Verse 3
Der alle deine Sünden vergibt, der alle deine Krankheiten heilt,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han som tilgir alle dine misgjerninger, som leger alle dine sykdommer,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som tilgir all din misgjerning, som leger alle dine sykdommer.
Norsk King James
Som tilgir alle dine synder; som helbreder alle dine sykdommer;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som tilgir alle dine misgjerninger, som helbreder alle dine sykdommer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer.
o3-mini KJV Norsk
Han som tilgir alle dine synder, og som helbreder alle dine sykdommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som tilgir all din skyld, som leger alle dine sykdommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He forgives all your iniquities and heals all your diseases.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.3", "source": "הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃", "text": "*ha-sōlēaḥ* to-all-*ʿăwōnēkî* *hā-rōpēʾ* to-all-*taḥăluʾāyəkî*", "grammar": { "*ha-sōlēaḥ*": "definite article with qal participle masculine singular - the one forgiving", "*ʿăwōnēkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your iniquities", "*hā-rōpēʾ*": "definite article with qal participle masculine singular - the one healing", "*taḥăluʾāyəkî*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your diseases" }, "variants": { "*sōlēaḥ*": "forgiving/pardoning", "*ʿăwōnēkî*": "your iniquities/guilt/punishment", "*rōpēʾ*": "healing/curing/physician", "*taḥăluʾāyəkî*": "your diseases/sicknesses/illnesses" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer.
Original Norsk Bibel 1866
han, som forlader dig alle dine Misgjerninger, han, som læger alle dine Sygdomme,
King James Version 1769 (Standard Version)
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
KJV 1769 norsk
Han som tilgir alle dine synder og leger alle dine sykdommer;
KJV1611 – Modern English
Who forgives all your iniquities; who heals all your diseases;
Norsk oversettelse av Webster
Han som tilgir alle dine synder; som leger alle dine sykdommer;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som tilgir all din synd, som helbreder alle dine sykdommer,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer.
Norsk oversettelse av BBE
Han tilgir alle dine synder og helbreder alle dine sykdommer.
Coverdale Bible (1535)
Which forgeueth all thy synnes, and healeth all thy infirmities.
Geneva Bible (1560)
Which forgiueth all thine iniquitie, and healeth all thine infirmities.
Bishops' Bible (1568)
Who forgeueth all thy wickednesse: and healeth all thine infirmities.
Authorized King James Version (1611)
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Webster's Bible (1833)
Who forgives all your sins; Who heals all your diseases;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who is forgiving all thine iniquities, Who is healing all thy diseases,
American Standard Version (1901)
Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
Bible in Basic English (1941)
He has forgiveness for all your sins; he takes away all your diseases;
World English Bible (2000)
who forgives all your sins; who heals all your diseases;
NET Bible® (New English Translation)
He is the one who forgives all your sins, who heals all your diseases,
Referenced Verses
- 2 Mo 15:26 : 26 und sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und tun wirst, was vor ihm recht ist, und seinen Geboten Gehör schenken und alle seine Satzungen halten wirst, dann werde ich keine der Krankheiten über dich bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der HERR, der dich heilt.
- Jer 17:14 : 14 Heile mich, o HERR, und ich werde geheilt sein; rette mich, und ich werde gerettet sein, denn du bist mein Lobpreis.
- Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
- Ps 130:8 : 8 Und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
- Ps 30:2 : 2 O HERR, mein Gott, ich schrie zu dir, und du hast mich geheilt.
- Ps 41:3-4 : 3 Der HERR wird ihn auf dem Krankenbett stärken; in seiner Krankheit wirst du ihm das ganze Lager bereiten. 4 Ich sagte: HERR, sei mir gnädig; heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.
- 4 Mo 12:13 : 13 Und Mose schrie zum HERRN: O Gott, bitte heile sie doch!
- Ps 147:3 : 3 Er heilt die zerbrochenen Herzens sind und verbindet ihre Wunden.
- Jes 33:24 : 24 Und der Bewohner wird nicht sagen: Ich bin krank: dem Volk, das darin wohnt, wird seine Schuld vergeben sein.
- Ps 38:1-7 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem glühenden Unmut. 2 Denn deine Pfeile haben sich fest in mich eingebrannt, und deine Hand lastet schwer auf mir. 3 Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde. 4 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich. 5 Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit. 6 Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher. 7 Denn meine Lenden sind mit einem abscheulichen Leiden erfüllt, und in meinem Fleisch gibt es keine Gesundheit.
- Jes 53:5 : 5 Doch er wurde durchbohrt um unserer Übertretungen willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Strafe lag auf ihm zu unserem Frieden, und durch seine Wunden sind wir geheilt.
- Ps 107:17-22 : 17 Die Toren leiden um ihrer Übertretung und wegen ihrer Missetat. 18 Ihre Seele verabscheut jegliche Speise, und sie nähern sich den Toren des Todes. 19 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Bedrängnissen. 20 Er sandte sein Wort und heilte sie und errettete sie aus ihren Verderben. 21 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 22 Und lasst sie Dankopfer darbringen und seine Werke mit Freuden erzählen.
- Ps 51:1-3 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen. 2 Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde. 3 Denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immer vor mir.
- 4 Mo 21:7-9 : 7 Da kam das Volk zu Mose und sagte: Wir haben gesündigt, dass wir gegen den HERRN und gegen dich gesprochen haben; bete zum HERRN, dass er die Schlangen von uns fernhalte. Und Mose betete für das Volk. 8 Und der HERR sprach zu Mose: Mache dir eine feurige Schlange und setze sie auf eine Stange; und es wird geschehen, dass jeder, der gebissen worden ist und auf sie schaut, am Leben bleibt. 9 Da machte Mose eine Schlangenaus Kupfer und setzte sie auf eine Stange; und es geschah, dass, wenn eine Schlange jemanden biss, er die eherne Schlange anschaute und lebte.
- 2 Sam 12:13 : 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.
- 2 Mo 34:7 : 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
- Ps 32:1-5 : 1 Glücklich ist der, dessen Übertretung vergeben und dessen Sünde zugedeckt ist. 2 Glücklich der Mensch, dem der HERR die Schuld nicht anrechnet und in dessen Geist kein Trug ist. 3 Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag. 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir; meine Kraft vertrocknete wie in der Sommerhitze. Sela. 5 Ich bekannte dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du vergabst die Schuld meiner Sünde. Sela.
- Ps 41:8 : 8 Sie sagen, eine böse Krankheit hafte an ihm; nun, da er liegt, wird er nicht mehr aufstehen.