Husk budene som Herren ga dere angående påsken, slik at dere kan feire den til sin tid den fjortende i den første måneden, før kvelden. Dere skal ofre den, og så skal dere spise den om kvelden den femtende fra solnedgangen.

Remember the commandments which the Lord gave you regarding the passover so that you may celebrate it at its time on the fourteenth of the first month, that you may sacrifice it before evening, and so that they may eat it at night on the evening of the fifteenth from the time of sunset.

For denne natten — det var begynnelsen av festen og begynnelsen av glede — spiste dere påsken i Egypt da alle maktene til Mastema ble sendt for å drepe alle førstefødte i landet Egypt — fra faraos førstefødte til den førstefødte av slavepiken ved kvernsteinen og til husdyrene.

For on this night — it was the beginning of the festival and the beginning of joy — you were eating the passover in Egypt when all the forces of Mastema were sent to kill every first-born in the land of Egypt — from the pharaoh’s first-born to the first-born of the captive slave-girl at the millstone and to the cattle as well.

Dette er hva Herren ga dem: til hvert hus der de så blodet av et år gammelt lam på døren, skulle de ikke gå inn for å drepe, men skulle gå forbi (huset) for å redde alle som var i huset på grunn av blodets tegn på døren.

This is that which the Lord gave them: into each house on whose door they saw the blood of a year-old lamb, they were not to enter that house to kill but were to pass over (it) in order to save all who were in the house because the sign of the blood was on its door.

Herrens styrker gjorde alt hva Herren befalte dem. De gikk forbi alle israelittene. Plagen kom ikke over dem for å ødelegge noen av dem — fra husdyr til mennesker til hunder.

The Lord’s forces did everything that the Lord ordered them. They passed over all the Israelites. The plague did not come on them to destroy any of them — from cattle to mankind to dogs.

Plagen over Egypt var svært stor. Det var ingen hus i Egypt der det ikke var en død, gråt og sorg.

The plague on Egypt was very great. There was no house in Egypt in which there was no corpse, crying, and mourning.

Hele Israel spiste påskemåltidet, drakk vinen, og lovet, velsignet og priste Herren, deres fedres Gud. De var klare til å forlate det egyptiske åket og den onde slaveriet.

All Israel was eating the paschal meat, drinking the wine, and glorifying, blessing, and praising the Lord God of their fathers. They were ready to leave the Egyptian yoke and evil slavery.

Nå skal dere minnes denne dagen gjennom hele deres livstid. Feir den år etter år gjennom hele livet, en gang om året på dagen, i samsvar med alle dens lover. Så vil dere ikke endre en dag fra dagen eller fra måned til måned.

Now you remember this day throughout all your lifetime. Celebrate it from year to year throughout all your lifetime, once a year on its day in accord with all of its law. Then you will not change a day from the day or from month to month.

For det er en evig statut og det er inngravert på de himmelske tavler angående israelittene at de skal feire den hvert år på sin dag, en gang i året, gjennom hele deres historie. Det er ingen tidsbegrensning fordi den er bestemt for alltid.

For it is an eternal statute and it is engraved on the heavenly tablets regarding the Israelites that they are to celebrate it each and every year on its day, once a year, throughout their entire history. There is no temporal limit because it is ordained forever.

Den mannen som er ren men ikke kommer for å feire den på den foreskrevne dagen — for å bringe et offer som er behagelig for Herren og for å spise og drikke foran Herren på hans festdag — den mannen som er ren og nær er å bli utryddet fordi han ikke bar frem Herrens offer til sin tid. Den mannen skal bære ansvaret for sin egen synd.

The man who is pure but does not come to celebrate it on its prescribed day — to bring a sacrifice that is pleasing before the Lord and to eat and drink before the Lord on the day of his festival — that man who is pure and nearby is to be uprooted because he did not bring the Lord’s sacrifice at its time. That man will bear responsibility for his own sin.

Israelittene skal komme og feire påsken på den bestemte dagen — på den fjortende i den første måneden — mellom kveldene, fra den tredje delen av dagen til den tredje delen av natten. For to deler av dagen har blitt gitt til lys og den tredje delen til kvelden.

The Israelites are to come and celebrate the passover on its specific day — on the fourteenth of the first month — between the evenings, from the third part of the day until the third part of the night. For two parts of the day have been given for light and its third part for the evening.

Dette er hva Herren befalte dere — å feire den mellom kveldene.

This is what the Lord commanded you — to celebrate it between the evenings.

Den skal ikke ofres på noe tidspunkt av dagslyset men i grenseperioden av kvelden. De skal spise den i løpet av kveldstimen(e) til den tredje delen av natten. Noe av kjøttet som blir igjen fra den tredje delen av natten og utover skal brennes.

It is not to be sacrificed at any hour of the daylight but in the hour of the boundary of the evening. They will eat it during the evening hour(s) until the third part of the night. Any of its meat that is left over from the third part of the night and beyond is to be burned.

De skal ikke koke den i vann eller spise den rå men stekt på et bål, tilberedt med omhu på et bål — hodet med de indre delene og føttene. De skal steke den på et bål. Det skal ikke brytes noe bein i den fordi ingen bein av israelittene skal brytes.

They are not to boil it in water nor eat it raw but roasted on a fire, cooked with care on a fire — the head with its internal parts and its feet. They are to roast it on a fire. There will be no breaking of any bone in it because no bone of the Israelites will be broken.

Derfor befalte Herren israelittene å feire påsken på den bestemte dagen. Ingen bein av den skal brytes fordi det er en festdag og en dag som har blitt påbudt. Fra den skal det ikke være noen forskyvning av en dag fra dagen eller en måned fra måneden fordi den skal feires på dets festdag.

Therefore the Lord ordered the Israelites to celebrate the passover on its specific day. No bone of it is to be broken because it is a festal day and a day which has been commanded. From it there is to be no passing over a day from the day or a month from the month because it is to be celebrated on its festal day.

Nå befaler du israelittene å feire påsken hvert år til sine tider, en gang i året på den bestemte dagen. Så vil et behagelig minne komme foran Herren og ingen plager vil komme over dem for å drepe og slå dem i løpet av det året når de har feiret påsken til sin tid i alle henseender som det var befalt.

Now you order the Israelites to celebrate the passover each year during their times, once a year on its specific day. Then a pleasing memorial will come before the Lord and no plague will come upon them to kill and to strike (them) during that year when they have celebrated the passover at its time in every respect as it was commanded.

Den skal ikke lenger spises utenfor Herrens helligdom men foran Herrens helligdom. Hele forsamlingen av Israels folk skal feire den til sin tid.

It is no longer to be eaten outside of the Lord’s sanctuary but before the Lord’s sanctuary. All the people of the Israelite congregation are to celebrate it at its time.

Hver mann som har kommet på den dagen, som er 20 år eller eldre, skal spise den i din Guds helligdom foran Herren, fordi dette er slik det har blitt skrevet og bestemt — at de skal spise den i Herrens helligdom.

Every man who has come on its day, who is 20 years of age and above, is to eat it in the sanctuary of your God before the Lord, because this is the way it has been written and ordained — that they are to eat it in the Lord’s sanctuary.

Når israelittene kommer inn i landet som de skal besitte — landet Kanaan — og setter opp Herrens telt midt i landet i en av stammegruppene (inntil tiden da Herrens tempel vil bli bygget i landet), skal de komme og feire påsken i Herrens telt og ofre den foran Herren fra år til år.

When the Israelites enter the land which they will possess — the land of Canaan — and set up the Lord’s tabernacle in the middle of the land in one of their tribal groups (until the time when the Lord’s temple will be built in the land), they are to come and celebrate the passover in the Lord’s tabernacle and sacrifice it before the Lord from year to year.

På den tiden når huset er bygd i Herrens navn på landet som de vil besitte, skal de dra dit og ofre påsken om kvelden når solen går ned, i den tredje delen av dagen.

At the time when the house is built in the Lord’s name in the land which they will possess, they are to go there and sacrifice the passover in the evening when the sun sets, in the third part of the day.

De skal ofre blodet på basen av alteret. De skal legge fettet på bålet som er over alteret og spise kjøttet stekt på et bål i forgården av helligdommen i Herrens navn.

They will offer its blood on the base of the altar. They are to place the fat on the fire which is above the altar and are to eat its meat roasted on a fire in the courtyard of the sanctuary in the name of the Lord.

De vil ikke kunne feire påsken i sine byer eller på noen steder, unntatt foran Herrens telt eller ellers foran huset hvor hans navn har vært. Da vil de ikke gå seg vill fra Herren.

They will not be able to celebrate the passover in their cities or in any places except before the Lord’s tabernacle or otherwise before the house in which his name has resided. Then they will not go astray from the Lord.

Nå skal du, Moses, befale israelittene å holde vedtakket om påsken slik det ble påbudt deg, slik at du kan fortelle dem dets år hvert år, tiden av dagene, og de usyrede brøds fest, slik at de kan spise usyret brød i sju dager for å feire dets fest, for å bringe dets offer foran Herren på alteret til din Gud hver dag i løpet av de sju gledelige dagene.

Now you, Moses, order the Israelites to keep the statute of the passover as it was commanded to you so that you may tell them its year each year, the time of the days, and the festival of unleavened bread so that they may eat unleavened bread for seven days to celebrate its festival, to bring its sacrifice before the Lord on the altar of your God each day during those seven joyful days.

For dere feiret denne festen hastig da dere forlot Egypt inntil tiden dere krysset havet inn i ødemarken Sur, fordi dere fullførte den ved kystlinjen.

For you celebrated this festival hastily when you were leaving Egypt until the time you crossed the sea into the wilderness of Sur, because you completed it on the seashore.