Verse 14

nå er min sjel urolig for hans handlinger. Verken han eller hans etterkommere skal bli frelst, for de vil bli ødelagt fra jorden og rykket opp fra under himmelen. Han har sviktet Abrahams Gud og fulgt sine koner og deres feil – han og hans sønner.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Nå er mitt sinn opprørt over hans handlinger. Verken han eller hans etterkommere skal bli frelst fordi de vil bli ødelagt fra jorden og rykket opp fra under himmelen. For han har forlatt Abraham's Gud og gått etter sine koner, etter urenhet, og etter deres feil — han og hans sønner.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Han sa til Rebekka: 'Mitt hjerte går ut til Esau på grunn av det han har gjort. Jeg vil sørge for at alt som ikke er gjort i kjærlighet, skal fjernes fra ham.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Nå er mitt sinn forstyrret over hans handlinger. Verken han eller hans etterkommere skal bli frelst fordi de vil bli ødelagt fra jorden og bli rykket opp fra under himmelen. For han har forlatt Abrahams Gud og har gått etter sine hustruer, etter urenhet og etter deres feil – han og hans sønner.