Verse 25

Å, at jeg hadde dødd i ditt sted, Josef, min sønn. Det bedrøver meg så mye for deg. O min sønn, min sønn. Josef, min sønn, hvor er du? Hvor har du vært? Kom tilbake til meg, kom og se min sorg for deg, O min sønn Josefs.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Dårlig

  Viktige bibelske begreper er betydelig endret eller mangler.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Å, at jeg hadde dødd i ditt sted, Josef, min sønn, for det smerter meg dypt for deg, min sønn, O min sønn, min sønn! Josef, min sønn, hvor er du, og hvor har du blitt? Våkn opp, våkn opp fra plassen din, og kom og se min sorg for deg, O min sønn Josef.