because he walked in the olde wayes of his father Dauid, and sought not Baalim,

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn't seek the Baals,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah is with Jehoshaphat, for he hath walked in the first ways of David his father, and hath not sought to Baalim,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord was with Jehoshaphat, because he went in the early ways of his father, not turning to the Baals,

• World English Bible (2000)

  Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn't seek the Baals,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was with Jehoshaphat because he followed in his ancestor David’s footsteps at the beginning of his reign. He did not seek the Baals,

Referenced Verses

• 2 Mo 3:12 : 12 Und Gott sagte: Gewiss, ich werde mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg dienen.
• 2 Mo 4:12 : 12 Nun gehe, und ich werde mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst.
• Jos 1:5 : 5 Niemand wird dir jemals widerstehen können in all deinen Lebenstagen: Wie ich mit Mose war, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht verlassen und dich nicht im Stich lassen.
• Jos 1:9 : 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
• Ri 6:12 : 12 Der Engel des HERRN erschien ihm und sprach zu ihm: Der HERR ist mit dir, du tapferer Held.
• 2 Sam 5:10 : 10 Und David wurde immer mächtiger, denn der HERR, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.
• 2 Sam 8:15 : 15 David regierte über ganz Israel und führte Recht und Gerechtigkeit für sein ganzes Volk aus.
• 1 Kön 11:6 : 6 Und Salomo tat Böses vor den Augen des HERRN und folgte nicht in Gänze dem HERRN, wie David, sein Vater.
• 2 Kön 18:3 : 3 Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater David getan hatte.
• 2 Kön 22:2 : 2 Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, und wandelte auf allen Wegen seines Vaters David. Er wich weder zur Rechten noch zur Linken ab.
• 1 Chr 22:18 : 18 Ist der HERR, euer Gott, nicht mit euch? und hat er euch nicht Ruhe von allen Seiten gegeben? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist vor dem HERRN und seinem Volk unterworfen.
• 2 Chr 15:2 : 2 Und er ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Hört mich, Asa, und ganz Juda und Benjamin; der HERR ist mit euch, solange ihr bei ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen; doch wenn ihr ihn verlasst, wird er euch verlassen.
• 2 Chr 15:8-9 : 8 Als Asa diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, hörte, fasste er Mut, schaffte die abscheulichen Götzen aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er vom Bergland Ephraim eingenommen hatte, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand. 9 Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremden bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon; denn viele aus Israel liefen zu ihm über, als sie sahen, dass der HERR, sein Gott, mit ihm war. 10 So versammelten sie sich in Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahr der Herrschaft Asas. 11 Und sie opferten dem HERRN zu jener Zeit von der Beute, die sie gebracht hatten, siebenhundert Rinder und siebentausend Schafe. 12 Und sie traten in einen Bund ein, den HERRN, den Gott ihrer Väter, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele zu suchen. 13 Und wer den HERRN, den Gott Israels, nicht suchte, sollte sterben, sei er klein oder groß, Mann oder Frau.
• Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 132:1-5 : 1 Ein Stufenlied. HERR, gedenke an David und all seine Bedrängnisse. 2 Wie er dem HERRN geschworen und dem mächtigen Gott Jakobs gelobt hat: 3 Gewiss will ich nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch mich auf mein Lager legen, 4 Ich will meinen Augen keinen Schlaf gönnen und meinen Lidern kein Schlummern, 5 Bis ich einen Ort für den HERRN finde, eine Wohnung für den mächtigen Gott Jakobs.
• Jes 8:10 : 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• Jer 2:23 : 23 Wie kannst du sagen: Ich bin nicht unrein, ich bin nicht den Baalim nachgelaufen? Sieh deinen Weg im Tal, erkenne, was du getan hast: du bist ein schnelles Kamel, das seine Wege kreuzt;
• 2 Chr 14:2-5 : 2 Und Asa tat, was gut und recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes. 3 Denn er entfernte die Altäre der fremden Götter und die Höhen, zerbrach die Bildnisse und hieb die Ascheren um. 4 Und er gebot Juda, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen und das Gesetz und das Gebot zu halten. 5 Er entfernte auch aus allen Städten Judas die Höhen und die Bildnisse, und das Königreich hatte Ruhe vor ihm.
• 2 Chr 14:11 : 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen.
• 1 Kön 15:3-4 : 3 Und er wandelte in all den Sünden seines Vaters, die er vor ihm getan hatte; und sein Herz war nicht vollständig mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David. 4 Doch um Davids willen gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn nach ihm aufstellte und Jerusalem festigte.
• 2 Kön 14:3 : 3 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, jedoch nicht wie sein Vater David: Er handelte in allem so, wie es Joasch, sein Vater, getan hatte.
• 2 Kön 16:2 : 2 Ahas war zwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Er tat nicht, was in den Augen des HERRN, seines Gottes, recht war, wie David, sein Vorfahre.
• Ri 8:33 : 33 Und es geschah, sobald Gideon tot war, dass die Kinder Israels sich wieder abwandten und den Baalim nachrannten und Baal-Berit zu ihrem Gott machten.
• 1 Mo 39:2-3 : 2 Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn. 3 Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gedeihen ließ.
• 1 Mo 39:21 : 21 Aber der HERR war mit Josef und erwies ihm Barmherzigkeit und gab ihm Gunst in den Augen des Aufsehers des Gefängnisses.
• Ri 2:11 : 11 Und die Kinder Israels taten Übles in den Augen des HERRN und dienten den Baalim.
• Ri 2:18 : 18 Und wenn der HERR ihnen Richter erweckte, war der HERR mit dem Richter und rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Klagen über die Unterdrücker und Bedränger.