Verse 16

Sei nicht allzu gerecht, und bemühe dich nicht zu sehr um Weisheit, warum solltest du dich selbst zerstören?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke vær altfor rettferdig, og prøv heller ikke å være klokere enn nødvendig. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke overdreven rettferdig, og vær ikke altfor vis; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk King James

  Vær ikke overdrevent rettferdig; ikke gjør deg selv for klok, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke altfor rettferdig, og gjør deg ikke selv for klok. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke altfor rettferdig, og vær ikke en vis mann for mye; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke rettferdig overmåte, og gjør deg ikke selv for klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke vær altfor rettferdig, og ikke gjør deg selv altfor vis; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke rettferdig overmåte, og gjør deg ikke selv for klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke altfor rettferdig og vis heller ikke for mye visdom, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be overly righteous, neither make yourself too wise—why destroy yourself?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.16", "source": "אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יוֹתֵר לָמָּה תִּשּׁוֹמֵם", "text": "*ʾAl*-*təhî* *ṣaddîq* *harbēh* *wə-ʾal*-*tiṯḥakkam* *yôṯēr* why *tiššômēm*", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - do not", "*təhî*": "Qal jussive 2nd masculine singular - be", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*harbēh*": "adverb - much/greatly", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*tiṯḥakkam*": "Hithpael imperfect 2nd masculine singular - show yourself wise", "*yôṯēr*": "adverb - excessively", "*tiššômēm*": "Hithpolel imperfect 2nd masculine singular - be desolate/be appalled" }, "variants": { "*təhî* *ṣaddîq* *harbēh*": "be overly righteous/be excessively scrupulous", "*tiṯḥakkam* *yôṯēr*": "make yourself too wise/be excessively clever", "*tiššômēm*": "be desolate/be appalled/destroy yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke overdrevent rettferdig, og vær ikke altfor klok. Hvorfor vil du ødelegge deg selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke (for) meget retfærdig, og hold dig ikke selv for viis; hvorfor vil du ødelægge dig selv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke overdrevent rettferdig, og ikke gjør deg selv altfor klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• KJV1611 – Modern English

  Do not be overly righteous, nor make yourself overly wise; why should you destroy yourself?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke for rettferdig, heller ikke gjør deg selv for vis. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke overdrevent rettferdig, og gjør deg ikke overdrevent klok, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke altfor rettferdig, og vær ikke altfor vis: Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke altfor rettferdig, og ikke vær altfor vis. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore be thou nether to rightuous ner ouer wyse, yt thou perish not:

• Geneva Bible (1560)

  (7:18) Be not thou iust ouermuch, neither make thy selfe ouerwise: wherefore shouldest thou be desolate?

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore be thou neither to righteous nor ouer wyse, that thou perishe not.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

• Webster's Bible (1833)

  Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not over-righteous, nor show thyself too wise, why art thou desolate?

• American Standard Version (1901)

  Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

• Bible in Basic English (1941)

  Be not given overmuch to righteousness and be not over-wise. Why let destruction come on you?

• World English Bible (2000)

  Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not be excessively righteous or excessively wise; otherwise you might be disappointed.

Referenced Verses

• Spr 25:16 : 16 Hast du Honig gefunden? Iss nur so viel, wie du brauchst, damit du nicht übersättigt wirst und erbrichst.
• Pred 12:12 : 12 Und darüber hinaus, mein Sohn, lass dich warnen: viele Bücher zu machen hat kein Ende, und viel Lernen ist eine Erschöpfung des Fleisches.
• 1 Mo 3:6 : 6 Als die Frau sah, dass der Baum gut zur Nahrung war und dass er eine Lust für die Augen war und ein begehrenswerter Baum, um weise zu werden, nahm sie von seiner Frucht und aß; und sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.
• Hi 11:12 : 12 Der eitle Mensch würde weise sein, wenngleich der Mensch wie ein Wildesel geboren wird.
• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Spr 23:4 : 4 Bemühe dich nicht, reich zu werden; gib deine eigene Weisheit auf.