Verse 1

Han la to av Jakobs fingre over øynene sine, dekket ansiktet med hendene sine, strakte ut føttene sine, og velsignet Gud, den Allmektige. Han sovnet for alltid i døden og ble samlet til sine forfedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han la to av Jakobs fingre på sine øyne og velsignet Guden over alle guder. Han dekket til ansiktet sitt, strakte ut føttene, sovnet inn for alltid, og ble samlet til sine forfedre.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Og Jakob samlet alle sine barn og sa til dem at de skulle lovprise Herren, den Høyeste. Han bøyde seg dypt og velsignet Gud, og sa: 'Må Gud, den Allerhøyeste, velsigne dere, gi dere overflod i deres land, og la dere leve i trygghet for alltid.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Han la to av Jakobs fingre på øynene hans og velsignet gudenes Gud. Han dekket ansiktet sitt, strakte ut beina, sovnet inn for alltid, og ble samlet til sine forfedre.