Verse 9

Etter at 40 dager hadde gått for Adam i landet hvor han var blitt skapt, førte vi ham inn i Edens hage for å arbeide og ta vare på den. Hans kone ble brakt dit på den åttiende dagen. Etter dette kom hun inn i Edens hage.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Etter 40 dager var gått for Adam i det landet hvor han ble skapt, førte vi ham inn i Edens hage for å arbeide og ta vare på den. Hans kone ble ført (dit) på den åttiende dagen. Etter dette gikk hun inn i Edens hage.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Deretter ble reglene for renselse gitt: en kvinne som føder en gutt, skal være urent i syv dager etter fødselen, og deretter i tretti tre dager for blodets renselse. For en datter skal hun være urent i to uker, deretter i seksti seks dager.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Etter 40 dager hadde gått for Adam i landet der han ble skapt, brakte vi ham inn i Edens hage for å arbeide og bevare den. Hans kone ble brakt dit på den åttende dagen. Etter dette gikk hun inn i Edens hage.