Verse 10

Frage nicht, warum die früheren Tage besser waren als die heutigen, denn aus Weisheit fragst du nicht danach.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si ikke: "Hvorfor var tidligere dager bedre enn disse?" For det er ikke av visdom at du stiller dette spørsmålet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si ikke: "Hva er grunnen til at de tidligere dager var bedre enn disse?" Du spør ikke med visdom om dette.

• Norsk King James

  Si ikke: Hva er grunnen til at de gamle dager var bedre enn disse? For dette spør du ikke klokt om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si ikke: Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse? For du spør ikke om slikt med visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke spør hvorfor de tidligere dager var bedre enn disse, for det er ikke visdom som ber deg spørre slikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spør ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse? For du spør ikke med visdom om dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Si ikke: «Hvorfor var de gamle dager bedre enn disse?» for du stiller ikke et klokt spørsmål om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spør ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse? For du spør ikke med visdom om dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si ikke: «Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?» For det er ikke av visdom du spør slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not say, 'Why were the old days better than these?' For it is not wise to ask such questions.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.10", "source": "אַל־תֹּאמַר מֶה הָיָה שֶׁהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים הָיוּ טוֹבִים מֵאֵלֶּה כִּי לֹא מֵחָכְמָה שָׁאַלְתָּ עַל־זֶה", "text": "*ʾAl*-*tōʾmar* what *hāyāh* that-the-*yāmîm* the-*riʾšōnîm* *hāyû* *ṭôḇîm* from-these *kî* not from-*ḥoḵmāh* *šāʾaltā* on-this", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - do not", "*tōʾmar*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - say", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/happened", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*riʾšōnîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the former/earlier", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - were", "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*šāʾaltā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you asked", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*tōʾmar*": "say/speak/ask", "*yāmîm* *riʾšōnîm*": "former days/earlier times/past era", "*ṭôḇîm*": "good/better/more favorable", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/insight/understanding", "*šāʾaltā*": "you asked/you inquired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si ikke: 'Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?' For dette spør du ikke i visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig ikke: Hvad var det, at de forrige Dage vare bedre end disse? thi du spørger ikke om Saadant af Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

• KJV 1769 norsk

  Ikke si: Hva kommer det av at tidligere dager var bedre enn disse? For du spør ikke viselig om dette.

• KJV1611 – Modern English

  Do not say, 'Why were the former days better than these?' for you do not inquire wisely concerning this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si ikke: "Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?" For du spør ikke viselig om dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Spør ikke: ‘Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?’ For det er ikke med visdom du spør slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si ikke: Hvorfor var gamle dager bedre enn disse? For du spør ikke viselig om det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn de nåværende? Slik tale kommer ikke fra visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye not thou: What is the cause that ye dayes of ye olde tyme were better, then they yt be now? for that were no wyse question.

• Geneva Bible (1560)

  (7:12) Say not thou, Why is it that the former dayes were better then these? For thou doest not enquire wisely of this thing.

• Bishops' Bible (1568)

  Say not thou, What is the cause that the dayes of the old time were better then they that be nowe? for that were no wyse question.

• Authorized King James Version (1611)

  Say not thou, What is [the cause] that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

• Webster's Bible (1833)

  Don't say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say not thou, `What was it, That the former days were better than these?' For thou hast not asked wisely of this.

• American Standard Version (1901)

  Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

• Bible in Basic English (1941)

  Say not, Why were the days which have gone by better than these? Such a question comes not from wisdom.

• World English Bible (2000)

  Don't say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not say,“Why were the old days better than these days?” for it is not wise to ask that.

Referenced Verses

• Ri 6:13 : 13 Da sprach Gideon zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der HERR mit uns ist, warum ist uns das alles widerfahren? Wo sind all seine Wunder, die unsere Väter uns erzählt haben, als sie sagten: Hat der HERR uns nicht aus Ägypten heraufgeführt? Nun aber hat uns der HERR verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben.
• Ps 14:2-3 : 2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht. 3 Alle sind abgewichen, insgesamt sind sie unrein geworden; da ist keiner, der Gutes tut, nicht ein einziger.
• Jes 50:1 : 1 So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, die ich verstoßen habe? Oder welchem meiner Gläubiger habe ich euch verkauft? Seht, wegen eurer Missetaten habt ihr euch selbst verkauft, und wegen eurer Übertretungen wurde eure Mutter verstoßen.
• Jer 44:17-19 : 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil. 18 Seit wir jedoch aufgehört haben, der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, fehlt es uns an allem, und wir sind durch Schwert und Hunger umgekommen. 19 Und als wir der Himmelskönigin Räucherwerk verbrannten und ihr Trankopfer darbrachten, haben wir Kekse für sie gebacken, um sie anzubeten, und haben ihr Trankopfer dargebracht, ohne unsere Männer?
• 1 Mo 6:11-12 : 11 Die Erde aber war verdorben vor Gott, und die Erde war voller Gewalttat. 12 Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verdorben; denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verderbt.