Verse 25

Josef planla en måte å teste hva de virkelig tenkte. Han sa til mannen som hadde tilsyn med huset sitt: 'Fyll alle sekker med mat og legg pengene deres tilbake; legg begeret jeg drikker av — sølvbegeret — i sekken til den yngste, og send dem av sted.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Josef tenkte ut en plan for å finne ut deres tanker – om de hadde fredelige tanker mellom dem. Han sa til mannen som hadde ansvaret for huset hans: 'Fyll alle sekkene deres med mat og legg pengene deres tilbake i sekkene. Sett koppen jeg drikker av i sekken til den yngste – sølvkoppen – og send dem av sted.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Prøvelser og vanskeligheter kom, men de holdt fast ved sin tro, og de opplevde Herrens beskyttelse, og stolte på at Gud hadde en plan for dem.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Josef la en plan for å kjenne deres tanker — om de hadde fredelige tanker seg imellom. Han sa til mannen som var ansvarlig for huset hans: 'Fyll alle sekkene deres med mat for dem og gi dem pengene deres tilbake i posene; legg begeret som jeg drikker av i den yngstes sekk — sølvbegeret — og send dem bort'.