Verse 25

Terah sa til Abram, 'Gå i fred; la familien være der. Og hør på Gud, foran dine forfedre.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Deretter sa Herren Gud til meg: 'Åpne hans munn og hans ører for å høre og tale med sin tunge på det åpenbarte språket.' For fra dagene av kollapsen hadde det forsvunnet fra munnen til hele menneskeheten.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren Gud til meg: 'Åpne hans munn og ører slik at han kan høre og tale med tungen på det åpenbarte språket.' For fra den dagen av sammenbruddet hadde det forsvunnet fra menneskenes munn.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Så sa Herren Gud til meg: ‘Åpne hans munn og ører for å høre og snakke med sin tunge på det åpenbarte språket’. For fra dagen da fallet fant sted, hadde det forsvunnet fra munnene til alle menneskene.

• Book of Jubilee (English)

  Then the Lord God said to me: ‘Open his mouth and his ears to hear and speak with his tongue in the revealed language’. For from the day of the collapse it had disappeared from the mouth(s) of all mankind.