Verse 14
Errette mich von der Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils; und meine Zunge wird laut deine Gerechtigkeit verkünden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og styrk meg med din gode ånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.
Norsk King James
Redde meg fra blodskuld, O Gud, du min frelser; og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi meg igjen gleden over din frelse, og hold meg oppe med en villig ånd!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi meg gleden av din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Fri meg fra blodskyld, o Gud, du som er min frelses Gud, og la min tunge lovsynge din rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Restore to me the joy of your salvation, and sustain me with a willing spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.14", "source": "הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃", "text": "*hāšîbâ* to-me *śəśôn* *yišʿekā* and-*rûaḥ* *nədîbâ* *tisməkēnî*", "grammar": { "*hāšîbâ*": "Hiphil imperative masculine singular - restore", "*śəśôn*": "masculine singular noun - joy", "*yišʿekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*nədîbâ*": "feminine singular adjective - willing/noble", "*tisməkēnî*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she will uphold me" }, "variants": { "*hāšîbâ*": "restore/return/bring back", "*śəśôn*": "joy/gladness/exultation", "*yišʿekā*": "your salvation/deliverance/victory", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*nədîbâ*": "willing/noble/generous/free", "*tisməkēnî*": "she will uphold me/sustain me/support me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
Original Norsk Bibel 1866
Giv mig igjen din Saligheds Fryd, og en frivillig Aand opholde mig!
King James Version 1769 (Standard Version)
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
KJV 1769 norsk
Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
KJV1611 – Modern English
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of your righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Fri meg fra skyld for blod, Gud, min frelses Gud. Da skal min tunge synge høyt om din rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fri meg fra blodskylden, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Vær min frelser fra voldelig død, Gud, min frelses Gud; og min tunge vil prise din rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
Delyuer me from bloudegyltynesse o God, thou that art the God of my health, that my tonge maye prayse thy rightuousnesse.
Geneva Bible (1560)
Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.
Bishops' Bible (1568)
Deliuer me from blood O Lorde, the Lorde of my saluation: and my tongue shall sing with a ioyfull noyse of thy iustice.
Authorized King James Version (1611)
¶ Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Webster's Bible (1833)
Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Deliver me from blood, O God, God of my salvation, My tongue singeth of Thy righteousness.
American Standard Version (1901)
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; [And] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Bible in Basic English (1941)
Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
World English Bible (2000)
Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your righteousness.
Referenced Verses
- 2 Sam 12:9 : 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen.
- Ps 35:28 : 28 Und meine Zunge soll den ganzen Tag von deiner Gerechtigkeit und deinem Lobpreis sprechen.
- Ps 26:9 : 9 Vereine meine Seele nicht mit Sündern, noch mein Leben mit Männern blutiger Taten:
- Ps 38:22 : 22 Eile, mir zu helfen, o Herr, meine Rettung.
- Ps 55:23 : 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
- Ps 68:20 : 20 Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.
- Ps 71:15-24 : 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht. 16 Ich will kommen in der Kraft des Herrn GOTT: Ich will deine Gerechtigkeit erwähnen, auch nur deine allein. 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet. 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden. 19 Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich! 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde. 21 Du wirst mein Ansehen vergrößern und mich von allen Seiten trösten. 22 Auch will ich dich preisen mit dem Psalter, sogar deine Wahrheit, o mein Gott: Ich will dir zur Harfe singen, o Heiliger Israels. 23 Meine Lippen sollen vor Freude jubeln, wenn ich dir singe; und meine Seele, die du erlöst hast. 24 Meine Zunge soll auch deine Gerechtigkeit den ganzen Tag lang verkünden: Denn sie sind beschämt, sie sind zuschanden geworden, die mein Unheil suchen.
- Ps 86:12-13 : 12 Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren. 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
- Ps 88:1 : 1 Herr, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
- Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
- Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
- Hes 33:8 : 8 Wenn ich zu dem Gottlosen sage: Du wirst gewiss sterben! und du sprichst nicht, um den Gottlosen vor seinem Verhalten zu warnen, so wird dieser Gottlose wegen seiner Schuld sterben, aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern.
- Dan 9:7 : 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben.
- Dan 9:16 : 16 O Herr, gemäß all deiner Gerechtigkeit, lass doch deinen Zorn und deinen Grimm abwenden von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berg; denn aufgrund unserer Sünden und aufgrund der Missetaten unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk allen, die um uns sind, zum Spott geworden.
- Hos 4:2 : 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
- Hab 3:18 : 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.
- 2 Sam 21:1 : 1 Zu der Zeit, als David König war, gab es eine Hungersnot, die drei Jahre andauerte, Jahr für Jahr. Da fragte David den HERRN, und der HERR antwortete: Es ist wegen Saul und seines blutbefleckten Hauses, weil er die Gibeoniter getötet hat.
- Esr 9:13 : 13 Und nach allem, was aufgrund unserer bösen Taten und unserer großen Übertretungen über uns gekommen ist, du unser Gott, hast uns weniger bestraft, als unsere Missetaten es verdient hätten, und uns solche Befreiung gewährt.
- Neh 9:33 : 33 Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast recht gehandelt, wir aber haben gottlos gehandelt.
- Ps 25:5 : 5 Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
- 1 Mo 9:6 : 6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.
- 1 Mo 42:22 : 22 Ruben antwortete ihnen: Habe ich euch nicht gesagt, dass ihr nicht gegen das Kind sündigen sollt? Doch ihr wolltet nicht hören; deshalb wird nun sein Blut gefordert.
- 2 Sam 3:28 : 28 Als David davon hörte, sagte er: Ich und mein Königreich sind unschuldig vor dem HERRN in alle Ewigkeit des Blutes Abners, des Sohnes Ners.
- 2 Sam 11:15-17 : 15 Und er schrieb in dem Brief: Stellt Uria an die vorderste Stelle, wo der Kampf am härtesten ist, und zieht euch von ihm zurück, damit er getroffen wird und stirbt. 16 Als nun Joab die Stadt beobachtete, setzte er Uria an den Ort, wo er wusste, dass tapfere Männer waren. 17 Und die Männer der Stadt zogen hinaus und kämpften gegen Joab; und es fielen einige von den Leuten, den Knechten Davids; und auch Uria, der Hethiter, starb.