Verse 10

damit nicht unschuldiges Blut in deinem Land vergossen wird, das der HERR, dein Gott, dir als Erbe gibt, und so Blut auf dir sei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal det ikke utgytes uskyldig blod i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom, og du skal ikke ha ansvar for blodskyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld hvile på deg.

• Norsk King James

  For å unngå at uskyldig blod blir utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så kan skylden for dette blodet komme over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for at uskyldig blod ikke må bli utøst i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og slik legge blodskyld på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i det landet som HERREN din Gud har gitt deg i arv, og at blodet ikke vendes mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at ikke uskyldig blod blir utgytt i landet ditt som Herren din Gud gir deg til arv, og blodskyld kommer over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is to prevent the shedding of innocent blood within the land the LORD your God is giving you as an inheritance, so that you will not be guilty of bloodshed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.10", "source": "וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים", "text": "And-not *yishāphekh* *dām* *nāqiy* in-*qereb* *ʾartsĕkhā* which *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *nōten* to-you *naḥălāh* and-*hāyāh* upon-you *dāmim*", "grammar": { "*yishāphekh*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'is poured out/shed'", "*dām*": "common noun masculine singular - 'blood'", "*nāqiy*": "adjective masculine singular - 'innocent'", "*qereb*": "common noun masculine singular construct - 'midst of'", "*ʾartsĕkhā*": "common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your land'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*nōten*": "Qal participle masculine singular - 'giving'", "*naḥălāh*": "common noun feminine singular - 'inheritance'", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'it shall be'", "*dāmim*": "common noun masculine plural - 'bloodguilt'" }, "variants": { "*yishāphekh*": "is poured out/is shed/is spilled", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nāqiy*": "innocent/blameless/free from guilt", "*qereb*": "midst/within/among", "*nōten*": "gives/is giving/grants", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*hāyāh*": "will be/shall be/becomes", "*dāmim*": "bloodguilt/blood guilt/liability for bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og skyld på blod skal komme over deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  at der ikke skal udøses uskyldigt Blod midt i dit Land, som Herren din Gud giver dig til Arv, og der skulde være Blodskyld paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

• KJV 1769 norsk

  For at ikke uskyldig blod skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så du blir skyldig i blod.

• KJV1611 – Modern English

  That innocent blood may not be shed in your land, which the LORD your God gives you as an inheritance, and thus blood guilt be upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og på den måte påføre deg skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i midten av det landet som Herren din Gud gir deg i arv, og bringer skyld over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at uskyldig blod ikke blir utgytt midt i ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, og dermed legger blodskyld på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at ingen mann i hele ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, skal bli urettmessig puttet til døden, for hvilket du vil bli ansvarlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that innocent bloude be not shed in thi lande which the Lorde thy God geueth the to enheret, and so bloude come vppon the,

• Coverdale Bible (1535)

  that innocent bloude be not shed in thy londe (which the LORDE yi God geueth the to enheritaunce) and so bloude come vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  That innocent bloude be not shed within thy land, which the Lord thy God giueth thee to inherite, lest bloud be vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  That innocent blood be not shed in thy lande, which the Lord thy God geueth thee to inherite, and so blood come vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and [so] blood be upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  that innocent blood not be shed in the midst of your land, which Yahweh your God gives you for an inheritance, and so blood be on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and innocent blood is not shed in the midst of thy land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance, and there hath been upon thee blood.

• American Standard Version (1901)

  that innocent blood be not shed in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So that in all your land, which the Lord your God is giving you for your heritage, no man may be wrongly put to death, for which you will be responsible.

• World English Bible (2000)

  that innocent blood not be shed in the midst of your land, which Yahweh your God gives you for an inheritance, and so blood be on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not shed innocent blood in your land that the LORD your God is giving you as an inheritance, for that would make you guilty.

Referenced Verses

• Spr 6:17 : 17 stolze Augen, eine lügnerische Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen,
• Jes 59:7 : 7 Ihre Füße laufen dem Bösen nach, und sie eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Gedanken der Missetat; Zerstörung und Verderben sind auf ihren Wegen.
• Jer 7:6-7 : 6 wenn ihr den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt und an diesem Ort kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Schaden, 7 dann werde ich euch an diesem Ort wohnen lassen, im Land, das ich euren Vätern gegeben habe, für immer und ewig.
• Joel 3:19 : 19 Ägypten wird zur Wüste und Edom zur ödenden Einöde wegen der Gewalt an den Kindern Judas, weil sie unschuldiges Blut in ihrem Land vergossen haben.
• Jona 1:14 : 14 Darum riefen sie zum HERRN: Ach, HERR, lass uns nicht umkommen wegen dieses Mannes Leben, und lege kein unschuldiges Blut auf uns; denn du, HERR, hast getan, wie es dir gefiel.
• 4 Mo 35:33 : 33 So sollt ihr das Land, in dem ihr lebt, nicht verunreinigen: Denn Blut verunreinigt das Land, und das Land kann nicht vom Blut gereinigt werden, das darin vergossen wurde, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
• 5 Mo 19:13 : 13 Dein Auge soll ihn nicht verschonen, sondern du sollst das unschuldige Blut aus Israel entfernen, damit es dir wohl ergehe.
• 5 Mo 21:1-9 : 1 Wenn jemand im Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, um es zu besitzen, tot aufgefunden wird, liegend auf dem Feld, und es ist unbekannt, wer ihn erschlagen hat: 2 Dann sollen deine Ältesten und Richter hinausgehen und bis zu den Städten messen, die um den Erschlagenen herum liegen: 3 Und es soll geschehen, dass die Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten liegt, ihre Ältesten ein junges Rind nehmen, das noch nicht gearbeitet hat und nicht unter das Joch gespannt war; 4 Und die Ältesten dieser Stadt sollen das junge Rind in ein unwirtliches Tal hinabführen, das nicht bestellt und nicht besät ist, und dort im Tal dem jungen Rind das Genick brechen: 5 Und die Priester, die Söhne Levis, sollen herantreten; denn sie hat der HERR, dein Gott, erwählt, um ihm zu dienen und im Namen des HERRN zu segnen, und durch ihr Wort soll jede Streitigkeit und jede Verletzung entschieden werden: 6 Und alle Ältesten jener Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten sind, sollen ihre Hände über dem jungen Rind waschen, dem im Tal das Genick gebrochen wurde: 7 Und sie sollen antworten und sagen: Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, und unsere Augen haben es nicht gesehen. 8 Sei gnädig, o HERR, deinem Volk Israel, das du erlöst hast, und rechne nicht unschuldiges Blut deinem Volk Israel zu. Und das Blut wird ihnen vergeben werden. 9 Damit sollst du die Schuld des unschuldigen Blutes aus deiner Mitte entfernen, wenn du tust, was in den Augen des HERRN richtig ist.
• 1 Kön 2:31 : 31 Und der König sagte zu ihm: Tue, wie er gesagt hat, und schlage ihn und begrabe ihn; damit du das unschuldige Blut von mir und vom Haus meines Vaters hinweg nimmst.
• 2 Kön 21:16 : 16 Darüber hinaus vergoss Manasse sehr viel unschuldiges Blut, bis er Jerusalem von einem Ende zum anderen erfüllte; neben seiner Sünde, mit der er Juda zur Sünde machte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN.
• 2 Kön 24:4 : 4 Und auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergoss; denn er erfüllte Jerusalem mit unschuldigem Blut, das der HERR nicht vergeben wollte.
• Ps 94:21 : 21 Sie rotten sich gegen die Seele des Gerechten zusammen und verurteilen unschuldiges Blut.