Verse 10

Esau sa: "Er han ikke med rette kalt Jakob? For han har lurt meg to ganger: Han tok min førstefødselsrett, og nå har han stjålet min velsignelse!" Esau gråt bittert, og da Isak hørte sønnens gråt, sa han til Esau: "Hva kan jeg gjøre for deg, min sønn? Din bror kom med list og tok din velsignelse."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Esau sa: "Blir han ikke riktig kalt Jakob? for han har bedratt meg to ganger; han tok fra meg mitt førstefødselsrett og nå har han tatt bort min velsignelse;" og Esau gråt sterkt; og da Isak hørte stemmen til sin sønn Esau som gråt, sa Isak til Esau: "Hva kan jeg gjøre, min sønn? Din bror kom med list og tok vekk din velsignelse;" og Esau hatet sin bror Jakob på grunn av velsignelsen som faren hadde gitt ham, og hans sinne ble sterkt opphisset mot ham.