Verse 24

Det bedrøver meg for deg Josef, min sønn, det bedrøver meg for deg; hvor søt var du for meg i livet, og nå hvor overmåte bitter er din død for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Det smerter meg for deg, Josef, min sønn, det smerter meg for deg; hvor søt var du for meg i livet, og nå hvor ekstremt bitter er din død for meg.