Verse 20

Hør godt etter; hvis en gris kan skifte skinn og få hår som ligner på ull, og hvis gevir som hjortens og sauens vokser ut fra hodet, da vil jeg opprettholde broderlige bånd med deg. Siden vi ble skilt ved vår mors bryster, har du ikke vært en bror for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Hør på det jeg har å si til deg. Hvis en gris forandrer sin hud og gjør sine børster like myke som ull; og hvis horn som hjortens og sauens horn vokser frem fra hodet dens, da vil jeg opprettholde broderlige bånd med deg. Siden vi ble skilt ved våre mors bryster, har du ikke vært en bror for meg.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Esau ba dem huske på hans ord for å glede sine forfedres hjerter i all evighet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Hør på det jeg har å si til deg. Hvis en gris bytter skinn og gjør børstene sine like bløte som ull; og hvis det vokser frem horn som hjortens og sauens horn fra hodet dens, da vil jeg inngå brorskap med deg. Siden vi ble skilt ved vår mors bryst, har du ikke vært en bror for meg.