Verse 2

Da entbrannte Jakobs Zorn gegen Rahel und er sprach: Bin ich an Gottes Stelle, der dir die Frucht des Leibes vorenthalten hat?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob ble veldig sint på Rakel og sa: 'Er jeg Guds sted, som har hindret deg i å få barn?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakobs vrede ble opptent mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?"

• Norsk King James

  Jakobs sinne blusset opp mot Rachel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livets frukt tilbake fra deg?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob ble veldig sint på Rachel og svarte: Er det min feil at Gud har nektet deg livets frukt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob ble sint på Rakel og sa: "Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake livmors frukt fra deg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Jacob vred på Rachel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har holdt barna tilbake fra deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jakobs vrede ble tent mot Rachel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake frukten av din livmor?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Jacob vred på Rachel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har holdt barna tilbake fra deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob ble harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob became angry with Rachel and said, 'Am I in the place of God, who has withheld children from you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.2", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן", "text": "*wə-yiḥar*-*ʾaf* *Yaʿăqōb* in-*Rāḥēl* *wə-yōmer* ?*hă-taḥat* *ʾĕlōhîm* *ʾānōkî* who-*mānaʿ* from-you *pərî*-*bāṭen*", "grammar": { "*wə-yiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾaf*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wə-yōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-taḥat*": "interrogative + preposition - whether in place of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mānaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he withheld", "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*bāṭen*": "noun, feminine singular - womb" }, "variants": { "*yiḥar-ʾaf*": "anger burned/became angry", "*taḥat*": "in place of/instead of/under", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*mānaʿ*": "withheld/kept back/restrained", "*pərî-bāṭen*": "fruit of womb/offspring/children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob ble sint på Rakel og sa: 'Er jeg i Guds sted, som har hindret deg i å få barn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob blev saare vred paa Rachel og sagde: Mon jeg være i Guds Sted, som formener dig Livsens Frugt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob's anr was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

• KJV 1769 norsk

  Jakob ble sint på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livsfrukt?

• KJV1611 – Modern English

  Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakobs sinne blusset opp mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted som har holdt livets frukt tilbake fra deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob ble sint på Rachel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har hindret deg fra å få barn?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob ble vred på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livmorens frukt tilbake fra deg?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jakob ble sint på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har hindret deg fra å få barn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than was Iacob wrooth with Rahel saynge: Am I in godes steade which kepeth fro the the frute of thi wobe?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iacob was very wroth at Rachel, & sayde: Am I then in Gods steade, which kepeth ye frute of yi wombe from ye?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacobs anger was kyndled agaynst Rachel, and sayde: Am I in Gods steade, whiche kepeth from thee the fruite of thy wombe?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, [Am] I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

• Webster's Bible (1833)

  Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?

• World English Bible (2000)

  Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob became furious with Rachel and exclaimed,“Am I in the place of God, who has kept you from having children?”

Referenced Verses

• 1 Mo 16:2 : 2 Da sagte Sarai zu Abram: Sieh, der HERR hat mich daran gehindert, Kinder zu bekommen. Geh doch zu meiner Magd, vielleicht werde ich durch sie Nachkommen erhalten. Und Abram hörte auf die Stimme Sarais.
• 1 Sam 1:5 : 5 Aber Hanna gab er einen doppelten Anteil, denn er liebte Hanna; doch der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossen.
• 1 Sam 2:5-6 : 5 Die Satten haben sich um Brot verdingt, und die Hungernden hören auf zu hungern. Selbst die Unfruchtbare hat sieben Kinder geboren, und die mit vielen Kindern ist schwach geworden. 6 Der HERR tötet und macht lebendig; er führt hinab in den Scheol und führt herauf.
• 2 Kön 5:7 : 7 Und als der König von Israel den Brief gelesen hatte, zerriss er seine Kleider und sagte: Bin ich Gott, dass ich töten und lebendig machen kann, dass dieser Mann zu mir sendet, damit ich einen Mann von seinem Aussatz heilen soll? Überlegt doch und seht, wie er einen Streit mit mir sucht.
• Ps 113:9 : 9 Er lässt die Unfruchtbare im Haus wohnen als eine fröhliche Mutter von Kindern. Lobet den HERRN!
• Ps 127:3 : 3 Siehe, Kinder sind ein Erbe des HERRN, die Frucht des Leibes ist sein Lohn.
• 1 Mo 20:18 : 18 Denn der HERR hatte alle Mutterleiber im Haus Abimelechs fest zugeschlossen wegen Sarah, der Frau Abrahams.
• 1 Mo 25:21 : 21 Und Isaak bat den HERRN für seine Frau, denn sie war unfruchtbar; und der HERR erhörte ihn, und Rebekka, seine Frau, wurde schwanger.
• 1 Mo 29:31 : 31 Und als der HERR sah, dass Lea vernachlässigt wurde, öffnete er ihren Mutterleib, aber Rachel war unfruchtbar.
• 1 Mo 31:36 : 36 Da wurde Jakob zornig und stritt mit Laban; und Jakob antwortete und sagte zu Laban: Was ist mein Vergehen? Was ist meine Sünde, dass du mich so heftig verfolgt hast?
• 1 Mo 50:19 : 19 Und Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes statt?
• 2 Mo 32:19 : 19 Und als er dem Lager nahe kam, sah er das Kalb und den Tanz; da entbrannte Moses Zorn. Und er schleuderte die Tafeln aus seinen Händen und zerbrach sie unten am Berg.
• 5 Mo 7:13-14 : 13 Er wird dich lieben, segnen und mehren; er wird die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes segnen, dein Korn, deinen Wein, dein Öl, die Junge deiner Rinder und die Lämmer deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben. 14 Gesegnet wirst du sein über alle Völker; niemand unter euch soll kinderlos sein, weder Mann noch Frau, und auch euer Vieh nicht.