Verse 43

Herren så Josefs lidelse, og han rammet disse mennene igjen; mørket kom over dem, og jorden ristet på grunn av torden og kraftige vinder, og mennene ble skremt og viste ikke hvor de skulle gå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og de svarte ham og sa: Er du ikke en slave, og hvor er din far? Og hvis du hadde en far, ville ikke du allerede vært solgt to ganger som slave for så liten verdi; og deres sinne var fortsatt vakt mot ham, og de fortsatte å slå ham og straffe ham, og Josef gråt bittert.