Verse 14

Ein Narr ist voller Worte: Ein Mensch kann nicht wissen, was sein wird, und was nach ihm kommen wird, wer kann es ihm sagen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dåren bruker mange ord, men ingen vet hva som vil skje; og hvem kan fortelle ham hva som vil komme etter ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også en dåre er full av ord; mennesket kan ikke vite hva som vil skje, og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle det?

• Norsk King James

  En tåpe er også full av ord: en mann kan ikke si hva som vil skje; og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dåre bruker mange ord, men ingen mennesker kan vite hva som skal skje, og hvem kan fortelle ham hva som kommer etter ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dåren snakker mye, men ingen vet hva som vil skje, og hvem kan fortelle hva som kommer etter ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som vil skje; og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle det?

• o3-mini KJV Norsk

  En tåpe er også full av ord; ingen kan forutsi hva som skal skje, og hvem kan spå hva som kommer etter ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som vil skje; og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dumme snakker mange ord, men ingen vet hva som skal komme, og ingen kan fortelle ham hva som kommer etter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A fool multiplies words; no one knows what will happen, and who can tell him what will come after him?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.14", "source": "וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃", "text": "*wə-hassākāl yarbeh dəbārîm*; not *yēdaʿ hāʾādām* what *še-yihyeh* and which *yihyeh* from after him who *yaggîd* to him", "grammar": { "*wə-hassākāl*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the fool", "*yarbeh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - multiplies/increases", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words", "*lōʾ-yēdaʿ*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - does not know", "*hāʾādām*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*mah-še-yihyeh*": "interrogative + relative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - what will be", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative particle - and that which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*mē-ʾaḥărāyw*": "preposition + preposition with 3rd masculine singular suffix - from after him", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaggîd*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - will tell", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*hassākāl*": "the fool/the foolish one", "*yarbeh*": "multiplies/increases/uses many", "*dəbārîm*": "words/speeches/sayings", "*yēdaʿ*": "knows/understands", "*hāʾādām*": "the man/mankind/person", "*yihyeh*": "will be/shall happen/will become", "*mē-ʾaḥărāyw*": "after him/behind him/following him", "*yaggîd*": "will tell/can declare/will make known" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dåren mangfoldiggjør sine ord, selv om mennesket ikke vet hva som vil skje; og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle ham det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Daare gjør vel mange Ord, (men) Mennesket kan ikke vide, hvad skee skal, og hvo kan forkynde ham, hvad skee skal efter ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

• KJV 1769 norsk

  En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som skal komme, og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle ham det?

• KJV1611 – Modern English

  A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dåren mangfoldiggjør også sine ord. Mennesket vet ikke hva som vil komme; og hva som kommer etter ham, hvem kan fortelle ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dåren bruker mange ord: 'Ingen vet hva som skjer etter dette, og hvem kan fortelle ham det?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dåre mangfoldiggjør ord, men ingen vet hva som skal skje; og hva som skal komme etter ham, hvem kan fortelle det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tåpelige er full av ord; mennesker vet ingenting om hva som skal skje; og hvem kan si hva som vil komme etter ham?

• Coverdale Bible (1535)

  A foole is so full of wordes, that a man can not tell what ende he wyll make: who wyl then warne him to make a conclucion?

• Geneva Bible (1560)

  For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?

• Bishops' Bible (1568)

  A foole is full of wordes, and a man can not tell what shall come to passe: who wyll then warne hym of it that shall folowe after hym?

• Authorized King James Version (1611)

  A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

• Webster's Bible (1833)

  A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?'

• American Standard Version (1901)

  A fool also multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

• Bible in Basic English (1941)

  The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him?

• World English Bible (2000)

  A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

• NET Bible® (New English Translation)

  yet a fool keeps on babbling. No one knows what will happen; who can tell him what will happen in the future?

Referenced Verses

• Spr 15:2 : 2 Die Zunge der Weisen gebraucht Wissen richtig, aber der Mund der Toren schüttet Dummheit aus.
• Pred 3:22 : 22 Daher sehe ich, dass es nichts Besseres gibt, als dass ein Mensch sich an seine Werke freut; denn das ist sein Teil: denn wer kann ihn dazu bringen, das zu sehen, was nach ihm sein wird?
• Pred 5:3 : 3 Denn ein Traum kommt durch viele Geschäfte, und die Stimme eines Narren wird an der Menge der Worte erkannt.
• Pred 6:12 : 12 Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?
• Pred 8:7 : 7 Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer kann ihm sagen, wann es geschehen wird?
• Hi 34:37 : 37 Denn er fügt Auflehnung zu seiner Sünde hinzu, er klatscht unter uns und häuft seine Reden gegen Gott auf.
• Hi 35:16 : 16 Darum öffnet Hiob seinen Mund vergeblich; er vermehrt Worte ohne Erkenntnis.
• Spr 10:19 : 19 Bei der Menge der Worte fehlt es nicht an Sünde, aber wer seine Lippen zügelt, ist weise.