Verse 7

Han spiste begeistret der — han, sine sønner og mennene sine — i syv dager. Han velsignet og priser Herren som hadde frelst ham fra alle vanskelighetene sine og som hadde gitt ham sitt løfte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han åt lykkelig der – han selv, alle hans sønner og hans menn – i syv dager. Han velsignet og lovpriste Herren som hadde befridd ham fra alle hans vanskeligheter og som hadde gitt ham hans løfte.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Og alle som deltok, sammen med sine etterkommere, skulle leve i fred, og de velsignet og priste Gud for alt Han hadde gitt dem.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Han spiste gledelig der — han, alle hans sønner og hans menn — i syv dager. Han velsignet og priste Herren som hadde frigjort ham fra alle hans vanskeligheter og som hadde innfridd hans løfte.