Verse 4
Als das Volk diese schlimmen Nachrichten hörte, trauerten sie, und niemand legte seinen Schmuck an.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da folket hørte dette alvorlige budskapet, begynte de å sørge, og ingen tok på seg smykker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da folket hørte disse onde nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg smykker.
Norsk King James
Da folket hørte de onde nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg smykkene sine.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da folket hørte denne onde beskjeden, sørget de, og ingen av dem tok på seg sine smykker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da folket hørte dette harde ordet, ble de sorgfulle, og ingen kledde seg i sine smykker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og da folket hørte disse dårlige nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.
o3-mini KJV Norsk
Da folket hørte disse vonde nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine prydgjenstander.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da folket hørte disse dårlige nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da folket hørte disse strenge ordene, sørget de, og ingen bar sine smykker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the people heard this bad news, they mourned, and no one put on any ornaments.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.33.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃", "text": "*wa-yišmaʿ* the-*ʿām* *ʾet*-the-*dābār* the-*rāʿ* the-*zeh* *wa-yitʾabbālû* and-not-*šātû* *ʾîš* *ʿedyô* upon-him.", "grammar": { "*wa-yišmaʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wa-yitʾabbālû*": "conjunction + verb, Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they mourned", "*šātû*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine plural - they put", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʿedyô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his ornament" }, "variants": { "*wa-yišmaʿ*": "and they heard/and they listened to", "*dābār*": "word/thing/matter/news", "*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant/distressing", "*wa-yitʾabbālû*": "and they mourned/and they lamented/and they grieved", "*ʿedyô*": "his ornament/his jewelry/his adornment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da folket hørte disse strenge ordene, ble de sørgmodige, og ingen bar sine smykker.
Original Norsk Bibel 1866
Der Folket hørte denne onde Tale, da sørgede de, og Ingen satte sin Prydelse paa sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
KJV 1769 norsk
Og da folket hørte disse onde nyhetene, sørget de, og ingen bar sine smykker.
KJV1611 – Modern English
And when the people heard these bad tidings, they mourned: and no man did put on his ornaments.
Norsk oversettelse av Webster
Da folket hørte denne dårlige nyheten, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da folket hørte disse harde ordene, sørget de, og ingen tok på seg smykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da folket hørte disse triste nyhetene, sørget de, og ingen tok på seg smykker.
Norsk oversettelse av BBE
Da folket hørte denne dårlige nyheten, ble de fulle av sorg, og ingen tok på seg smykker.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when the people heard this euell tydinges, they sorowed: ad no ma dyd put on his bestrayment.
Coverdale Bible (1535)
Whan the people herde this euell tydinges, they sorowed, and no man put on his best rayment.
Geneva Bible (1560)
And when the people heard this euill tydings, they sorowed, and no man put on his best rayment.
Bishops' Bible (1568)
And when the people hearde this euil tidinges, they sorowed: and no man dyd put on his best rayment.
Authorized King James Version (1611)
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
Webster's Bible (1833)
When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the people hear this sad thing, and mourn; and none put his ornaments on him.
American Standard Version (1901)
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
Bible in Basic English (1941)
Hearing this bad news the people were full of grief, and no one put on his ornaments.
World English Bible (2000)
When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.
NET Bible® (New English Translation)
When the people heard this troubling word they mourned; no one put on his ornaments.
Referenced Verses
- 4 Mo 14:39 : 39 Und Mose verkündete diese Worte allen Kindern Israels, und das Volk trauerte sehr.
- Hes 24:17 : 17 Unterlasse das Weinen, mache keine Trauer für die Toten, binde den Kopfschmuck deines Kopfes um dich und ziehe deine Schuhe an deine Füße und bedecke nicht deine Lippen und iss nicht das Brot der Menschen.
- Hes 24:23 : 23 Und eure Kopfbedeckungen werden auf euren Köpfen sein und eure Schuhe an euren Füßen: Ihr werdet nicht trauern noch weinen; sondern ihr werdet wegen eurer Missetaten dahinschmachten und einer über den anderen klagen.
- Hes 26:16 : 16 Dann werden alle Fürsten des Meeres von ihren Thronen herabsteigen, ihre Gewänder ablegen und ihre bestickten Gewänder ablegen; sie werden sich mit Zittern bekleiden, sich auf die Erde setzen und bei jedem Moment zittern und über dich erstaunt sein.
- 4 Mo 14:1 : 1 Und die ganze Gemeinde erhob ihre Stimme und schrie; und das Volk weinte in jener Nacht.
- 3 Mo 10:6 : 6 Und Mose sagte zu Aaron und zu Eleasar und Ithamar, seinen Söhnen: Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und damit kein Zorn über das ganze Volk kommt; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen die Verbrennung beklagen, die der HERR entzündet hat.
- Hos 7:14 : 14 Und sie haben nicht aus vollem Herzen zu mir geschrien, als sie in ihren Betten heulten: Sie versammeln sich wegen Getreide und Wein, und sie lehnen sich gegen mich auf.
- Jona 3:6 : 6 Das Wort gelangte auch zum König von Ninive, und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, bekleidete sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche.
- Sach 7:3 : 3 und um die Priester im Haus des HERRN der Heerscharen und die Propheten zu befragen: Soll ich im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es so viele Jahre getan habe?
- Sach 7:5 : 5 Sprich zu allem Volk des Landes und zu den Priestern: Wenn ihr im fünften und siebten Monat fastet und trauert, diese siebzig Jahre lang, habt ihr da wirklich für mich gefastet, ja, für mich?
- 2 Sam 19:24 : 24 Und Mefi-Boschet, der Sohn Sauls, kam herab, um den König zu treffen. Er hatte weder seine Füße gepflegt noch seinen Bart gestutzt noch seine Kleider gewaschen, seit der Tag, an dem der König weggegangen war, bis zu dem Tag, an dem er in Frieden zurückgekehrt war.
- 1 Kön 21:27 : 27 Und es geschah, als Ahab diese Worte hörte, riss er seine Kleider, legte Sacktuch auf sein Fleisch, fastete, lag im Sacktuch und ging demütig einher.
- 2 Kön 19:1 : 1 Als es König Hiskia hörte, zerriss er seine Kleider, legte Sacktuch an und ging in das Haus des HERRN.
- Esr 9:3 : 3 Als ich dies hörte, zerriss ich mein Kleid und meinen Mantel, raufte mir das Haar von Kopf und Bart und setzte mich betäubt hin.
- Est 4:1-4 : 1 Als Mordechai all das erkannte, was geschehen war, zerriss Mordechai seine Kleider, legte sackartige Trauerkleidung und Asche an und ging in die Mitte der Stadt hinaus und rief mit lautem und bitterem Ruf. 2 Er kam bis vor das Tor des Königs; denn niemand durfte in das Tor des Königs in Sackkleidern eintreten. 3 Und in jeder Provinz, wohin auch immer der Befehl und das Dekret des Königs gelangten, war große Trauer unter den Juden mit Fasten, Weinen und Klagen, und viele lagen in Sack und Asche. 4 Da kamen Esthers Mägde und ihre Kämmerer und berichteten ihr davon. Da war die Königin sehr betrübt; und sie sandte Kleidung, um Mordechai zu bekleiden und den Sack von ihm zu nehmen, aber er nahm sie nicht an.
- Hi 1:20 : 20 Da stand Hiob auf, zerriss sein Gewand, schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an.
- Hi 2:12 : 12 Und als sie ihre Augen von ferne erhoben und ihn nicht erkannten, erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriss sein Gewand, und sie streuten Staub auf ihre Häupter gen Himmel.
- Jes 32:11 : 11 Zittert, ihr sorgenlosen Frauen; seid besorgt, ihr sorglosen: Legt eure Kleider ab und macht euch nackt, und gürtet Sacktuch um eure Hüften.