Verse 24

Er soll seine Hand auf den Kopf des Bockes legen und ihn an der Stelle schlachten, wo sie das Brandopfer vor dem HERRN schlachten: es ist ein Sündopfer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal legge hånden på bukkenes hode og slakte den på stedet hvor brennofferet blir slaktet for Herrens ansikt. Det er et syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor de slakter brennofferet for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.

• Norsk King James

  Og han skal legge hånden sin på geitens hode og drepe den på stedet der de dreper brennofferen foran Herren; det er et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet vanligvis slaktes, for Herrens åsyn; dette er et syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og han skal legge hånden på geitens hode og slakte den på stedet der de slakter brennofferet for Herrens åsyn: det er et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på det sted der brennofferet slaktes foran HERREN; det er et syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han skal legge hånden på geitens hode og slakte den på stedet der de slakter brennofferet for Herrens åsyn: det er et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på det stedet hvor brennofferet slaktes for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall lay his hand on the goat’s head and slaughter it at the place where the burnt offering is slaughtered before the LORD. It is a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.24", "source": "וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֗וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃", "text": "And he shall *sāmak* *yādô* upon-*rōʾš* *haśśāʿîr* and *šāḥaṭ* *ʾōtô* in *məqôm* where-he *yišḥaṭ* *ʾet*-*hāʿōlâ* before *YHWH*; *ḥaṭṭāʾt* it is", "grammar": { "*wəsāmak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall lay/press'", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'", "*ʿal*": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*haśśāʿîr*": "definite article + masculine singular noun - 'the goat'", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall slaughter'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*biməqôm*": "preposition + masculine singular noun - 'in place/at the spot'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'where'", "*yišḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he slaughters'", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'", "*lipnê*": "preposition + construct - 'before/in presence of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - 'sin offering'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - 'it'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/lean", "*yādô*": "his hand", "*rōʾš*": "head/top", "*haśśāʿîr*": "the goat/the he-goat", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*məqôm*": "place/location/spot", "*yišḥaṭ*": "slaughters/kills/butchers", "*hāʿōlâ*": "the burnt offering/the holocaust", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal legge hånden på bukkehodet og slakte den på stedet hvor de slakter brennofferet foran Herren. Det er et syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal lægge sin Haand paa Bukkens Hoved, og slagte den paa det Sted, hvor man pleier at slagte Brændoffer for Herrens Ansigt; det er et Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Han skal legge hånden sin på hodet til geitekjeet og slakte det i det stedet hvor de dreper brennofferet for Herrens åsyn; det er et syndoffer.

• KJV1611 – Modern English

  And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD; it is a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den der hvor de slakter brennofferet for Herren. Det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på stedet hvor han ofrer brennofferet for Herrens åsyn; det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal legge hånden sin på geitebukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet blir slaktet for Herren. Det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal legge hånden på hodet til geiten, og slakte den der hvor brennofferet slaktes for Herren: det er et syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and laye his hande apon the heed of it, and kyll it in the place where the burntofferynges are kylled before the Lorde: this is a synneoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  & laye his hande vpo the goates heade, & slaye him in ye place where ye burntofferinges are slayne before ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And shall lay his hand vpon the heade of the he goate, and kill it in the place where he should kill the burnt offring before the Lord: for it is a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And lay his hande vpon ye head of the hee goate, and kyll it in the place where the burnt offeryng is vsed to be kylled before ye Lorde: For it is a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it [is] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall lay his hand on the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before Yahweh. It is a sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath laid his hand on the head of the goat, and hath slaughtered it in the place where he doth slaughter the burnt-offering before Jehovah; it `is' a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt-offering before Jehovah: it is a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put his hand on the head of the goat and put it to death in the place where they put to death the burned offering before the Lord: it is a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  He shall lay his hand on the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before Yahweh. It is a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must lay his hand on the head of the male goat and slaughter it in the place where the burnt offering is slaughtered before the LORD– it is a sin offering.

Referenced Verses

• 2 Mo 29:38 : 38 Dies ist das, was du auf dem Altar darbringen sollst: zwei einjährige Lämmer Tag für Tag, beständig.
• 3 Mo 1:5 : 5 Er soll den jungen Stier schlachten vor dem HERRN, und die Priester, die Söhne Aarons, sollen das Blut bringen und das Blut ringsumher an den Altar sprengen, der am Eingang des Zeltes der Begegnung steht.
• 3 Mo 1:11 : 11 Er soll es auf der Nordseite des Altars schlachten vor dem HERRN, und die Priester, die Söhne Aarons, sollen sein Blut ringsumher an den Altar sprengen.
• 3 Mo 3:2 : 2 Und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers legen und es am Eingang des Offenbarungszeltes schlachten; und die Priester, die Söhne Aarons, sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen.
• 3 Mo 3:8 : 8 Und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers legen und es vor dem Offenbarungszelt schlachten; und die Söhne Aarons sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen.
• 3 Mo 3:13 : 13 Und er soll seine Hand auf ihren Kopf legen und sie vor dem Offenbarungszelt schlachten; und die Söhne Aarons sollen ihr Blut ringsum an den Altar sprengen.
• 3 Mo 4:3-9 : 3 Wenn der gesalbte Priester gemäß der Sünde des Volkes sündigt, so soll er für seine Sünde, die er begangen hat, einen jungen Stier ohne Makel dem HERRN als Sündopfer darbringen. 4 Er soll den Stier zum Eingang des Zeltes der Begegnung vor den HERRN bringen und seine Hand auf den Kopf des Stieres legen und ihn vor dem HERRN schlachten. 5 Und der gesalbte Priester soll von dem Blut des Stieres nehmen und es zum Zelt der Begegnung bringen: 6 Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und von dem Blut siebenmal vor dem HERRN, vor dem Vorhang des Heiligtums, sprengen. 7 Der Priester soll etwas von dem Blut auf die Hörner des Altars des wohlriechenden Räucherwerks vor dem HERRN, das im Zelt der Begegnung ist, tun und das gesamte Blut des Stieres am Fuß des Brandopferaltars, der am Eingang des Zeltes der Begegnung ist, ausgießen. 8 Er soll das gesamte Fett des Stieres abnehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist, 9 und die beiden Nieren und das Fett an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber mit den Nieren soll er wegnehmen, 10 wie es vom Stier des Dankopfers abgenommen wird; und der Priester soll sie auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen. 11 Das Fell des Stieres und all sein Fleisch mit seinem Kopf und seinen Beinen, seinen Eingeweiden und seinem Mist, 12 Der ganze Stier soll hinaus vor das Lager an einen reinen Ort gebracht werden, wo die Asche ausgeschüttet wird, und er soll ihn auf dem Holz mit Feuer verbrennen, wo die Asche ausgeschüttet wird, soll er verbrannt werden. 13 Wenn die ganze Gemeinde Israel aus Unwissenheit sündigt und die Sache den Augen der Versammlung verborgen ist, und sie gegen eines der Gebote des HERRN, das nicht getan werden sollte, handeln und schuldig sind; 14 Wenn die Sünde, die sie gegen sie begangen haben, bekannt wird, dann soll die Gemeinde einen jungen Stier als Sündopfer darbringen und ihn zum Zelt der Begegnung bringen. 15 Und die Ältesten der Gemeinde sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres vor dem HERRN legen, und der Stier soll vor dem HERRN geschlachtet werden. 16 Der gesalbte Priester soll von dem Blut des Stieres zum Zelt der Begegnung bringen: 17 Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und es siebenmal vor dem HERRN, vor dem Vorhang, sprengen. 18 Er soll etwas von dem Blut auf die Hörner des Altars tun, der vor dem HERRN im Zelt der Begegnung ist, und das gesamte Blut am Fuß des Brandopferaltars, der am Eingang des Zeltes der Begegnung ist, ausgießen. 19 Er soll alles Fett von ihm abnehmen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. 20 Und er soll mit dem Stier so verfahren, wie er mit dem Stier eines Sündopfers verfahren ist; so soll er mit diesem tun: Der Priester soll für sie Sühne schaffen, und es wird ihnen vergeben werden. 21 Er soll den Stier hinaus vor das Lager tragen und ihn so verbrennen, wie er den ersten Stier verbrannt hat: Es ist ein Sündopfer für die Gemeinde. 22 Wenn ein Herrscher sündigt und aus Unwissenheit gegen eines der Gebote des HERRN, seines Gottes, handelt, was nicht getan werden sollte, und er schuldig ist; 23 Oder wenn seine Sünde, die er begangen hat, ihm bekannt wird; so soll er seine Opfergabe, einen Ziegenbock, einen makellosen Bock darbringen: 24 Er soll seine Hand auf den Kopf des Bockes legen und ihn an der Stelle schlachten, wo sie das Brandopfer vor dem HERRN schlachten: es ist ein Sündopfer. 25 Der Priester soll etwas von dem Blut des Sündopfers mit seinem Finger nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars legen, und das Blut am Fuß des Altars des Brandopfers ausgießen. 26 Er soll alles Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, wie das Fett des Dankopfers: Der Priester soll für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, und es wird ihm vergeben werden. 27 Wenn einer von den gewöhnlichen Leuten aus Unwissenheit sündigt und gegen eines der Gebote des HERRN handelt, was nicht getan werden sollte, und er schuldig ist; 28 Oder wenn seine Sünde, die er begangen hat, ihm bekannt wird: dann soll er seine Opfergabe, eine makellose weibliche Ziege, für seine Sünde darbringen, die er begangen hat. 29 Er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers legen und es an der Stelle des Brandopfers schlachten. 30 Der Priester soll etwas von dem Blut mit seinem Finger nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars legen und das gesamte Blut am Fuß des Altars ausgießen. 31 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden. 32 Wenn er ein Lamm als Sündopfer darbringt, soll es ein makelloses weibliches Tier sein. 33 Er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers legen und es an der Stelle schlachten, wo sie das Brandopfer schlachten. 34 Der Priester soll etwas von dem Blut mit seinem Finger nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars legen und das gesamte Blut am Fuß des Altars ausgießen: 35 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett des Lammes bei den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, gemäß den Feueropfern für den HERRN: der Priester soll Sühne für seine Sünde schaffen, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 6:25 : 25 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen und sage: Dies ist das Gesetz des Sündopfers: An dem Ort, wo das Brandopfer geschlachtet wird, soll das Sündopfer vor dem HERRN geschlachtet werden: es ist hochheilig.
• 3 Mo 7:2 : 2 An dem Ort, wo sie das Brandopfer schlachten, sollen sie das Sündopfer schlachten; und dessen Blut soll rund um den Altar gesprengt werden.
• 3 Mo 16:15 : 15 Dann soll er den Ziegenbock des Sündopfers, der für das Volk bestimmt ist, schlachten und sein Blut innerhalb des Vorhangs bringen und mit diesem Blut so verfahren, wie er mit dem Blut des jungen Stiers verfahren ist; und er soll es auf den Gnadenstuhl sprengen und vor dem Gnadenstuhl.
• Jes 53:6 : 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn.