Verse 15

Alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und da ist ein Gottloser, der sein Leben verlängert in seiner Bosheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett alt i mine dager med tomhet: en rettferdig mann går til grunne i sin rettferdighet, mens en ond mann lever lenge i sin ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I mine forfengelighets dager har jeg sett alt: det finnes en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og det finnes en ugudelig mann som får leve lenge i sin ugudelighet.

• Norsk King James

  Alle ting har jeg sett i mine dager med meningsløshet: det finnes en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og det finnes en ond mann som lever lenge i sin ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I mine forgjengelighets dager har jeg sett alt slags: en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett alt i min forgjengelighets dager. Det finnes rettferdige som dør i sin rettferdighet, og det finnes onde som forlenget livet i sin ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette har jeg sett i mine fåfengs dag: En rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt har jeg erfart i mine forfengelighetstider: Det finnes en rettferdig mann som omkommer for sin rettferdighet, mens en ond mann kan forlenge sitt liv med sin ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette har jeg sett i mine fåfengs dag: En rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Rettferdige som går til grunne i sin rettferdighet, og onde som lever lenge i sin ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my fleeting life, I have seen it all: The righteous perishing in their righteousness, and the wicked living long in their wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.15", "source": "אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקוֹ וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתוֹ", "text": "*ʾEṯ*-the-all *rāʾîṯî* in-*yəmê* *heḇlî* there-is *ṣaddîq* *ʾōḇēḏ* in-*ṣiḏqô* and-there-is *rāšāʿ* *maʾărîḵ* in-*rāʿāṯô*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rāʾîṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I have seen", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*heḇlî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my vanity", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*ʾōḇēḏ*": "Qal participle masculine singular - perishing", "*ṣiḏqô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*maʾărîḵ*": "Hiphil participle masculine singular - prolonging", "*rāʿāṯô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his evil" }, "variants": { "*yəmê* *heḇlî*": "days of my vanity/my fleeting lifetime", "*ṣaddîq*": "righteous person/just individual", "*ʾōḇēḏ*": "perishing/being destroyed/dying", "*ṣiḏqô*": "his righteousness/his just behavior", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil individual", "*maʾărîḵ*": "prolonging/extending/lengthening", "*rāʿāṯô*": "his evil/his wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette har jeg sett i mine tomhetens dager: Det er en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som lever lenge i sin ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver seet Allehaande i min Forfængeligheds Dage; der er en Retfærdig, som omkommer i sin Retfærdighed, og der er en Ugudelig, som lever længe i sin Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette har jeg sett i mine dager av tomhet: det er en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.

• KJV1611 – Modern English

  All things have I seen in the days of my vanity; there is a just man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his life in his wickedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette har jeg sett i mine أيام av forgjengelighet: det er en rettferdig som går til grunne i sin rettferdighet, og det er en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt har jeg sett i mine tomhetens dager: Det er en rettferdig som omkommer i sin rettferdighet, og en urettferdig som forlenger sitt liv i sin ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette har jeg sett i mine dager av tomhet: Det finnes en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin onde gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  To ting har jeg sett i mitt meningsløse liv: en rettferdig mann som dør i sin rettferdighet, og en urettferdig mann hvis dager blir lange i ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  These ij. thiges also haue I cosidred in ye tyme of vanite: yt the iust man perisheth for his rightuousnes sake, & the vngodly liueth in his wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  (7:17) I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.

• Bishops' Bible (1568)

  All thinges haue I considered in the time of my vanitie: that the iust man perisheth for his righteousnesse sake, & the vngodly liueth in his wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  All [things] have I seen in the days of my vanity: there is a just [man] that perisheth in his righteousness, and there is a wicked [man] that prolongeth [his life] in his wickedness.

• Webster's Bible (1833)

  All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evil-doing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole I have considered in the days of my vanity. There is a righteous one perishing in his righteousness, and there is a wrong-doer prolonging `himself' in his wrong.

• American Standard Version (1901)

  All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth [his life] in his evil-doing.

• Bible in Basic English (1941)

  These two have I seen in my life which is to no purpose: a good man coming to his end in his righteousness, and an evil man whose days are long in his evil-doing.

• World English Bible (2000)

  All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exceptions to the Law of Retribution During the days of my fleeting life I have seen both of these things: Sometimes a righteous person dies prematurely in spite of his righteousness, and sometimes a wicked person lives long in spite of his evil deeds.

Referenced Verses

• Pred 8:12-14 : 12 Obwohl ein Sünder hundertmal Böses tut und seine Tage verlängert werden, weiß ich doch gewiss, dass es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die in seiner Ehrfurcht leben. 13 Doch den Gottlosen wird es nicht gut ergehen, und er wird seine Tage nicht verlängern, die wie ein Schatten sind; weil er Gott nicht fürchtet. 14 Es gibt eine Eitelkeit, die auf der Erde geschieht: dass Gerechte das erleben, was zum Werk der Gottlosen passt, und dass Gottlose das erleben, was zum Werk der Gerechten passt: ich sage, auch das ist Eitelkeit.
• Pred 6:12 : 12 Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?
• Pred 9:1-2 : 1 All dies habe ich in meinem Herzen bedacht, um all dies zu verkünden: dass der Gerechte und der Weise und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Niemand weiß, ob Liebe oder Hass vor ihnen liegt. 2 Alles geschieht gleichermaßen allen: Es gibt ein und dasselbe Ereignis für den Gerechten und den Gottlosen; für den Guten und Reinen sowie den Unreinen; für den, der opfert, und den, der nicht opfert. Wie der Gute, so ist der Sünder; wer schwört, ist wie der, der einen Eid fürchtet.
• Pred 9:9 : 9 Lebe freudig mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines eitlen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle Tage deiner Vergänglichkeit; denn das ist dein Anteil im Leben und in deiner Mühe, die du unter der Sonne aufwendest.
• Jes 65:20 : 20 Dort wird es keinen Säugling von wenigen Tagen mehr geben, noch einen Greis, der seine Tage nicht erfüllt hat. Denn der Knabe wird hundert Jahre alt sterben, aber der Sünder, hundert Jahre alt, wird verflucht sein.
• Jer 12:1-2 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln? 2 Du hast sie gepflanzt, ja, sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen, ja, sie bringen Frucht: Nah bist du in ihrem Mund, aber weit von ihrem Inneren entfernt.
• 1 Mo 47:9 : 9 Und Jakob sprach zum Pharao: Die Jahre meiner Wanderschaft sind einhundertdreißig Jahre: Wenige und schlechte waren die Tage der Jahre meines Lebens, und sie haben nicht die Tage der Jahre des Lebens meiner Väter in den Tagen ihrer Wanderschaft erreicht.
• 1 Sam 22:18-19 : 18 Da sagte der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Da wandte sich Doeg der Edomiter und fiel über die Priester her und erschlug an jenem Tag fünfundachtzig Männer, die das leinene Ephod trugen. 19 Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes nieder: Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder, Esel und Schafe mit der Schärfe des Schwertes.
• 1 Kön 21:13 : 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.
• 2 Chr 24:21-22 : 21 Und sie verschworen sich gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hof des Hauses des HERRN. 22 So gedachte der König Joasch nicht der Freundlichkeit, die ihm Jojada, sein Vater, erwiesen hatte, sondern tötete dessen Sohn. Und als er starb, sprach er: Der HERR sehe es und vergelte es.
• Hi 9:22-23 : 22 Dies ist das eine, darum habe ich es gesagt: Er vernichtet den Vollkommenen und den Gottlosen. 23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, lacht er über die Prüfung der Unschuldigen.
• Hi 21:7-9 : 7 Warum leben die Gottlosen, werden alt und wachsen an Macht? 8 Ihre Nachkommen sind fest bei ihnen, und ihre Nachfahren vor ihren Augen. 9 Ihre Häuser sind sicher vor Angst, und die Rute Gottes trifft sie nicht. 10 Ihr Stier vermehrt sich ohne Fehlschlag; ihre Kuh kalbt und wirft nicht. 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen. 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel. 13 Sie verbringen ihre Tage in Wohlstand und fahren unmittelbar in das Grab hinab. 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• Ps 39:6 : 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.
• Ps 73:3-9 : 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah, wie es den Gottlosen gut ging. 4 Denn keine Qualen drücken sie im Tod, und ihre Kraft ist ungebrochen. 5 Sie sind nicht in Mühsal wie andere Menschen, und werden nicht geplagt wie andere Leute. 6 Darum umgibt sie Hochmut wie eine Kette, und Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand. 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt. 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden. 10 Darum wendet sich sein Volk ihnen zu, und Wasser in Fülle wird ihnen eingegossen. 11 Und sie sagen: Wie sollte Gott es wissen? Und gibt es Wissen beim Allerhöchsten? 12 Seht, das sind die Gottlosen; sie sind immer sorglos, und mehren ihren Reichtum. 13 Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen.
• Pred 2:23 : 23 Denn alle seine Tage sind voller Schmerz und seine Beschäftigung ein Kummer; selbst in der Nacht findet sein Herz keine Ruhe. Auch das ist Eitelkeit.
• Pred 3:16 : 16 Weiter sah ich unter der Sonne den Ort des Gerichts, dass dort Bosheit war; und den Ort der Gerechtigkeit, dass dort Ungerechtigkeit war.
• Pred 5:16-17 : 16 Auch das ist ein schlimmes Übel, dass er genauso geht, wie er kam: Und welcher Gewinn hat er, der für den Wind gearbeitet hat? 17 Sein ganzes Leben lang isst er in Dunkelheit, und er leidet viel Kummer, Krankheit und Ärger.