Verse 4

Ruben rev klærne sine og sa: "Barnet er ikke her. Hvordan skal jeg forklare dette til vår far hvis han er død?" Han gikk til brødrene sine og fant dem sørgende over Josef, og de diskuterte hvordan de skulle fortelle dette til sin far. Ruben sa: "Jeg har vært til gropen, og se, Josef er ikke der. Hva skal vi si til vår far? Han vil helt sikkert spørre meg om gutten."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Reuben rev i klærne sine og sa, Barnet er ikke der, og hvordan skal jeg kunne forsones med min far dersom han er død? og han gikk til sine brødre og fant dem sørgende over Josef, og de rådde sammen om hvordan de skulle forlike seg med sin far angående ham, og Reuben sa til sine brødre, Jeg kom til brønnen, og se! Josef var ikke der; hva skal vi da si til vår far, for min far vil bare søke etter gutten fra meg.