Verse 19

Det fjerde året av hans reise skilte Lot seg fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Det året da Lot ble tatt til fange, talte Herren til Abram — etter at Lot hadde skilt seg fra ham, i det fjerde året av denne uken — og sa til ham: 'Se opp fra stedet der du bor, mot nord, sør, vest og øst;

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I det året da Lot ble tatt til fange, talte Herren til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham, og sa til ham: 'Se opp fra stedet hvor du har bodd mot nord, sør, vest og øst;

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I det året da Lot ble tatt til fange, talte Herren til Abram — etter at Lot hadde gått bort fra ham, i det fjerde året av denne uken — og sa til ham: 'Se opp fra stedet der du befinner deg, mot nord, sør, vest og øst;

• Book of Jubilee (English)

  In that year when Lot was taken captive, the Lord spoke to Abram — after Lot had separated from him, in the fourth year of this week — and said to him: ‘Look up from the place where you have been living toward the north, the south, the west, and the east;