Verse 23

All dies habe ich mit Weisheit erprobt; ich sagte, ich werde weise sein; aber es war fern von mir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt dette har jeg utforsket med visdom. Jeg sa: 'Jeg vil bli vis,' men visdommen var fortsatt langt borte fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt dette har jeg prøvd med visdom: jeg sa, jeg vil bli vis, men det var langt borte fra meg.

• Norsk King James

  Alt dette har jeg erfart gjennom visdom: jeg sa, jeg vil være vis; men det var langt unna meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil oppnå visdom, men den var langt borte fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt dette har jeg prøvd ved visdom. Jeg sa: Jeg vil bli vis, men det var langt fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil være vis; men det var langt borte fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette har jeg erfart med visdom; jeg sa: «Jeg vil være vis», men det var langt fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil være vis; men det var langt borte fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette har jeg prøvd i visdom. Jeg sa: «Jeg vil bli vis», men det var langt borte fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All this I tested by wisdom and said, 'I will be wise,' but it was beyond me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.23", "source": "כָּל־זֹה נִסִּיתִי בַחָכְמָה אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי", "text": "All-this *nissîṯî* in-the-*ḥoḵmāh* *ʾāmartî* *ʾeḥkāmāh* and-she *rəḥôqāh* from-me", "grammar": { "*nissîṯî*": "Piel perfect 1st common singular - I tested", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st common singular - I said", "*ʾeḥkāmāh*": "Qal cohortative 1st common singular - let me be wise", "*rəḥôqāh*": "adjective, feminine singular - far/distant" }, "variants": { "*nissîṯî*": "I tested/I tried/I proved", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/understanding/insight", "*ʾeḥkāmāh*": "I will be wise/I will acquire wisdom", "*rəḥôqāh*": "far/distant/beyond reach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: 'Jeg vil bli vis,' men visdommen var langt borte fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt dette haver jeg forsøgt med Viisdom; jeg sagde: Jeg vil faae Viisdom; men den (veg) langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette har jeg bevist med visdom: Jeg sa, jeg vil være vis; men det var langt fra meg.

• KJV1611 – Modern English

  All this have I tested by wisdom. I said, 'I will be wise,' but it was far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette prøvde jeg ved visdom. Jeg sa: "Jeg vil være vis;" men det var langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette har jeg prøvd gjennom visdom; jeg har sagt: ‘Jeg er vis,’ men det er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette har jeg prøvd gjennom visdom: Jeg sa, Jeg vil være vis; men det var langt fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette har jeg prøvd med visdom; jeg sa: Jeg vil være vis, men det var langt fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges haue I proued because of wy?dome: for I thought to be wyse, but she wente farther fro me

• Geneva Bible (1560)

  (7:2) All this haue I prooued by wisedome: I thought I will be wise, but it went farre from me.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thinges haue I proued in wysdome, for I thought to be wyse, but she went farther from me then she was before:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it [was] far from me.

• Webster's Bible (1833)

  All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise;" but it was far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All this I have tried by wisdom; I have said, `I am wise,' and it `is' far from me.

• American Standard Version (1901)

  All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  All this I have put to the test by wisdom; I said, I will be wise, but it was far from me.

• World English Bible (2000)

  All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise;" but it was far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Human Wisdom is Limited I have examined all this by wisdom; I said,“I am determined to comprehend this”– but it was beyond my grasp.

Referenced Verses

• 1 Mo 3:5 : 5 Denn Gott weiß, dass an dem Tag, an dem ihr davon esst, eure Augen geöffnet werden und ihr wie Gott sein werdet und Gutes und Böses erkennen werdet.
• 1 Kön 3:11-12 : 11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du dies erbeten hast und nicht für dich selbst langes Leben erbeten hast, noch Reichtümer für dich, noch das Leben deiner Feinde erbeten hast, sondern für dich Verständnis erbeten hast, um Recht zu sprechen; 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird.
• 1 Kön 11:1-8 : 1 Aber König Salomo liebte viele fremde Frauen, neben der Tochter des Pharao auch Frauen der Moabiter, Ammoniter, Edomiter, Sidonier und Hetiter. 2 Von den Völkern, über die der HERR zu den Kindern Israels gesagt hatte: Ihr sollt nicht zu ihnen hingehen und sie sollen nicht zu euch kommen; denn sie werden euer Herz von ihrem Gott abwenden. Doch Salomo hing ihnen in Liebe an. 3 Er hatte siebenhundert Frauen, die Prinzessinnen waren, und dreihundert Nebenfrauen. Und seine Frauen lenkten sein Herz ab. 4 Und es geschah, als Salomo alt wurde, neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. Sein Herz war nicht mehr ungeteilt bei dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David. 5 Denn Salomo folgte Astarte, der Göttin der Sidonier, und Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, nach. 6 Und Salomo tat Böses vor den Augen des HERRN und folgte nicht in Gänze dem HERRN, wie David, sein Vater. 7 Damals baute Salomo auf dem Berg gegenüber von Jerusalem eine Höhe für Kemosch, den Gräuel der Moabiter, und für Molech, den Gräuel der Ammoniter. 8 Ebenso machte er es für all seine fremden Frauen, die Räucherwerk verbrannten und ihren Göttern opferten.