Verse 24

Denn mein Seufzen kommt vor meinem Brot, und meine Schreie ergießen sich wie Wasser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager renner ut som vann.

• Norsk King James

  For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For før jeg spiste, kom min sukk med, og mine skrik rant som vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine klager blir strømmet ut som vann.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl raser ut som vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine klager blir strømmet ut som vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min sukk kommer foran min mat, og mine stønner strømmer som vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my sighing comes before my food, and my groanings pour out like water.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.24", "source": "כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃", "text": "*kî-lipnê laḥmî ʾanḥātî tābōʾ wayyittəkû kammayim šaʾăgōtāy*", "grammar": { "*kî-lipnê*": "conjunction + preposition with 1st common singular suffix - for before", "*laḥmî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my food/bread", "*ʾanḥātî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my sighing", "*tābōʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - it comes", "*wayyittəkû*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they are poured out", "*kammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like the waters", "*šaʾăgōtāy*": "noun, feminine plural with 1st common singular suffix - my roarings" }, "variants": { "*lipnê*": "before/in front of", "*laḥmî*": "my food/my bread", "*ʾanḥātî*": "my sighing/my groaning", "*tābōʾ*": "it comes/it arrives", "*wayyittəkû*": "and they are poured out/and they flow", "*šaʾăgōtāy*": "my roarings/my groanings/my cries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mitt sukk kommer før maten, og mine jammer løper ned som vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi før (jeg æder) mit Brød, kommer mit Suk, og min Hylen udøses som Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

• KJV 1769 norsk

  For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager bruser som vann.

• KJV1611 – Modern English

  For my sighing comes before I eat, and my groanings are poured out like water.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine sukk kommer før jeg spiser, mine stønn er utgytt som vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For før min mat kommer mitt sukk, og mine stønn renner som vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine stønn strømmer ut som vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet for min mat har jeg sorg, og gråtekvalt klage kommer fra meg som vann.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the cause, that I syghe before I eate, and my roaringes fall out like a water floude.

• Geneva Bible (1560)

  For my sighing commeth before I eate, and my roarings are powred out like the water.

• Bishops' Bible (1568)

  For my sighes come before I eate, and my roringes are powred out like the water:

• Authorized King James Version (1611)

  For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

• Webster's Bible (1833)

  For my sighing comes before I eat, My groanings are poured out like water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters `are' my roarings.

• American Standard Version (1901)

  For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

• Bible in Basic English (1941)

  In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.

• World English Bible (2000)

  For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my sighing comes in place of my food, and my groanings flow forth like water.

Referenced Verses

• Ps 102:9 : 9 Denn ich habe Asche gegessen wie Brot und habe meinen Trank mit Weinen gemischt.
• Ps 38:8 : 8 Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.
• Ps 42:3-4 : 3 Meine Tränen sind meine Speise bei Tag und bei Nacht, während man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott? 4 Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele aus in mir: denn ich hatte mit der Menge gezogen, ging mit ihnen zum Haus Gottes, mit Jubel und Lobgesang, mit einer Menge, die Feiertag hielt.
• Ps 80:5 : 5 Du nährst sie mit Tränenbrot und gibst ihnen reichlich Tränen zu trinken.
• Jes 59:11 : 11 Wir brüllen alle wie Bären und seufzen traurig wie Tauben; wir hoffen auf Recht, aber da ist keines, auf Rettung, doch sie ist fern von uns.
• Kla 3:8 : 8 Auch wenn ich schreie und rufe, verschließt er mein Gebet.
• Hi 6:7 : 7 Die Dinge, die meine Seele nicht anzurühren vermochte, sind zu meinem leidvollen Brot geworden.
• Hi 7:19 : 19 Wie lange wirst du nicht von mir ablassen, noch mich in Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke?
• Hi 33:20 : 20 Sodass seine Seele Brot verabscheut und sein Lebenswille wohlschmeckende Speisen.
• Ps 22:1-2 : 1 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bist du so fern von meiner Rettung und den Worten meines Schreiens? 2 O mein Gott, ich rufe am Tag, aber du hörst nicht; und in der Nacht, doch bin ich nicht still.
• Ps 32:3 : 3 Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag.