Verse 7
Eine Zeit zu zerreißen und eine Zeit zu nähen; eine Zeit zu schweigen und eine Zeit zu reden;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En tid til å rive og en tid til å sy sammen. En tid til å tie og en tid til å tale.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En tid til å rive sønder, og en tid til å sy sammen; en tid til å tie, og en tid til å tale;
Norsk King James
En tid for å splitte, og en tid for å sy; en tid for å være stille, og en tid for å snakke;
Modernisert Norsk Bibel 1866
En tid for å rive i stykker, og en tid for å sy sammen, en tid for å tie, og en tid for å tale,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En tid for å rive i stykker, og en tid for å sy sammen; en tid for å tie, og en tid for å tale.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En tid for å rive i stykker, og en tid for å sy; en tid for å tie, og en tid for å tale;
o3-mini KJV Norsk
En tid for å rive, og en tid for å sy; en tid for å tie, og en tid for å tale.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En tid for å rive i stykker, og en tid for å sy; en tid for å tie, og en tid for å tale;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En tid til å rive i stykker og en tid til å sy sammen, en tid til å være stille og en tid til å tale.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A time to tear and a time to mend; a time to be silent and a time to speak.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.3.7", "source": "עֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃", "text": "*ʿēt* to-*liqrôaʿ* *wə*-*ʿēt* to-*liṯpôr*, *ʿēt* to-*laḥăšôṯ* *wə*-*ʿēt* to-*ləḏabbēr*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*li*": "preposition prefix - to/for", "*qrôaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to tear/rend", "*wə*": "conjunction - and", "*liṯpôr*": "verb, qal infinitive construct - to sew", "*laḥăšôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to be silent", "*ləḏabbēr*": "verb, piel infinitive construct - to speak" }, "variants": { "*qrôaʿ*": "to tear/rend/tear apart", "*ṯpôr*": "to sew/mend", "*ḥăšôṯ*": "to be silent/quiet/still", "*ḏabbēr*": "to speak/talk/declare" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En tid til å rive i stykker, og en tid til å sy sammen. En tid til å tie, og en tid til å tale.
Original Norsk Bibel 1866
Tid at sønderrive, og Tid at sye sammen, Tid at tie, og Tid at tale,
King James Version 1769 (Standard Version)
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
KJV 1769 norsk
En tid for å rive i stykker, og en tid for å sy sammen; en tid for å tie, og en tid for å tale.
KJV1611 – Modern English
A time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
Norsk oversettelse av Webster
En tid til å rive i stykker, og en tid til å sy; en tid til å tie, og en tid til å tale;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En tid til å rive sønder, og en tid til å sy. En tid til å tie, og en tid til å tale.
Norsk oversettelse av ASV1901
en tid for å rive i stykker, og en tid for å sy; en tid for å være stille, og en tid for å tale;
Norsk oversettelse av BBE
En tid for å rive i stykker og en tid for å sy sammen; en tid for å tie og en tid for å tale;
Coverdale Bible (1535)
A tyme to cutt in peces, and a tyme to sowe together: A tyme to kepe sylece, and a tyme to speake:
Geneva Bible (1560)
A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake.
Bishops' Bible (1568)
A tyme to cut in peeces, and a tyme to sowe together: A tyme to kepe scilence, and a tyme to speake.
Authorized King James Version (1611)
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
Webster's Bible (1833)
A time to tear, And a time to sew; A time to keep silence, And a time to speak;
Young's Literal Translation (1862/1898)
A time to rend, And a time to sew. A time to be silent, And a time to speak.
American Standard Version (1901)
a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
Bible in Basic English (1941)
A time for undoing and a time for stitching; a time for keeping quiet and a time for talk;
World English Bible (2000)
a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
NET Bible® (New English Translation)
A time to rip, and a time to sew; a time to keep silent, and a time to speak.
Referenced Verses
- Am 5:13 : 13 Darum schweigt der Kluge in dieser Zeit; denn es ist eine böse Zeit.
- 1 Mo 37:29 : 29 Als Ruben wieder zur Grube zurückkam, sah er, dass Joseph nicht in der Grube war; da zerriss er seine Kleider.
- 1 Mo 37:34 : 34 Und Jakob zerriss seine Kleider, legte einen Sack um seine Hüften und trauerte viele Tage um seinen Sohn.
- 1 Mo 44:18 : 18 Da trat Juda zu ihm und sprach: Ach, mein Herr, lass doch deinen Diener ein Wort vor den Ohren meines Herrn reden und lass nicht deinen Zorn gegen deinen Diener entbrennen; denn du bist wie der Pharao.
- 1 Mo 44:34 : 34 Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufgehen, wenn der Knabe nicht bei mir ist? Vielleicht sehe ich das Unglück, das meinen Vater treffen würde.
- 1 Sam 19:4-5 : 4 Und Jonathan sprach gut über David zu seinem Vater Saul und sagte zu ihm: „Der König soll nicht an seinem Diener, an David, eine Sünde begehen, denn er hat sich dir gegenüber nicht versündigt, und seine Taten waren dir gegenüber sehr gut. 5 Denn er hat sein Leben in seine Hand genommen und den Philister erschlagen, und der HERR hat eine große Rettung für ganz Israel gewirkt. Du hast es gesehen und dich gefreut. Warum willst du dann unschuldiges Blut vergießen, indem du David ohne Grund tötest?
- 1 Sam 25:24-44 : 24 Sie warf sich zu seinen Füßen nieder und sagte: Auf mich, mein Herr, auf mich sei diese Schuld! Lass deine Magd doch vor deinen Ohren sprechen und höre die Worte deiner Magd. 25 Ach, mein Herr, beachte diesen bösen Nabal nicht, denn wie sein Name ist, so ist er: Nabal ist sein Name, und Torheit ist bei ihm. Aber ich, deine Magd, habe die jungen Männer meines Herrn, die du gesandt hast, nicht gesehen. 26 Nun jedoch, mein Herr, so wahr der HERR lebt und so wahr deine Seele lebt, weil der HERR dich daran gehindert hat, Blut zu vergießen und sich selbst zu rächen, sei es deinen Feinden und denen, die dir übel wollen, wie Nabal. 27 Und dieses Geschenk, das deine Dienerin dem Herrn gebracht hat, möge den jungen Männern gegeben werden, die meinem Herrn folgen. 28 Vergib deiner Dienerin das Vergehen, denn der HERR wird für meinen Herrn ein dauerhaftes Haus machen, weil mein Herr die Kämpfe des HERRN kämpft, und kein Übel ist bei dir, solange du lebst. 29 Und obwohl ein Mensch sich erhebt, um dich zu verfolgen und deine Seele zu suchen, wird die Seele meines Herrn im Bündel des Lebens mit dem HERRN, deinem Gott, eingebunden sein, und die Seelen deiner Feinde wird er wie aus der Mitte einer Schleuder entfernen. 30 Und es wird geschehen, wenn der HERR meinem Herrn all das Gute tut, das er über dich gesprochen hat, und dich zum Fürsten über Israel ernennt, 31 dass dieses keine Betrübnis noch Anstoß für das Herz meines Herrn sein wird, dass du unnötig Blut vergossen oder dich selbst gerächt hast. Und wenn der HERR meinen Herrn begünstigt, gedenke deiner Dienerin. 32 Da sagte David zu Abigail: Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der dich heute mir entgegen gesandt hat! 33 Gesegnet sei dein Rat, und gesegnet seist du, die du mich heute davon abgehalten hast, Blut zu vergießen und mich mit meiner eigenen Hand zu rächen. 34 Denn wahrlich, so wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, der mich davon abgehalten hat, dir Leid zuzufügen, es sei denn, du hättest dich beeilt und wärst mir begegnet, wäre von Nabal bis zum Morgenlicht keiner übriggeblieben. 35 Da nahm David aus ihrer Hand an, was sie ihm mitgebracht hatte, und sprach zu ihr: Geh in Frieden zu deinem Haus; siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Bitte angenommen. 36 Als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er ein Fest in seinem Haus, wie ein Königsbankett; und Nabals Herz war fröhlich in ihm, denn er war sehr betrunken. So sagte sie ihm weder mehr noch weniger bis zum Morgengrauen. 37 Und es geschah am Morgen, als der Rausch von Nabal gewichen war, dass seine Frau ihm alles berichtete. Da erlahmte sein Herz in ihm, und er wurde wie ein Stein. 38 Und es geschah etwa zehn Tage später, dass der HERR Nabal schlug, sodass er starb. 39 Als David hörte, dass Nabal tot war, sprach er: Gesegnet sei der HERR, der den Rechtsstreit meiner Schmähung gegen Nabal geführt und seinen Knecht vom Übel abgehalten hat. Denn der HERR hat Nabals Bosheit auf sein eigenes Haupt zurückgebracht. Und David schickte Boten, um mit Abigail zu sprechen, und nahm sie zu seiner Frau. 40 Als die Diener Davids zu Abigail nach Karmel kamen, sprachen sie zu ihr: David hat uns geschickt, um dich zu ihm als seine Frau zu nehmen. 41 Und sie stand auf, verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde und sagte: Siehe, deine Magd ist bereit, den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen. 42 Dann beeilte sich Abigail, stand auf und ritt auf einem Esel, gefolgt von fünf ihrer Dienerinnen; sie folgte den Boten Davids und wurde seine Frau. 43 David nahm auch Ahinoam aus Jesreel, und sie wurden beide seine Frauen. 44 Doch Saul hatte Michal, seine Tochter, Davids Frau, Phalti, dem Sohn des Lajisch, aus Gallim gegeben.
- 2 Sam 1:11 : 11 Da ergriff David seine Kleider und zerriss sie, ebenso alle Männer, die bei ihm waren.
- 2 Sam 3:31 : 31 Und David sagte zu Joab und zu allen Leuten, die bei ihm waren: Zerreißt eure Kleider, legt Trauergewänder an, und trauert vor Abner! Und König David ging hinter der Bahre.
- 1 Kön 21:27 : 27 Und es geschah, als Ahab diese Worte hörte, riss er seine Kleider, legte Sacktuch auf sein Fleisch, fastete, lag im Sacktuch und ging demütig einher.
- 2 Kön 5:7 : 7 Und als der König von Israel den Brief gelesen hatte, zerriss er seine Kleider und sagte: Bin ich Gott, dass ich töten und lebendig machen kann, dass dieser Mann zu mir sendet, damit ich einen Mann von seinem Aussatz heilen soll? Überlegt doch und seht, wie er einen Streit mit mir sucht.
- 2 Kön 6:30 : 30 Und es geschah, als der König die Worte der Frau hörte, da zerriss er seine Kleider; und er ging über die Mauer, und das Volk sah, und siehe, er hatte Sackzeug auf seinem Leib.
- Est 4:13-14 : 13 Da ließ Mordechai Esther antworten: Denke nicht, dass du im Haus des Königs entfliehen wirst, mehr als alle Juden. 14 Denn wenn du in dieser Zeit völlig schweigst, wird den Juden von einem anderen Ort Erleichterung und Rettung kommen, aber du und das Haus deines Vaters werdet umkommen; und wer weiß, ob du nicht für eine Zeit wie diese in das Königtum gekommen bist?
- Est 7:4 : 4 Denn wir sind verkauft worden, ich und mein Volk, um vernichtet, erschlagen und zugrunde gerichtet zu werden. Wären wir nur als Sklaven und Sklavinnen verkauft worden, hätte ich geschwiegen, obwohl der Feind den Schaden des Königs nicht ausgleichen könnte.
- Hi 2:13 : 13 So setzten sie sich mit ihm auf die Erde sieben Tage und sieben Nächte, und keiner sprach ein Wort zu ihm, denn sie sahen, dass sein Schmerz sehr groß war.
- Hi 32:4-9 : 4 Nun hatte Elihu gewartet, bis Hiob gesprochen hatte, denn sie waren älter als er. 5 Als Elihu sah, dass in diesen drei Männern keine Antwort war, entbrannte sein Zorn. 6 Elihu, der Sohn Barachels, der Buziter, antwortete und sagte: Ich bin jung, und ihr seid sehr alt; darum fürchtete ich mich und wagte nicht, euch meine Meinung zu sagen. 7 Ich dachte, Tage sollten reden und die Menge der Jahre Weisheit lehren. 8 Doch es ist ein Geist im Menschen, und der Hauch des Allmächtigen gibt ihnen Verständnis. 9 Große Männer sind nicht immer weise, und Alte verstehen nicht immer das Recht. 10 Deshalb sagte ich: Hört mir zu; ich will auch meine Meinung kundtun. 11 Siehe, ich habe auf eure Worte gewartet; ich habe euren Überlegungen Gehör geschenkt, während ihr suchtet, was ihr sagen solltet. 12 Ja, ich achtete auf euch, und siehe, da war keiner unter euch, der Hiob überzeugte oder seine Worte beantwortete: 13 Damit ihr nicht sagt: Wir haben Weisheit gefunden; Gott stößt ihn nieder und nicht ein Mensch. 14 Er hat seine Worte nicht gegen mich gerichtet, und ich werde ihm nicht mit eurem Reden antworten. 15 Sie waren erstaunt, sie antworteten nicht mehr: sie schwiegen. 16 Als ich gewartet hatte (denn sie sprachen nicht, sondern standen still und antworteten nicht mehr), 17 da sagte ich: Ich will auch meinen Teil beantworten; ich will auch meine Meinung kundtun. 18 Denn ich bin voller Worte; der Geist in meinem Inneren drängt mich. 19 Siehe, mein Inneres ist wie Wein ohne Luft; es ist wie neue Schläuche, die zu zerbersten drohen. 20 Ich will sprechen, damit ich Erleichterung finde; ich will meine Lippen öffnen und antworten. 21 Lasst mich, bitte, niemanden begünstigen und keinem Menschen schmeichelhafte Titel verleihen. 22 Denn ich weiß nicht, wie man schmeichelhafte Titel gibt; sonst würde mein Schöpfer mich bald wegnehmen.
- Ps 39:2 : 2 Ich war stumm in Schweigen, hielt meinen Frieden, sogar vom Guten; und mein Kummer wurde aufgewühlt.
- Spr 24:11-12 : 11 Wenn du es unterlässt, die zu retten, die zum Tod geschleppt werden, und jene, die bereit sind, getötet zu werden; 12 Wenn du sagst: Siehe, wir wussten es nicht; wird der nicht, der die Herzen prüft, es bemerken? Und der über deine Seele wacht, wird er es nicht wissen? Und wird er nicht jedem nach seinen Taten vergelten?
- Spr 31:8-9 : 8 Öffne deinen Mund für die Stummen, für die Sache aller, die dem Untergang geweiht sind. 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, und verteidige die Sache der Armen und Bedürftigen.
- Jes 36:21 : 21 Aber sie schwiegen und antworteten ihm kein Wort, denn der Befehl des Königs lautete: Antwortet ihm nicht.
- Jer 8:14 : 14 Warum sitzen wir in Untätigkeit? Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen und dort schweigen; denn der HERR, unser Gott, hat uns zum Schweigen gebracht und uns Giftrank zu trinken gegeben, weil wir gegen den HERRN gesündigt haben.
- Jer 36:24 : 24 Doch fürchteten sie sich nicht, zerrissen auch nicht ihre Kleider, weder der König noch irgendeiner seiner Diener, die all diese Worte gehört hatten.
- Kla 3:28 : 28 Er sitzt einsam und schweigt, weil er es auf sich genommen hat.
- Joel 2:13 : 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil.
- Am 8:3 : 3 An jenem Tag werden die Lieder im Tempel zu Heulgeschrei werden, spricht Gott, der HERR: Es wird viele Leichen an allen Orten geben; man wird sie still hinaustragen.
- Mi 7:5 : 5 Vertraue nicht auf einen Freund, setze kein Vertrauen auf einen Führer: Bewahre die Türen deines Mundes vor der, die in deinem Schoß liegt.