På Herrens befaling sa engelen av åsynet til Moses: «Skriv alle ordene om skapelsen — hvordan Herren Gud fullførte alle sine verk på seks dager, alt han hadde skapt, og hvilte på den syvende dagen. Han helliget den for alle tider og satte den som et tegn for alle sine gjerninger.

On the Lord’s orders the angel of the presence said to Moses: «Write all the words about the creation — how in six days the Lord God completed all his works, everything that he had created, and kept sabbath on the seventh day. He sanctified it for all ages and set it as a sign for all his works.

For på den første dagen skapte han himmelene som er ovenfor, jorden, vannene og alle åndene som tjener foran ham, nemlig: englene av åsynet; engler av hellighet; engler av ildens ånder; engler av vindens ånder; engler av skyene, mørket, snøen, haglet og frosten; engler av lydene, tordener og lyn, og engler av kulde- og varmeåndene, av vinter, vår, høst og sommer, og av alle skapelsens ånder som er i himmelen, på jorden og overalt. [Det var også] dybdene, mørket og lyset, morgenen og kvelden som han forberedte gjennom sin forstands viten.

For on the first day he created the heavens that are above, the earth, the waters, and all the spirits who serve before him, namely: the angels of the presence; the angels of holiness; the angels of the spirits of fire; the angels of the spirits of the winds; the angels of the spirits of the clouds, of darkness, snow, hail, and frost; the angels of the sounds, the thunders, and the lightnings; and the angels of the spirits of cold and heat, of winter, spring, autumn, and summer, and of all the spirits of his creatures which are in the heavens, on earth, and in every (place). [There were also] the depths, darkness and light, dawn and evening which he prepared through the knowledge of his mind.

Da så vi hans gjerninger og velsignet ham. Vi lovpriste foran ham angående alle hans gjerninger fordi han hadde gjort syv store gjerninger på den første dagen.

Then we saw his works and blessed him. We offered praise before him regarding all his works because he had made seven great works on the first day.

På den andre dagen laget han en himmelhvelvning mellom vannene, og vannene ble delt den dagen. Halvparten av dem gikk oppover og halvparten av dem gikk nedover under hvelvningen (som var) i midten over overflaten av hele jorden. Dette var det eneste verket han gjorde på den andre dagen.

On the second day he made a firmament between the waters, and the waters were divided on that day. Half of them went up above and half of them went down below the firmament (which was) in the middle above the surface of the whole earth. This was the only work that he made on the second day.

På den tredje dagen gjorde han som han sa til vannene, at de skulle samle seg fra overflaten av hele jorden til ett sted, og at det tørre land skulle komme til syne.

On the third day he did as he said to the waters that they should pass from the surface of the whole earth to one place and that the dry land should appear.

Vannene gjorde slik, som han hadde sagt til dem. De trakk seg bort fra overflaten av jorden til ett sted bortsett fra denne hvelvningen, og det tørre land kom til syne.

The waters did so, as he told them. They withdrew from the surface of the earth to one place apart from this firmament, and dry land appeared.

På den dagen skapte han for dem alle havene — hver med stedene hvor de samlet seg — alle elvene, og stedene hvor vannene samlet seg i fjellene og på hele jorden; alle reservoarene, all dugg fra jorden; sæden som sås — av hver av sine slags — alt som spirer, frukttrærne, skogene, og Edens hage (som er) i Eden til glede og mat. Disse fire store typene gjorde han på den tredje dagen.

On that day he created for them all the seas — each with the places where they collected — all the rivers, and the places where the waters collected in the mountains and on the whole earth; all the reservoirs, all the dew of the earth; the seed that is sown — with each of its kinds — all that sprouts, the fruit trees, the forests, and the garden of Eden (which is) in Eden for enjoyment and for food. These four great types he made on the third day.

På den fjerde dagen gjorde Herren solen, månen og stjernene. Han plasserte dem i himmelens hvelv for å skinne over hele jorden, for å herske over dag og natt og for å skille mellom lys og mørke.

On the fourth day the Lord made the sun, the moon, and the stars. He placed them in the heavenly firmament to shine on the whole earth, to rule over day and night, and to separate between light and darkness.

Herren satte solen som et stort tegn over jorden for dager, sabbater, måneder, høytider, år, sabbater av år, jubelår og alle årstider.

The Lord appointed the sun as a great sign above the earth for days, sabbaths, months, festivals, years, sabbaths of years, jubilees, and all times of the years.

Den skiller mellom lys og mørke og (tjener) til velvære, slik at alt som spirer og vokser på jorden kan blomstre. Disse tre typene gjorde han på den fjerde dagen.

It separates between light and darkness and (serves) for wellbeing so that everything that sprouts and grows on the earth may prosper. These three types he made on the fourth day.

På den femte dagen skapte han de store sjømonstrene i vannets dyp, for disse var de første levende vesener som ble laget av hans hender; alle fiskene som beveger seg i vannene, alle flyvende fugler og alle deres arter.

On the fifth day he created the great sea monsters within the watery depths, for these were the first animate beings made by his hands; all the fish that move about in the waters, all flying birds, and all their kinds.

Solen skinte over dem for deres velvære og over alt som var på jorden — alt som spirer fra bakken, alle frukttrærne og alle levende vesener. Disse tre typene gjorde han på den femte dagen.

The sun shone over them for (their) wellbeing and over everything that was on the earth — all that sprouts from the ground, all fruit trees, and all animate beings. These three kinds he made on the fifth day.

På den sjette dagen gjorde han alle landdyrene, alt fe og alt som kryper på jorden.

On the sixth day he made all the land animals, all cattle, and everything that moves about on the earth.

Etter alt dette skapte han mennesket — som én mann og en kvinne skapte han dem. Han satte dem til å herske over alt på jorden og i havene og over flyvende skapninger, dyr, fe og alt som rører seg på jorden, og hele jorden. Over alt dette satte han dem til å herske. Disse fire typer skapte han på den sjette dagen.

After all this, he made mankind — as one man and a woman he made them. He made him rule everything on earth and in the seas and over flying creatures, animals, cattle, everything that moves about on the earth, and the entire earth. Over all these he made him rule. These four kinds he made on the sixth day.

Det totale antallet var 22 typer.

The total was 22 kinds.

Han fullførte alle sine verk på den sjette dagen: alt i himmelen, på jorden, i havene, i dypene, i lyset, i mørket og overalt.

He finished all his works on the sixth day: everything in heaven, on the earth, in the seas, in the depths, in the light, in the darkness, and in every place.

Han ga oss sabbatsdagen som et stort tegn, slik at vi skulle utføre arbeid i seks dager og holde sabbat fra alt arbeid den syvende dagen.

He gave us the sabbath day as a great sign so that we should perform work for six days and that we should keep sabbath from all work on the seventh day.

Han sa til oss — alle englene i hans nærvær og alle hellighetsenglene (disse to store typene) — å holde sabbat med ham i himmelen og på jorden.

He told us — all the angels of the presence and all the angels of holiness (these two great kinds) — to keep sabbath with him in heaven and on earth.

Han sa til oss: ‘Jeg vil nå skille et folk for meg selv blant mine nasjoner. Også de skal holde sabbat. Jeg vil hellige folket for meg selv og velsigne dem som jeg helliget sabbatsdagen. Jeg vil hellige dem for meg selv; på denne måten vil jeg velsigne dem. De vil bli mitt folk, og jeg vil bli deres Gud.

He said to us: ‘I will now separate a people for myself from among my nations. They, too, will keep sabbath. I will sanctify the people for myself and will bless them as I sanctified the sabbath day. I will sanctify them for myself; in this way I will bless them. They will become my people and I will become their God.

Jeg har utvalgt Jacobs etterkommere blant alle de jeg har sett. Jeg har nedtegnet dem som min førstefødte sønn og helliget dem for meg selv gjennom tidsaldrene av evighet. Jeg vil fortelle dem om sabbatsdagene slik at de kan holde sabbat fra alt arbeid på dem.

I have chosen the descendants of Jacob among all of those whom I have seen. I have recorded them as my first-born son and have sanctified them for myself throughout the ages of eternity. I will tell them about the sabbath days so that they may keep sabbath from all work on them’.

På denne måten gjorde han et tegn på det slik at også de skulle holde sabbat med oss på den syvende dagen for å spise, drikke og velsigne skaperen av alt slik han hadde velsignet dem og helliget dem for seg selv som et bemerkelsesverdig folk blant alle nasjoner; og holde sabbat sammen med oss.

In this way he made a sign on it by which they, too, would keep sabbath with us on the seventh day to eat, drink, and bless the creator of all as he had blessed them and sanctified them for himself as a noteworthy people out of all the nations; and to keep sabbath together with us.

Han fikk sine befalinger til å stige opp som en fin duft som er akseptabel foran ham for alle tider.

He made his commands rise as a fine fragrance which is acceptable in his presence for all times.

Det var 22 ledere av menneskeheten fra Adam og frem til ham; og 22 typer verker ble gjort frem til den syvende dagen. Den syvende dagen er velsignet og hellig, og den første er også velsignet og hellig. Den ene med den andre tjente hellighetens og velsignelsens formål.

There were 22 leaders of humanity from Adam until him; and 22 kinds of works were made until the seventh day. The latter is blessed and holy and the former, too, is blessed and holy. The one with the other served (the purposes of) holiness and blessing.

Det ble gitt til dem at for alle tider skulle de være de velsignede og hellige av vitnesbyrdet og den første loven, slik den ble helliggjort og velsignet på den syvende dagen.

It was granted to these that for all times they should be the blessed and holy ones of the testimony and of the first law, as it was sanctified and blessed on the seventh day.

Han skapte himmelen, jorden, og alt som ble skapt på seks dager. Herren ga en hellig høytidsdag til hele sin skapelse. For denne grunn ga han befalinger angående den, at enhver som utførte noe arbeid på den skulle dø; også den som vanhelliget den skulle dø.

He created the heavens, the earth, and everything that was created in six days. The Lord gave a holy festal day to all his creation. For this reason he gave orders regarding it that anyone who would do any work on it was to die; also, the one who would defile it was to die.

Nå skal du befale Israels folk å holde denne dagen slik at de kan hellige den, ikke gjøre noe arbeid på den, og ikke vanhellige den for den er helligere enn alle andre dager.

Now you command the Israelites to observe this day so that they may sanctify it, not do any work on it, and not defile it for it is holier than all (other) days.

Enhver som vanhelliger den skal dø, og enhver som utfører noe arbeid på den skal dø for alltid slik at israelittene kan holde denne dagen gjennom sin historie og ikke bli rykket opp fra jorden. For den er en hellig dag; den er en velsignet dag.

Anyone who profanes it is to die and anyone who does any work on it is to die eternally so that the Israelites may observe this day throughout their history and not be uprooted from the earth. For it is a holy day; it is a blessed day.

Enhver som holder den og holder sabbat på den fra alt sitt arbeid vil være hellig og velsignet gjennom alle tider som oss.

Everyone who observes (it) and keeps sabbath on it from all his work will be holy and blessed throughout all times like us.

Informer og fortell israelittene loven (som gjelder) denne dagen, og at de skal holde sabbat på den og ikke forsømme den gjennom sine sinnens feil, slik at de gjør (noe) arbeid på den — (dagen) når det ikke passer å gjøre som de ønsker, nemlig: å tilberede på den noe som skal spises eller drikkes; å trekke opp vann; å ta inn eller fjerne noe som bæres ved portene deres — (noe) arbeid som de ikke hadde forberedt selv i sine hjem på den sjette dagen.

Inform and tell the Israelites the law (which relates to) this day and that they should keep sabbath on it and not neglect it through the error of their minds lest they do (any) work on it — (the day) on which it is not proper to do what they wish, namely: to prepare on it anything that is to be eaten or drunk; to draw water; to bring in or remove on it anything which one carries in their gates — (any) work that they had not prepared for themselves in their dwellings on the sixth day.

De skal ikke bringe (noe) ut eller inn fra hus til hus på denne dagen fordi den er mer hellig og mer velsignet enn noen av jubileene av jubileer. På den holdt vi sabbat i himmelen før det ble gjort kjent for hele menneskeheten at på den skulle de holde sabbat på jorden.

They are not to bring (anything) out or in from house to house on this day because it is more holy and more blessed than any of the jubilee of jubilees. On it we kept sabbath in heaven before it was made known to all humanity that 1on it they should keep sabbath on earth.

Skaperen av alle velsignet, men helliget ikke noe folk eller nasjoner til å holde sabbat på den bortsett fra Israel alene. Kun til det ga han (retten) til å spise, drikke og holde sabbat på den på jorden.

The creator of all blessed but did not sanctify any people(s) and nations to keep sabbath on it except Israel alone. To it alone did he give (the right) to eat, drink, and keep sabbath on it upon the earth.

Skaperen av alt som skapte denne dagen, velsignet den for (formålene med) velsignelse, helliggjørelse og ære mer enn alle (andre) dager.

The creator of all who created this day blessed it for (the purposes of) blessing, holiness, and glory more than all (other) days.

Denne loven og vitnesbyrdet ble gitt til israelittene som en evig lov gjennom deres historie.

This law and testimony were given to the Israelites as an eternal law throughout their history.