Verse 14

Der da sagt: Ich will mir ein großes Haus mit weiten Gemächern bauen, und der für sich Fenster ausschneiden lässt und es mit Zedern verkleidet und mit rotem Sandelholz malt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sier: 'Jeg skal bygge meg et stort hus med romslige overrom' og skjærer seg vinduer av sedertre og maler det i rødt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som sier: Jeg vil bygge meg et romslig hus og store kamre, og skjærer ut for seg vinduer, kler det med sedertre og maler det med rødfarge.

• Norsk King James

  Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, skaffe vinduer i dem; de skal være kledde med sedertre og malt med vermilion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige saler; han hugger ut vinduer, og det blir kledd med sedertre og malt med rødfarge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sier: Jeg vil bygge meg en stor bolig med rommelige loft, hugger ut vinduer, paneler det med sedertre og maler det rødt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og vide rom, og skjærer seg ut vinduer, og kler det med sedertre og maler det med rød farge.

• o3-mini KJV Norsk

  som sier: 'Jeg skal bygge et stort hus med vidstrakte rom, med ståtlige vinduer, taklagt med seder og malt med karmosin.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og vide rom, og skjærer seg ut vinduer, og kler det med sedertre og maler det med rød farge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige loft, skjærer ut vinduer for seg selv og kler det i seder og smører det med rødt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He says, 'I will build for myself a great house with spacious upper rooms,' cutting out large windows for it, paneling it with cedar, and painting it with vermilion.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.14", "source": "׃22 14 הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃", "text": "The *ʾōmēr*, '*ʾebneh-lî* *bêt* *middôt* and *ʿăliyyôt* *mᵉruwwāḥîm*,' and *qāraʿ* for himself *ḥallônāy* and *sāpûn* with *ʾārez* and *māšôaḥ* with *šāšar*.", "grammar": { "*hā-ʾōmēr*": "definite article + participle, masculine singular, qal - the one saying", "*ʾebneh-lî*": "imperfect, 1st singular, qal + preposition with 1st singular suffix - I will build for myself", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*middôt*": "noun, feminine plural - measurements/dimensions", "*wa-ʿăliyyôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and upper chambers", "*mᵉruwwāḥîm*": "participle, masculine plural, pual - spacious/roomy", "*wᵉ-qāraʿ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and he cuts", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for himself", "*ḥallônāy*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my windows", "*wᵉ-sāpûn*": "conjunction + passive participle, masculine singular, qal - and paneled", "*bā-ʾārez*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the cedar", "*û-māšôaḥ*": "conjunction + passive participle, masculine singular, qal - and painted", "*ba-ššāšar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with vermilion" }, "variants": { "*ʾōmēr*": "one saying/speaking", "*ʾebneh*": "I will build/construct", "*bêt middôt*": "spacious house/large house/house of dimensions", "*ʿăliyyôt*": "upper chambers/upper rooms", "*mᵉruwwāḥîm*": "spacious/roomy/airy", "*qāraʿ*": "he cuts/tears/makes", "*ḥallônāy*": "my windows/openings", "*sāpûn*": "paneled/covered/ceiling", "*ʾārez*": "cedar/cedar wood", "*māšôaḥ*": "painted/anointed/smeared", "*šāšar*": "vermilion/red ochre/bright red paint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, og skjærer ut vinduer til det, legger det opp med seder og maler det med rødt.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja, som siger: Jeg vil bygge mig et (meget) høit Huus og luftige Sale; og han lader udhugge sig Vinduer (derudi), og det er bedækket med Ceder og anstrøget med rød (Farve).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.

• KJV 1769 norsk

  Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige rom, og lager seg vinduer og kler det med sedertre og maler det med rød maling.

• KJV1611 – Modern English

  Who says, I will build myself a wide house and large rooms, and cuts him out windows; and it is paneled with cedar, and painted with vermilion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og romslige kammere, og han skjærer ut vinduer, det er tekket med seder og malt med korallrød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som sier 'Jeg bygger et stort hus for meg selv, med luftige overrom,' og han har hugget ut vinduer for det, kledd det med sedertre og malt det med rød maling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, og kutter ut vinduer til det; og det er kledd med sedertre og malt med rødt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og rom med stor størrelse, og lager vinduer til det, og takker det med sedertre og maler det med lys rød.

• Coverdale Bible (1535)

  He thinketh in himself: I wil buylde me a wyde house, ad gorgeous perlers: He causeth wyndowes to be hewen there in, and the sylinges and geastes maketh he off Cedre, and paynteth them with Zenober.

• Geneva Bible (1560)

  He saith, I will build me a wide house and large chambers: so he will make him selfe large windowes, and feeling with cedar, and paint them with vermilion.

• Bishops' Bible (1568)

  Who thinketh in hym selfe, I wyll buylde me a wyde house and gorgious parlours, who causeth windowes to be hewen therin, and the seelinges and ioystes maketh he of Cedar, and painteth them with Sinoper.

• Authorized King James Version (1611)

  That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and [it is] cieled with cedar, and painted with vermilion.

• Webster's Bible (1833)

  who says, I will build me a wide house and spacious chambers, and cuts him out windows; and it is ceiling with cedar, and painted with vermilion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is saying, `I build for myself a large house, And airy upper chambers,' And he hath cut out for himself its windows, Ceiled with cedar, and painted with vermillion.

• American Standard Version (1901)

  that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.

• Bible in Basic English (1941)

  Who says, I will make a wide house for myself, and rooms of great size, and has windows cut out, and has it roofed with cedar and painted with bright red.

• World English Bible (2000)

  who says, I will build me a wide house and spacious rooms, and cuts him out windows; and it is ceiling with cedar, and painted with vermilion.

• NET Bible® (New English Translation)

  He says,“I will build myself a large palace with spacious upper rooms.” He cuts windows in its walls, panels it with cedar, and paints its rooms red.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:2 : 2 da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt innerhalb von Vorhängen.
• Jes 5:8-9 : 8 Wehe denen, die Haus an Haus reihen und Feld an Feld legen, bis kein Raum mehr bleibt und sie alleine inmitten der Erde stehen! 9 In meinen Ohren sprach der HERR der Heerscharen: Wahrlich, viele Häuser sollen verlassen werden, auch die großen und schönen, ohne Bewohner.
• Hag 1:4 : 4 Ist es für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?
• Mal 1:4 : 4 Und wenn Edom sagt: Wir sind zerschlagen, doch wir werden die Ruinen wiederaufbauen; so spricht der HERR der Heerscharen: Sie mögen bauen, aber ich werde niederreißen. Und man wird sie nennen: Das böse Land und das Volk, auf das der HERR ewig zürnt.
• Jes 9:9 : 9 Und das ganze Volk wird es erfahren, Ephraim und die Einwohner von Samaria, die mit Stolz und trotziger Gesinnung sagen,
• Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?
• 2 Chr 3:5 : 5 Und das große Haus verkleidete er mit Zedernholz, das er mit feinem Gold überzog und darauf Palmen und Ketten anbrachte.
• Spr 17:19 : 19 Wer Streit liebt, liebt Übertretung; und wer sein Tor hoch erhebt, sucht Zerstörung.
• Spr 24:27 : 27 Bereite deine Arbeit draußen vor, und mache sie für dich auf dem Feld bereit; und danach baue dein Haus.
• Hld 1:17 : 17 Die Balken unseres Hauses sind Zedern, unsere Decken Zypressen.