Verse 5

Deine Pfeile sind scharf in den Herzen der Feinde des Königs; dadurch fallen die Völker unter dir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I din storhet skal du ri ut med kraft for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd; din høyre hånd skal utføre fryktinngytende gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslagene faller under deg.

• Norsk King James

  Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folkene faller for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Far fram i din herlighet, dra ut for sannhetens skyld med mildhet og rettferd, og la din høyre hånd lære deg fryktinngytende handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I din herlighet, ri frem i seier for sannhet, saktmodighet og rettferdighet. Din høyre hånd skal lære deg forferdelige gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine piler stikker rett i hjertet på kongens fiender, og gjennom dem faller folket for din makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i din herlighet ri frem med framgang for sannhetens, ydmykhetens og rettferdighetens sak. La din høyre hånd lære deg fryktinngytende gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In your majesty ride forth victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness; let your right hand perform awesome deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.5", "source": "וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃", "text": "And-your-*hădārəkā* *ṣəlaḥ* *rəkab* upon-*dəbar*-*ʾĕmet* and-*ʿanwāh*-*ṣedeq* and-*tôrəkā* *nôrāʾôt* your-*yəmînekā*", "grammar": { "*hădārəkā*": "Masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed waw conjunction - 'and your majesty/glory'", "*ṣəlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - 'prosper/succeed/advance'", "*rəkab*": "Qal imperative, masculine singular - 'ride'", "*dəbar*": "Masculine singular construct - 'word/matter of'", "*ʾĕmet*": "Feminine singular noun - 'truth'", "*ʿanwāh*": "Feminine singular noun in construct - 'meekness/humility of'", "*ṣedeq*": "Masculine singular noun - 'righteousness'", "*tôrəkā*": "Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed waw conjunction - 'and may teach/direct you'", "*nôrāʾôt*": "Niphal participle, feminine plural - 'awesome/fearful things'", "*yəmînekā*": "Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your right hand'" }, "variants": { "*ṣəlaḥ*": "prosper/succeed/advance/press through", "*rəkab*": "ride/mount", "*dəbar*": "word/matter/cause", "*ʿanwāh*": "meekness/humility/gentleness", "*tôrəkā*": "may teach you/may direct you/may show you", "*nôrāʾôt*": "awesome things/fearful things/terrible things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I din herlighet må du seire; ri ut for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd. Måtte din høyre hånd lære deg forferdelige gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vær lykkelig i din Herlighed, far frem for Sandheds Skyld med Sagtmodighed (og) Retfærdighed; og din høire Haand skal lære dig forfærdelige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.

• KJV 1769 norsk

  Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender, folket faller under deg.

• KJV1611 – Modern English

  Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine piler er skarpe. Folkene faller foran deg, med piler i hjertet på kongens fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine piler er skarpe - folk faller under deg - i hjertet til kongens fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine piler er skarpe; Folkeslag faller under deg; De er i hjertet på kongens fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslag faller under deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Good lucke haue thou with thine honoure, ryde on with the treuth, mekenesse & rightuousnes: & thy right hode shal teach ye woderfull thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne arrowes are sharpe: a people the kynges enemies shall submit in heart them selues vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine arrows [are] sharp in the heart of the king's enemies; [whereby] the people fall under thee.

• Webster's Bible (1833)

  Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine arrows `are' sharp, -- Peoples fall under Thee -- In the heart of the enemies of the king.

• American Standard Version (1901)

  Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king's enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.

• World English Bible (2000)

  Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your arrows are sharp and penetrate the hearts of the king’s enemies. Nations fall at your feet.

Referenced Verses

• Ps 21:12 : 12 Darum wirst du sie zum Rückzug zwingen, wenn du deine Pfeile gegen sie auf deine Saiten legst.
• Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
• Ps 38:2 : 2 Denn deine Pfeile haben sich fest in mich eingebrannt, und deine Hand lastet schwer auf mir.
• 4 Mo 24:8 : 8 Gott führte ihn aus Ägypten heraus; er hat die Kraft wie eines Einhorns: Er wird die Völker seiner Feinde verzehren, ihre Knochen zerbrechen und sie mit seinen Pfeilen durchbohren.
• Ps 2:1-9 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen. 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie. 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken: 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion. 7 Ich will den Beschluss verkünden: Der HERR hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt. 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz. 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.
• Ps 66:3-4 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen. 4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.)
• Sach 9:13-14 : 13 Denn ich habe Juda für mich gebogen, den Bogen mit Ephraim gefüllt und deine Söhne, o Zion, gegen deine Söhne, o Griechenland, erweckt und dich wie das Schwert eines mächtigen Mannes gemacht. 14 Und der HERR wird über ihnen erscheinen und sein Pfeil wird ausgehen wie der Blitz; und der Herr, GOTT, wird das Horn blasen und mit den Stürmen des Südens einherziehen.