Verse 4

Hvis noen kvinne eller jente blant dere begår seksuell omsorgssvikt, skal hun straffes alvorlig. De skal ikke la seg friste av sine øyne og hjerter til å ta hustruer fra kanaaneernes kvinner, for etterkommerne av Kanaan vil bli rykket opp fra jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Hvis noen kvinne eller jente blant dere begår en seksuell forseelse, brenn henne i ild; de skal ikke begå seksuelle forseelser ved å følge sine øyne og hjerter slik at de tar koner til seg fra Kanaanittenes kvinner, fordi etterkommerne av Kanaan vil bli rykket opp fra jorden.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Alle kvinner de hadde vært forlovet med i sin ungdom, som de senere hadde forlatt, måtte brennes til aske for å unngå å falle tilbake i synd og urenhet med dem.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Hvis noen kvinne eller jente blant dere begår en seksuell forbrytelse, skal hun brennes i ild; de skal ikke begå seksuelle lovbrudd ved å følge sine øyne og hjerter slik at de tar koner fra kanaaneiske kvinner, fordi Kanaans etterkommere vil bli utryddet fra jorden.