Verse 19

Obwohl du uns an den Ort der Drachen schwer getroffen und uns mit dem Schatten des Todes bedeckt hast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre hjerter har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om du har knust oss i dragens sted og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk King James

  Selv om du har knust oss hardt i en uoppnåelig plass og dekket oss med dødens skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har vår gang avveket fra din vei,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om du har knust oss kraftig på dragens sted og dekket oss med dødens skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke heller gått av ditt spor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our hearts have not turned back, nor have our steps strayed from Your path.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.19", "source": "לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲ֝שֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃", "text": "Not-*nāsôg* *ʾāḥôr* *libbēnû* *wattēṭ* *ʾăšurênû* from *minnî* *ʾorḥekā*", "grammar": { "*nāsôg*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it turned back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*libbēnû*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - our heart", "*wattēṭ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular, waw consecutive - and it turned aside", "*ʾăšurênû*": "noun, feminine plural + 1st person plural suffix - our steps", "*minnî*": "preposition - from", "*ʾorḥekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your path" }, "variants": { "*nāsôg*": "turned back/retreated/withdrawn", "*wattēṭ*": "turned aside/deviated/strayed", "*ʾăšurênû*": "our steps/our goings/our footsteps", "*ʾorḥekā*": "your path/your way/your trail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke veket fra din sti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vort Hjerte vendte ikke tilbage, ei heller bøiede vor Gang sig af fra din Vei,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• KJV 1769 norsk

  Selv om du har knust oss i et sted som minner om drager, og dekket oss med dødens skygge.

• KJV1611 – Modern English

  Though You have severely broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  selv om du har knust oss der sjakalene holder til, og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel har du knust oss i sjakalens steder, og du har dekket oss med dødsskygge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  selv om du har knust oss i sjakalenes land og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om du lar oss bli knust i jaktenes land, selv om vi er dekket av den mørkeste skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure hert is not turned backe, nether oure steppes gone out of thy waye.

• Geneva Bible (1560)

  Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.

• Bishops' Bible (1568)

  no not when thou hast smitten vs in the place of dragons, and couered vs with the shadowe of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• Webster's Bible (1833)

  Though you have crushed us in the haunt of jackals, And covered us with the shadow of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But Thou hast smitten us in a place of dragons, And dost cover us over with death-shade.

• American Standard Version (1901)

  That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

• Bible in Basic English (1941)

  Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

• World English Bible (2000)

  Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.

Referenced Verses

• Hi 3:5 : 5 Dunkelheit und Todesschatten sollen ihn überdecken; eine Wolke soll auf ihm ruhen; die Finsternis des Tages soll ihn erschrecken.
• Ps 23:4 : 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
• Ps 51:8 : 8 Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine, die du zerschlagen hast, sich freuen.
• Ps 60:1-3 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns. 2 Du hast die Erde zum Beben gebracht; Du hast sie zerbrochen: heile ihre Risse, denn sie schwankt. 3 Du hast Deinem Volk schwere Dinge gezeigt: Du hast uns den Wein der Bestürzung trinken lassen.
• Ps 74:13-14 : 13 Du hast das Meer durch deine Stärke geteilt: du hast die Köpfe der Drachen in den Wassern zerschmettert. 14 Du hast die Köpfe des Leviathan in Stücke gebrochen und ihn dem Volk zur Speise gegeben, das in der Wüste wohnt.
• Jes 27:1 : 1 An jenem Tag wird der HERR mit seinem scharfen, großen und starken Schwert den Leviathan strafen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange; und er wird den Drachen töten, der im Meer ist.
• Jes 34:13-14 : 13 Und Dornen werden in ihren Palästen aufsteigen, Nesseln und Dorngestrüpp in ihren Festungen: und es wird eine Behausung der Drachen sein und ein Hof für Eulen. 14 Die wilden Tiere der Wüste werden sich auch mit den wilden Tieren der Insel begegnen, und der Satyr wird zu seinem Gefährten rufen; auch die Kreischeule wird dort ruhen und für sich einen Ruheplatz finden.
• Jes 35:7 : 7 Und der dürre Boden wird zum Teich und das dürstige Land zu Wasserquellen; im Lager der Schakale, wo sie sich lagern, wird Gras mit Schilfrohr und Binsen sein.
• Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.
• Hes 29:3 : 3 Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.
• Ps 38:8 : 8 Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.
• Hi 10:21-22 : 21 bevor ich hingehe, woher ich nicht zurückkehren werde, in das Land der Finsternis und des Schatten des Todes; 22 Ein Land der Finsternis, wie tiefe Dunkelheit; und des Schatten des Todes, ohne Ordnung, und wo das Licht wie die Dunkelheit ist.
• Hi 30:29 : 29 Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Gefährte der Eulen.