Verse 14

Ich habe Friedenopfer bei mir; heute habe ich meine Gelübde bezahlt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg har tilberedt fredsoffer; i dag har jeg innfridd mine løfter.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har med meg fredsoffer; i dag har jeg innfridd mine løfter.

• Norsk King James

  Jeg har fredsoffer jeg bringer med meg; i dag har jeg oppfylt mine løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har fredsofferet hos meg; i dag har jeg betalt mine løfter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Jeg måtte ofre fredsoffer, i dag har jeg oppfylt mine løfter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har fredsofre med meg; i dag har jeg betalt mine løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har fredsoffer med meg; i dag har jeg innfridd mine løfter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har fredsofre med meg; i dag har jeg betalt mine løfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Fredsoffer hadde jeg å gi, i dag har jeg innfridd mine løfter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I had to offer sacrifices of peace offerings; today I fulfilled my vows.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.14", "source": "זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃", "text": "*ziḇḥê* *šĕlāmîm* upon me; *hayyôm* I *šillamtî* my *nĕḏārāy*.", "grammar": { "*ziḇḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šĕlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*šillamtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I fulfilled/paid", "*nĕḏārāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows" }, "variants": { "*ziḇḥê šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*šillamtî*": "fulfilled/paid/completed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har fredsoffer hjemme, i dag har jeg oppfylt mine løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Jeg haver) Takoffers Offere hos mig; idag haver jeg betalt mine Løfter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har fredsoffer med meg; i dag har jeg betalt mine løfter.

• KJV1611 – Modern English

  I have peace offerings with me; today I have paid my vows.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Fredsoffer har jeg forberedt. I dag har jeg innfridd mine løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Fredsofre har jeg hos meg, i dag har jeg fullført mine løfter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fredsofre har jeg med meg; i dag har jeg innfridd mine løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har fredsoffer å gi; i dag har jeg innfridd mine løfter.

• Coverdale Bible (1535)

  I had a vowe to paye, & this daye I perfourme it.

• Geneva Bible (1560)

  I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.

• Bishops' Bible (1568)

  I had a vowe of peace offeringes to pay, and this day I perfourme it:

• Authorized King James Version (1611)

  [I have] peace offerings with me; this day have I payed my vows.

• Webster's Bible (1833)

  "Sacrifices of peace-offerings are with me. This day I have paid my vows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Sacrifices of peace-offerings `are' by me, To-day I have completed my vows.

• American Standard Version (1901)

  Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

• Bible in Basic English (1941)

  I have a feast of peace-offerings, for today my oaths have been effected.

• World English Bible (2000)

  "Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have meat from my peace offerings at home; today I have fulfilled my vows!

Referenced Verses

• 3 Mo 7:11 : 11 Dies ist das Gesetz des Dankopfers, das er dem HERRN darbringt.
• 3 Mo 7:15-16 : 15 Das Fleisch der Dankopfer seiner Friedensopfer soll am selben Tag gegessen werden, an dem es dargebracht wird; er soll nichts davon bis zum Morgen übrig lassen. 16 Wenn aber das Opfer ein Gelübde oder ein freiwilliges Opfer ist, soll es am selben Tag gegessen werden, an dem es dargebracht wird; und am folgenden Tag darf der Rest gegessen werden.
• 5 Mo 12:6-7 : 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen. 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.
• 2 Sam 15:7-9 : 7 Und es geschah nach vierzig Jahren, dass Absalom zum König sagte: Ich bitte dich, lass mich nach Hebron gehen und mein Gelübde erfüllen, das ich dem HERRN gelobt habe. 8 Denn dein Knecht hat gelobt, als ich in Geschur in Syrien wohnte, und sprach: Wenn der HERR mich wirklich nach Jerusalem zurückbringt, dann will ich dem HERRN dienen. 9 Und der König sagte zu ihm: Geh in Frieden. Da machte er sich auf und ging nach Hebron.
• 1 Kön 21:9-9 : 9 Und sie schrieb in den Briefen: Ruft ein Fasten aus und setzt Naboth obenan im Volk. 10 Und setzt zwei Männer, Söhne Belials, vor ihn, damit sie gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen: Du hast Gott und den König gelästert. Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt.
• Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
• Spr 17:1 : 1 Besser ein trockener Bissen in Ruhe als ein Haus voll Festmahle mit Streit.
• Spr 21:27 : 27 Das Opfer der Gottlosen ist ein Gräuel; um wie viel mehr, wenn er es mit bösem Sinne bringt?