Verse 3
Ungerechtigkeiten überwältigen mich; unsere Vergehen wirst du hinwegnehmen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Urettferdighet har overvunnet meg, men våre overtredelser vil du tilgi.
Norsk King James
Urettferdigheter tynger meg ned; i forhold til våre lovbrudd, må du rense dem bort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du som hører bønner, til deg kommer alt kjød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Urettferdigheter dominerer meg, men våre overtredelser vil du rense bort.
o3-mini KJV Norsk
Urettferdigheter råder over meg; men våre overtredelser skal du fjerne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Urettferdigheter dominerer meg, men våre overtredelser vil du rense bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du som hører bønn, til deg kommer alle mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You who hear prayer, to you all humanity will come.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.65.3", "source": "שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ", "text": "*šōmēaʿ* *təfillâ* unto-you all-*bāśār* *yāḇōʾû*", "grammar": { "*šōmēaʿ*": "participle, Qal active, masculine singular - hearing/one who hears", "*təfillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*ʿādêkā*": "preposition ʿad (unto/to) with 2nd person masculine singular suffix", "*kol-bāśār*": "noun construct - all flesh/all mankind", "*yāḇōʾû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come" }, "variants": { "*šōmēaʿ*": "hearer/one who hears/listens to", "*təfillâ*": "prayer/supplication/intercession", "*bāśār*": "flesh/body/mankind/living beings", "*yāḇōʾû*": "will come/will approach/will arrive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du som hører bønner, til deg kommer alle mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
Du, som hører Bønnen, hen til dig skal alt Kjød komme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
KJV 1769 norsk
Urettferdigheter overvelder meg, men våre overtredelser vil du tilgi.
KJV1611 – Modern English
Iniquities prevail against me; as for our transgressions, You shall purge them away.
Norsk oversettelse av Webster
Synder overveldet meg, men du sonet våre overtredelser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Syndens saker var mektigere enn meg, våre overtredelser dekker du.
Norsk oversettelse av ASV1901
Misgjerninger hersker over meg, men våre overgrep vil du tilgi.
Norsk oversettelse av BBE
Vi er overveldet av våre synder, men du tilgir dem.
Coverdale Bible (1535)
Oure my?dedes preuayle agaynst vs, oh be thou mercyfull vnto oure synnes.
Geneva Bible (1560)
Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.
Bishops' Bible (1568)
My misdeedes haue preuayled against me: oh be thou mercifull vnto our wicked transgressions.
Authorized King James Version (1611)
Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, thou shalt purge them away.
Webster's Bible (1833)
Sins overwhelmed me, But you atoned for our transgressions.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Matters of iniquities were mightier than I, Our transgressions -- Thou dost cover them.
American Standard Version (1901)
Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.
Bible in Basic English (1941)
Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.
World English Bible (2000)
Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
NET Bible® (New English Translation)
Our record of sins overwhelms me, but you forgive our acts of rebellion.
Referenced Verses
- Ps 38:4 : 4 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
- Ps 79:9 : 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.
- Jes 6:7 : 7 Und er berührte damit meinen Mund und sagte: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weggenommen und deine Sünde gesühnt.
- Ps 40:12 : 12 Denn unzählige Übel haben mich umgeben: Meine Missetaten haben mich ergriffen, sodass ich nicht fähig bin hinaufzublicken; sie sind mehr als die Haare meines Hauptes, darum schwindet mein Mut.
- Ps 51:2-3 : 2 Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde. 3 Denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immer vor mir.
- Ps 51:7 : 7 Entsühne mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
- Mi 7:8-9 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein. 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.
- Sach 13:1 : 1 An jenem Tag wird für das Haus Davids und die Bewohner Jerusalems eine Quelle geöffnet werden zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.
- Jes 1:18-19 : 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden. 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen;
- 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und dich aus der Hand Sauls errettet. 8 Und ich gab dir das Haus deines Herrn und die Frauen deines Herrn in deinen Schoß und gab dir das Haus Israel und Juda. Und wenn das zu wenig gewesen wäre, hätte ich dir noch dies und jenes hinzugefügt. 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein. 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen. 12 Denn du hast es heimlich getan, aber ich werde dies vor ganz Israel und am helllichten Tag tun. 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.